पापियामेन्टो
पापियामेन्टो (Papiamento) या पापियामेन्टु (Papiamentu) डच कैरेबियन में बोली जाती एक पुर्तगाली आधारित क्रियोल भाषा है। पापियामेन्टो सिंट युस्टेटियस और साबा के डच सार्वजनिक निकाय में भी बोली जाती है।[1]
| पापियामेन्टो | |
|---|---|
| [Papiamentu] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) (language?) | |
| बोलने का स्थान | डच कैरेबियन |
| तिथि / काल | 2001–2019 |
| मातृभाषी वक्ता | 3,00,000 |
| भाषा परिवार |
पुर्तगाली आधारित क्रियोल भाषाएँ
|
| लिपि | रोमन (पापियामेन्टो वर्णविन्यास) |
| राजभाषा मान्यता | |
| नियंत्रक संस्था | कोई संगठन नहीं |
| भाषा कोड | |
| आइएसओ 639-2 | pap |
| आइएसओ 639-3 | pap |
| भाषावेधशाला | 51-AAC-be |
 | |
|
| |
वितरण और उपभाषाएँ
संपादित करेंपापियामेन्टो के पास दो उपभाषा: अरूबा में एक और क्युरासाओ में एक और शाब्दिक और इन्टोनेशनल मतभेद के साथ बोनेयर (पापियामेन्टु) हैं।[2] इन क्युरासाओ और बोनेयर के बीच भी नाबालिग मतभेद हैं।
उदाहरण के लिए:
| हिन्दी | क्युरासाओ और
बोनेयर |
अरूबा | पुर्तगाली | स्पेनी |
|---|---|---|---|---|
| छड़ी | Palu | Palo | Pau | Palo |
| मकान | Kas | Cas | Casa | Casa |
| चाकू | Kuchú | Cuchiu | Faca | Cuchillo |
ध्वनीज्ञान
संपादित करेंस्वर वर्ण
संपादित करेंपापियामेन्टो स्वर वर्ण इबेरो-रोमान्स और डच स्वर वर्ण पर आधारित हैं। पापियामेन्टो के पास नौ स्वर है:[3]
| स्वर वर्ण | |||
|---|---|---|---|
| अ॰ध॰व॰ | क्युरासाओ और
बोनेयर |
अरूबा | हिन्दी |
| a | a in kana | a in cana | चलना |
| e | e in efekto | e in efecto | प्रभाव |
| ɛ | è in balèt | e in ballet | बैले |
| ǝ | e in apel | e in appel | सेब |
| i | i in chikí | i in chikito | छोटा |
| o | o in obra | o in obra | कार्य |
| ɔ | ò in ònbeskòp | o in onbeschoft | असभ्य |
| u | u in kunuku | u in cunucu | खेत |
| ø | ù in brùg | u in brug | सेतु |
सन्दर्भ
संपादित करें- ↑ अ आ "Invoeringswet openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba" (डच में). wetten.nl. अभिगमन तिथि 1 January 2011.
- ↑ Kook, Hetty; Narain, Goretti (1993). "Papiamento". In: Extra, Guus; Verhoeven, Ludo (eds.), "Community Languages in the Netherlands" (pp. 69–91). Swets & Zeitlinger, Amsterdam.
- ↑ Maurer, Philippe (1990). "Die Verschriftung des Papiamento". In "Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen". Gunter Narr Verlag.
| पापियामेन्टो संस्करणका विकिपीडिया, एक मुक्त ज्ञानकोश |