अल वतन अल अकबर

अल-वतन अल-अकबर (अरबी: الواطن الأكبر‎, महानतम मातृभूमि) मिस्र में रचित एक अखिल अरब राग है। इस गीत की रचना 1960 में मिस्र के मोहम्मद अब्देल वहाब ने की थी, जिसे मिस्र के संगीतकार अली इस्माइल ने संगीतबद्ध किया था और कवि अहमद शफीक कमाल ने इसके बोल लिखे थे।

इतिहास

यह मिस्र और सीरिया के संघ का जश्न मनाने के लिए बनाया गया था।[1][2][3][4] यह संयुक्त अरब राज्य के लिए एक अखिल अरबवादी दृष्टिकोण की भी घोषणा करता है।

बोल

अरबी	हिन्दी
وطني حبيبي الوطن الاكبر يوم ورا يوم امجاده بتكبر وانتصراته مالية حياته وطني بيكبر وبيتحرر وطني .. وطني   عبد الحليم حافظ   𝄇 وطني يا مالك حبك قلبي وطني يا وطن الشعب العربي 𝄆 يا اللي ناديت بالوحدة الكبرى بعد ما شفت جمال الثورة انت كبير كبير كبير واكبر كتير من الوجود كله من الخلود كلــه يا وطني   صباح   𝄇 حلو يا مجد يا مالي قلوبنـا حلو يا نصر يا كاسي رايتنا 𝄆 حلوة يا وحدة يا جامعه شعوبنـــا حلو يا احلى نغم في حــياتنا 𝄇 يا نغم ساري بين المحيطين بين مراكش والبحرين 𝄆 في اليمن ودمشق وجدة نفس الغنوة لأجمل وحدة وحدة كل الشعب العربي   فايزه كامل   𝄇 قوميتنا اللي بنحميها اللي حياتنا شموع حواليها 𝄆 𝄇 جنه بتضحك للي يسالم وجحيم ساير على اعاديها 𝄆 𝄇 شوفوا بيروت بعد العدوان الاستعمار فين والطغيــــــان 𝄆 قدر الشعب وقوته زادت وبورسعيد حكايتها اتعادت عاش وانتصر الشعب العربـــي   شاديه   𝄇 وطني يا اغلى وطن في الدنيا وطني يا قلعه للحرية 𝄆 𝄇 انت الباني مع البانيين وانت الهادم للعبودية 𝄆 𝄇 الصوت صوتك حر وعربي مش صدى شرقي ولا غربي 𝄆 ياللي ترابك كحل لعيني ياللي هواك عطره بيحييني انت حبيبي يا وطني العربي   وردة   𝄇 وطني يا ثوره على استعمارهــم املا جزايرك نار دمرهم 𝄆 𝄇 لو نستشهد كلنا فيك صخر جبالنا راح يحاربهم 𝄆 𝄇 الاستعمار على ايدنا نهايته راح م الدنيا زمانه و وقته 𝄆 لا في الجزائر ولا في عمان تهدا الثوره على الطغيان الا بنصر الشعب العربي   نجاة الصغيرة   𝄇 وطني يا جنة الناس حاسدينها على امجادها وعلى مفاتنها 𝄆 𝄇 ياللي قنالك رجعت ملكك وانت لخير الدنيا صاينها 𝄆 𝄇 علي السد وخذ من خيره صنع وازرع وابني بنوره 𝄆 ياللي علاك في قلوبنا عبادة يا وطن كل حياته سيادة وطن العزة الوطن العربي   عبد الحليم حافظ   𝄇 وطني يا زاحف لانتصراتك ياللي حياة المجد حياتك 𝄆 𝄇 في فلسطين وجنوبنا الثائــــر حنكملك حرياتك 𝄆 احنا وطن يحمي ولا يهدد احنا وطن بيصون مايبدد وطن المجد يا وطني العربي	मेरी प्यारी मातृभूमि, मातृभूमियों में सबसे महान, दिन-ब-दिन इसकी महिमाएँ बढ़ती जाती हैं और इसका जीवन जीतों से भरा होता है, मेरी मातृभूमि बढ़ती है और मुक्त होगी, मेरी मातृभूमि.. मेरी मातृभूमि अब्देल हलीम हाफ़िज़: 𝄆 मेरी मातृभूमि, ओह, तुम्हारा प्यार मेरे दिल पर राज करता है, मेरी मातृभूमि, ओह, सभी अरबी लोगों की मातृभूमि, 𝄇 तुम ही हो जिसने क्रांति की खूबसूरती को देखने के बाद परम एकता का आह्वान