थाई लिपि

थाई लिपि (थाई भाषा: อักษรไทย, अक्षरथय), थाई भाषा के अलावा थाईलैण्ड की अन्य अल्पसंख्यक भाषाएँ लिखने के लिये प्रयुक्त होती है।

थाई लिपि में बौद्ध सूत्र

थाई लिपि में ४४ व्यंजन (थाई : พยัญชนะ, बयञचन) और १५ स्वर (थाई : สระ, सर) हैं। थाई स्वरों के कम से कम २८ रूप होते हैं तथा चार टोन-मार्क (थाई : วรรณยุกต์ या วรรณยุต, वन्नयुक/वन्नयुत) होते हैं। देवनागरी की तरह थाई लिपि भी बाएँ से दाएँ लिखी जाती है। इसमें भी मात्राएँ व्यंजन के उपर, नीचे, पहले या बाद में लगाई जाती हैं।

थाई लिपि के अपने अंक भी हैं जो हिन्दू अंक प्रणाली पर आधारित है। किन्तु अन्तर्राष्ट्रीय हिन्दू अंक प्रणाली का भी प्रायः उपयोग किया जाता है।

इतिहास

थाई वर्णमाला प्राचीन खमेर वर्णमाला (थाई : อักขระเขมร, अक्खर खमेर) से निकली है जो ब्राह्मी लिपि की दक्षिणी शाखा की एक लिपि है। इसे वट्टेलुट्टु या पल्लव लिपि भी कहते हैं। परम्परा के अनुसार थाई वर्णमाला १२८३ ई में महाराज रामगंहैंङ के द्वारा सृजित हुई थी (थाई: พ่อขุนรามคำแหงมหาราช)। थाई लिपि का सबसे पहला प्रमाण 1292 का राम खम्हेंग शिलालेख है, हालांकि कुछ विद्वान इसकी प्रामाणिकता पर सवाल उठाते हैं।

वर्णमाला

वर्ण	नाम			रॉयल थाई		IPA		वर्ग (Class)	देवनागरी समकक्ष
	थाई	RTGS	अर्थ	आरम्भिक	अन्तिम	आरम्भिक	अन्तिम
ก	ก ไก่	ko kai	मुर्गी	k	k	[k]	[k̚]	मध्य	क
ข	ข ไข่	kho khai	अंडा	kh	k	[kʰ]	[k̚]	उच्च	ख
ฃ	ฃ ขวด	kho khuat	बोतल (पुराना)	kh	k	[kʰ]	[k̚]	उच्च
ค	ค ควาย	kho khwai	भैंस	kh	k	[kʰ]	[k̚]	निम्न	ग
ฅ	ฅ คน	kho khon	आदमी (पुराना)	kh	k	[kʰ]	[k̚]	निम्न
ฆ	ฆ ระฆัง	kho ra-khang	घंटी	kh	k	[kʰ]	[k̚]	निम्न	घ
ง	ง งู	ngo ngu	साँप	ng	ng	[ŋ]	[ŋ]	निम्न	ङ
จ	จ จาน	cho chan	थाली	ch	t	[tɕ]	[t̚]	मध्य	च
ฉ	ฉ ฉิ่ง	cho ching	(झांझ का एक प्रकार है)	ch	–	[tɕʰ]	–	उच्च	छ
ช	ช ช้าง	cho chang	हाथी	ch	t	[tɕʰ]	[t̚]	निम्न	ज
ซ	ซ โซ่	so so	सांकल	s	t	[s]	[t̚]	निम्न
ฌ	ฌ เฌอ	cho choe	पेड़	ch	–	[tɕʰ]	–	निम्न	झ
ญ	ญ หญิง	yo ying	औरत	y	n	[j]	[n]	निम्न	ञ
ฎ	ฎ ชฎา	do cha-da	(साफ़ा का एक प्रकार है)	d	t	[d]	[t̚]	मध्य	ट
ฏ	ฏ ปฏัก	to pa-tak	अंकुश	t	t	[t]	[t̚]	मध्य
ฐ	ฐ ฐาน	tho than	(मूर्ति की) कुरसी	th	t	[tʰ]	[t̚]	उच्च	ठ
ฑ	ฑ มณโฑ	tho montho	मंदोदरी	th	t	[tʰ]	[t̚]	निम्न	ड
ฒ	ฒ ผู้เฒ่า	tho phu-thao	बूढ़ा	th	t	[tʰ]	[t̚]	निम्न	ढ
ณ	ณ เณร	no nen	श्रामणेर	n	n	[n]	[n]	निम्न	ण
ด	ด เด็ก	do dek	बच्चा	d	t	[d]	[t̚]	मध्य	त
ต	ต เต่า	to tao	कछुआ	t	t	[t]	[t̚]	मध्य
ถ	ถ ถุง	tho thung	बोरा	th	t	[tʰ]	[t̚]	उच्च	थ
ท	ท ทหาร	tho thahan	सैनिक	th	t	[tʰ]	[t̚]	निम्न	द
ธ	ธ ธง	tho thong	झंडा	th	t	[tʰ]	[t̚]	निम्न	ध
น	น หนู	no nu	चूहा	n	n	[n]	[n]	निम्न	न
บ	บ ใบไม้	bo baimai	पत्ती	b	p	[b]	[p̚]	मध्य	प
ป	ป ปลา	po pla	मछली	p	p	[p]	[p̚]	मध्य
ผ	ผ ผึ้ง	pho phueng	मधुमक्खी	ph	–	[pʰ]	–	उच्च	फ
ฝ	ฝ ฝา	fo fa	ढक्कन	f	–	[f]	–	उच्च
พ	พ พาน	pho phan	(टांगों ट्रे का एक प्रकार है)	ph	p	[pʰ]	[p̚]	निम्न	ब
ฟ	ฟ ฟัน	fo fan	दांत	f	p	[f]	[p̚]	निम्न
ภ	ภ สำเภา	pho sam-phao	बादबानी	ph	p	[pʰ]	[p̚]	निम्न	भ
ม	ม ม้า	mo ma	घोड़ा	m	m	[m]	[m]	निम्न	म
ย	ย ยักษ์	yo yak	दैत्य, यक्ष	y	y	[j]	[j]	निम्न	य
ร	ร เรือ	ro ruea	नाव	r	n	[r]	[n]	निम्न	र
ล	ล ลิง	lo ling	बंदर	l	n	[l]	[n]	निम्न	ल
ว	ว แหวน	wo waen	अंगूठी	w	w	[w]	[w]	निम्न	व
ศ	ศ ศาลา	so sala	मंडप	s	t	[s]	[t̚]	उच्च	श
ษ	ษ ฤๅษี	so rue-si	ऋषि	s	t	[s]	[t̚]	उच्च	ष
ส	ส เสือ	so suea	बाघ	s	t	[s]	[t̚]	उच्च	स
ห	ห หีบ	ho hip	संदूक	h	–	[h]	–	उच्च	ह
ฬ	ฬ จุฬา	lo chu-la	पतंग	l	n	[l]	[n]	निम्न	ळ
อ	อ อ่าง	o ang	परात	*	–	[ʔ]	–	मध्य	अ
ฮ	ฮ นกฮูก	ho nok-huk	उल्लू	h	–	[h]	–	निम्न	-

