मापन की वियतनामी इकाइयाँ
वियतनामी माप के इकाई (वियतनामी: hệ đo lường Việt Nam हे दो लुओंग वियत नाम) वे इकाई हैं जो मीटरीकरण से पहले वियतनाम में पारंपरिक रूप से इस्तेमाल किए जाते थे। लंबाई की मूल इकाई था थुओक (चु नोम: 𡱩; अर्थात् "स्केल") या शिक (चीनी: 尺 चि)। कुछ इकाइयों को मीट्रिक पद्धति के इकाइयों ने नामों के जगह इस्तेमाल किया जाता हैं, जैसे मीटर के लिए थुओक, लेकिन एनी पारंपरिक नाम
इतिहास
संपादित करेंवियतनाम में थुओक के कई लंबाई थे जो अलग-अलग कामों के लिए इस्तेमाल होते थे। होआंग फे[1] के अनुसार 1890 से पहले थुओक के दो प्रकार थे[2] - थुओक ता (हमारा स्केल), जो 0.425 मीटर था, और थुओक डो वाई (कपड़ा नापने का स्केल), जो 0.645 मीटर था।इतिहासकार न्गुयेन दिन्ह दाउ के अनुसार[3][4] त्रुओंग शिक और दिएन शिक दोनों 0.4664 मीटर के बराबर थे, जबकि फान थान्ह हाई के अनुसार[5] तीन मुख्य थुओक थे - थुओक डो वाई, थुओक डो डाट और थुओक मोक।
फ़्रांस का उपनिवेश बनने के बाद कोचीनचीन में मीटरी पद्धति का इस्तेमाल होने लगा, लेकिन अननाम और तोंकिन में थुओक डो डाट / दिएन शिक का इस्तेमाल होता रहा। 2 जून, 1897 को हिंदचीन के गवर्नर-जनरल पॉल डूमर ने फ़ैसला सुनाया जिसके तहत सिर्फ़ एक थुओक का इस्तेमाल होगा, जो 0.40 मीटर के बराबर होगा। अननाम में ज़मीन नापने के लिए पारंपरिक इकाइयों का इस्तेमाल होता रहा, इसलिए लंबाई और क्षेत्र के अननाम के इकाई तोंकिन के तुलना में 4.7/4 और (4.7/4)2 गुणा थे। .[6]
लंबाई
संपादित करें| वियतनामी लिपि में नाम | चीनी नाम[7][8] | पारंपरिक मूल्य | पारंपरिक परिवर्तन | आधुनिक मूल्य | आधुनिक परिवर्तन |
|---|---|---|---|---|---|
| trượng (त्रुओंग) |
丈 | 4 मी | 2 न्गु = 10 थुओक | ||
| ngũ (न्गु) |
五 | 2 मी | 5 थुओक | ||
| thước या xích (थुओक या शिक) |
𡱩/尺 | 40 सेमी | 10 तक | 1 मीटर | 10 तक |
| tấc (तक) |
𡬷 | 4 सेमी | 10 फन | 10 सेमी | 10 फन |
| phân (फन) |
分 | 4 मिमी | 10 ली | 1 सेमी | 10 ली |
| ly या li (ली) |
釐 | 0.4 mm | 10 हाओ | 1 मिमी | |
| hào (हाओ) |
毫 | 0.04 मिमी | 10 ती | ||
| ti (ती) |
絲 | 4 माइक्रोन | 10 होत | ||
| hốt (होत) |
忽 | 0.4 माइक्रोन | 10 वी | ||
| vi (वी) |
微 | 0.04 माइक्रोन |
क्षेत्र
संपादित करें| वियतनामी लिपि में नाम | चीनी नाम[7] | पारंपरिक मूल्य | पारंपरिक परिवर्तन | आयाम |
|---|---|---|---|---|
| माउ | 畝 | 3 600 मी2 | 10 साओ | 4 970 मी2 |
| साओ | 巢 | 360 मी2 | 10 मिएंग | 497 मी2 |
| मिएंग' | 36 मी2 | |||
| xích या thước (शिक या थुओक) | 尺/𡱩 | 24 मी2 | 10 तक | 33 मी2 |