किया, तुम महान हो, महान हो, महान हो! और बहुत महान हो सारे अस्तित्व से, सारे अनंत काल से, ओह, मेरी मातृभूमि। सबा: 𝄆 मधुर, ओह, महिमा, ओह, हमारे दिलों को भरते हुए, मीठी, ओह, जीत, ओह, हमारे झंडे को सजाते हुए, 𝄇 मीठी, ओह, एकता, ओह, एकता जो हमारे लोगों को एक साथ लाती है, सुंदर, ओह, हमारे जीवन में मधुर राग, 𝄆 ओह, यह दो महासागरों के बीच बहने वाली धुन है, मारकेच और बहरीन के बीच। 𝄇 यमन, दमिश्क और जेद्दा में, सबसे खूबसूरत एकता का एक ही गीत है, सभी अरब लोगों की एकता। फेयदा कामेल: 𝄆 हमारी राष्ट्रीय एकता जिसकी हम रक्षा कर रहे हैं, जिसके चारों ओर हमारी ज़िन्दगी मोमबत्तियों की तरह जल रही है, 𝄇 𝄆 जो भी शांतिपूर्ण है, उसके लिए स्वर्ग मुस्कुराता है, और अपने दुश्मनों के लिए नरक, 𝄇 𝄆 हमलों के बाद बेरूत को देखें, कब्ज़ा और उत्पीड़न कहाँ है? 𝄇 लोग मज़बूत हो गए हैं और उनकी शक्ति बढ़ गई है, और पोर्ट सईद की कहानी खुद को दोहराती है, अरब राष्ट्र प्रबल हुए और विजयी हुए। शाद्या: 𝄆 मेरी मातृभूमि, ओह, दुनिया की सबसे अनमोल मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, तुम आज़ादी का किला हो, 𝄇 𝄆 तुम ही हो जो बनाने वालों के साथ मिलकर निर्माण करती हो, और जो उत्पीड़न को खत्म करती हो, 𝄇 𝄆 तुम्हारी आवाज़ आज़ाद और अरबी है, जिसमें न तो पूर्वी और न ही पश्चिमी प्रतिध्वनि है, 𝄇 ओह, तुम्हारी गंदगी मेरी आँखों के लिए आईलाइनर बनने के लिए उपयुक्त है, ओह, तुम्हारी हवा की खुशबू मेरा पुनर्जन्म है, तुम मेरी प्यारी हो, ओह, मेरी अरबी मातृभूमि। वरदा: 𝄆 मेरी मातृभूमि, ओह, तुम उनके कब्जे के खिलाफ़ एक क्रांति हो, अपने अल्जीरिया को आग से भर दो, उन्हें नष्ट कर दो! 𝄇 𝄆 अगर हम सब तुम्हारी ज़मीनों पर शहीद हो जाएँ, तो हमारे पहाड़ों की चट्टानें उनसे लड़ेंगी, 𝄇 𝄆 साम्राज्यवाद हमारे हाथों खत्म होगा, इसका समय और उम्र दुनिया से चली गई है। 𝄇 अल्जीरिया में नहीं, ओमान में नहीं, जब तक कि अरबी लोगों की जीत नहीं हो जाती, तब तक क्रांति दमन के सामने फीकी नहीं पड़ेगी! नजत अल सगीरा: 𝄆 मेरी मातृभूमि, ओह, तुम एक स्वर्ग हो जिससे लोग ईर्ष्या करते हैं, अपनी महिमा और आकर्षण के लिए, 𝄇 𝄆 ओह, तुम्हारी नहर तुम्हारे कब्जे में वापस आ गई, और तुम दुनिया की भलाई के लिए इसकी रक्षा कर रहे हो, 𝄇 𝄆 बांध को ऊँचा उठाओ और इसके माल को काटो, इसके प्रकाश से उत्पादन करो, पौधे लगाओ और निर्माण करो! 𝄇 ओह, तुम्हारी उन्नति हमारे दिल में पूजा है, ओह, मातृभूमि जिसका जीवन संप्रभुता से भरा है, गरिमा की मातृभूमि, अरबी मातृभूमि। अब्देल हलीम हाफ़िज़: ओह मेरी मातृभूमि, तुम अपनी जीत की ओर रेंगते हो, तुम्हारा जीवन गौरव का जीवन है, फिलिस्तीन और हमारे विद्रोही दक्षिण में, हम तुम्हारी आज़ादी वापस पा लेंगे! हम एक मातृभूमि हैं जो सुरक्षा करती है और धमकी नहीं देती, हम एक मातृभूमि हैं जो संरक्षण करती है और बर्बाद नहीं करती, एक गौरव की मातृभूमि, ओह, मेरी अरबी मातृभूमि।