स्वर

प्रतीक	नाम	आईपीए	शाही थाई लिपि
–	निहित a	a	a
– –	निहित o	o	o
–รร–	ro han *	ɑ	a
–ว–	tua wo *	ua	ua
–วย	sara uai	uɛj	uai
–อ	sara o	ɔː	o
–อย	sara oi	ɔːj	oi
–ะ	sara a	aʔ	a
–ั –	mai han-akat	a	a
–ัย	sara ai	ɑj	ai
–ัว	sara ua	ua	ua
–ัวะ	sara ua	uaʔ	ua
–า	sara a	aː	a
–าย	sara ai	aːj	ai
–าว	sara ao	aːw	ao
–ำ	sara am	ɑm	am
–ิ	sara i	i	i
–ิว	sara io	iw	io
–ี	sara i	iː	i
–ึ	sara ue	ɯ	ue
–ื	sara ue	ɯː	ue
–ุ	sara u	u	u
–ู	sara u	uː	u
เ–	sara e	eː	e
เ–็ –	sara e	e	e
เ–ะ	sara e	eʔ	e
เ–ย	sara oei	ɤːj	oei
เ–อ	sara oe	ɤː	oe
เ–อะ	sara oe	ɤʔ	oe
เ–ิ –	sara oe	ɤ	oe
เ–ว	sara eo	eːw	eo
เ–า	sara ao	aw	ao
เ–าะ	sara o	ɔʔ	o
เ–ีย	sara ia	iːa	ia
เ–ียะ	sara ia	iaʔ	ia
เ–ียว	sara iao	io	iao
เ–ือ	sara uea	ɯːa	uea
เ–ือะ	sara uea	ɯaʔ	uea
แ–	sara ae	ɛː	ae
แ–ะ	sara ae	ɛʔ	ae
แ–็ –	sara ae	ɛ	ae
แ–ว	sara aeo	ɛːw	aeo
โ–	sara o	oː	o
โ–ะ	sara o	oʔ	o
ใ–	sara ai mai muan	ɑj	ai
ไ–	sara ai mai malai	ɑj	ai
ฤ	ro rue (छोटी) *	rɯ	rue
ฤๅ	ro rue (लंबी) *	rɯː	rue
ฦ	lo lue (छोटी) *	lɯ	lue
ฦๅ	lo lue (लंबी) *	lɯː	lue

थाई अंक

• ๑ [nɯŋ2] : १
• ๒ [sɔːŋ5] : २
• ๓ [saːm5] : ३
• ๔ [siː2] : ४
• ๕ [haː3] : ५
• ๖ [hok2] : ६
• ๗ [ʨet2] : ७
• ๘ [pεːt2] : ८
• ๙ [kaːw3] : ९
• 0 [suːn2] : ०

संस्कृत तथा पाली

थाई लिपि (सभी भारतीय लिपियों की तरह) संस्कृत और संबंधित भाषाओं (विशेष रूप से पाली) को लिखने के लिए कई संशोधनों का उपयोग करती है।

थाई लिपि का गोडेक लिप्यन्तरण

जॉर्ज कोडेक (George Cœdès) द्वारा प्रस्तुत लिप्यन्तरण योजना 'कोडेक योजना' कहलाती है। यह थाई और खमेर लिपियों के लिए है। इसका प्रकाशन उनके शिष्य उरैसी वरसारिन ने किया लोग शाही थाई सामान्य लिप्यन्तरण प्रणाली (Royal Thai General System of Transcription) की अपेक्षा इसे अधिक पसंद करते हैं क्योंकि यह उत्क्रमणीया (रिवर्सिबल) है।

कोडेक लिप्यन्तरण योजना में ब्राह्मी लिपि से व्युत्पन्न लिपियों की लिप्यन्तरण योजना के कुछ अवयव उपस्थित हैं, उदाहरण के लिए- कण्ठ्य नासिक्य के लिए ṅ का प्रयोग तथा मैक्रोन का प्रयोग।

व्यञ्जन

थाईi	ก	ข	ฃ	ค	ฅ	ฆ	ง	จ	ฉ	ช	ซ	ฌ	ญ
लिप्यन्तरण	k	kh	k͟h	g	g̱	gh	ṅ	c	ch	j	j̱	jh	ñ
Thai	ฎ	ฏ	ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด	ต	ถ	ท	ธ	น
transliteration	ṭ	ṭ̱	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	t	ṯ	th	d	dh	n
Thai	บ	ป	ผ	ฝ	พ	ฟ	ภ	ม
transliteration	p	p̱	ph	p̱h	b	ḇ	bh	m
Thai	ย	ร	ฤ	ล	ฦ	ว	ศ	ษ	ส	ห	ฬ	อ	ฮ	ฤา	ฦา
transliteration	y	r	ṛ	l	ḷ	v	ṡ	ś	s	h	ḻ	a	ẖ	ṝ	ḹ

स्वर

थाई	-ะ	-า	อิ	อี	อึ	อื	อุ	อู	เ-	เ-ะ	แ-ะ	แ-
लिप्यन्तरण	a	ā	i	ī	ị	ị̄	u	ū	e	eḥ	eeḥ	ee

Thai	โ-ะ	โ-	เ-อะ	เ-อ	เ-าะ	-อ	เอือะ	เอือ	เอียะ	เอีย	อัวะ	อัว
transliteration	oḥ	o	eaḥ	ea, ei	ọh	ạ	ị̄eaḥ	ị̄ea	ị̄eyḥ	ị̄ey	văḥ	vă, va

Thai	อำ	ไ-	ใ-	เ-า
transliteration	āṃ	ai	a͟i	au

टोन का लिप्यन्तरण

थाई	เสียงสามัญ	เสียงเอก	เสียงโท	เสียงตรี	เสียงจัตวา
वर्णन	कोई टोन संकेत नहीं	माई एक (टोन 1)	माई दो (टोन 2)	माई त्रि	माई चत्त्व
लिप्यनतरण	ka⁰	ka¹	ka²	ka³	ka⁴
यूनिकोड संकेत	U+2070 SUPERSCRIPT ZERO	U+00B9 SUPERSCRIPT ONE	U+00B2 SUPERSCRIPT TWO	U+00B3 SUPERSCRIPT THREE	U+2074 SUPERSCRIPT FOUR

थाई यूनिकोड

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

E00

฀

ก

ข

ฃ

ค

ฅ

ฆ

ง

จ

ฉ

ช

ซ

ฌ

ญ

ฎ

ฏ

E10

ฐ

ฑ

ฒ

ณ

ด

ต

ถ

ท

ธ

น

บ

ป

ผ

ฝ

พ

ฟ

E20

ภ

ม

ย

ร

ฤ

ล

ฦ

ว

ศ

ษ

ส

ห

ฬ

อ

ฮ

ฯ

E30

ะ

ั

า

ำ

ิ

ี

ึ

ื

ุ

ู

ฺ

฻

฼

฽

฾

฿

E40

เ

แ

โ

ใ

ไ

ๅ

ๆ

็

่

้

๊

๋

์

ํ

๎

๏

E50

๐

๑

๒

๓

๔

๕

๖

๗

๘

๙

๚

๛

๜

๝

๞

๟

E60

๠

๡

๢

๣

๤

๥

๦

๧

๨

๩

๪

๫

๬

๭

๮

๯

E70

๰

๱

๲

๳

๴

๵

๶

๷

๸

๹

๺

๻

๼

๽

๾

๿

इन्हें भी देखें

• धम्म लान्ना लिपि
• थाई भाषा

बाहरी कड़ियाँ

• Devanagari and its Tai, Burmese, and Khmer equivalents
• Change in meaning of Pali and sanskrit words used in Thai
• Unicode for Southeast Asian Scripts
• The King's Thai - Linguistic Edicts of King Mongkut (Rama IV) Draft, for discussion only
• देवनागरी से थाई लिपि में बदलने वाला आनलाइन प्रोग्राम
• Matching Sanskrit devanagari with the Thai script