| than (थान) | 4 m2 | |||
| tấc या thốn (तक या थोन) | 𡬷/寸 | 2.4 m2 | 10 फन | 3.313 5 मी2 |
| फन | 0.24 मीटर2 | |||
| ô या ghế | 0.16 मीटर2 | 10 खाउ | ||
| खाउ | 0.016 मी2 |
मात्रा
संपादित करें| वियतनामी लिपि में नाम | चीनी नाम[7] | पारंपरिक मूल्य | पारंपरिक परिवर्तन | आयाम | नोट |
|---|---|---|---|---|---|
| hộc
(होक) |
斛 | 16 मी3 | 10 ले | 10 न्गु × 1 न्गु × 1 थुओक | बिना छिलके के चावल का 1 होक ≈ 60 लीटर |
| miếng
(मिएंग) |
14.4 मी3 | 3 न्गु × 3 न्गु × 1 थुओक | ज़मीन के कारोबार के लिए। | ||
| lẻ या than
(ले या थान) |
1.6 मी3 | 1 न्गु × 1 न्गु × 1 थुओक | बिना छिलके के चावल का 1 ले ≈ 0.1 लीटर | ||
| thưng or thăng
(थुंग या थांग) |
2 लीटर | 1 000 साओ | |||
| đấu
(दाउ) |
1 लीटर | 2 बात = 5 काप | |||
| bát
(बात) |
0.5 लीटर | ||||
| काप | 0.2 लीटर | 100 साओ | |||
| sao या nhắm[9] (साओ या न्हाम) | 抄 | 2 मीली | 10 तोआत | अनाज के लिए | |
| toát or nhón[9] (तोआत या न्होन) | 撮 | 0.2 मीली | अनाज के लिए |
| विएतनामी लिपि में नाम | पारंपरिक परिवर्तन | पारंपरिक मूल्य | उपयोग | वजन |
|---|---|---|---|---|
| hộc (होक) |
26 थांग | 71.905 L | बिना छिलके का चावल | बिना छिलके के चावल का 1 ता = 68 किलो[10] |
| vuông (वुओंग) |
13 थांग | 35.953 एल, बाद 40 L | छिलके वाला चावल | |
| thăng (थांग) |
2.766 L | |||
| hiệp (हिएप) |
0.1 थांग | 0.276 L | ||
| thược (थुओक) |
0.01 थांग | 0.0276 L |
वज़न
संपादित करें| वियतनामी लिपि में नाम | चीनी नाम[11][12] | पारंपरिक मूल्य | पारंपरिक परिवर्तन | आधुनिक मूल्य | आधुनिक परिवर्तन |
|---|---|---|---|---|---|
| tấn
(तन) |
擯 | 604.5 किलो | 10 ता | 1 किलोग्राम | 10 ता |
| quân[13](क्वन) | 302.25 किलो | 5 ता | 500 किलो | अब इस्तेमाल में नहीं | |
| tạ
(ता) |
榭 | 60.45 किलो | 10 येन | 100 किलो | 10 yến |
| bình[13](बिन्ह) | 30.225 किलो | 5 येन | 50 किलो | अब इस्तेमाल में नहीं | |
| yến
(येन) |
6.045 किलो | 10 कन | 10 किलो | 10 cân | |
| cân
(कन) |
斤 | 604.5 ग्राम | 16 लांग | 1 किलो | 10 लांग |
| nén
(नेन) |
378 ग्राम | 10 लांग | |||
| lạng
(लांग) |
兩 | 37.8 ग्राम | 10 दोंग | 100 ग्राम | |
| đồng या tiền
(दोंग या तिएन) |
錢 | 3.78 ग्राम | 10 फन | ||
| phân
(फन) |
分 | 0.38 ग्राम | 10 ली | ||
| ly or li
(ली) |
厘 | 37.8 मिलीग्राम | 10 हाओ | ||
| hào
(हाओ) |
毫 | 3.8 मिलीग्राम | 10 ती | ||
| ti
(ती) |
絲 | 0.4 मिलीग्राम | 10 होत | ||
| hốt
(होत) |
忽 | 0.04 मिलीग्राम | 10 वी | ||
| vi
(वी) |
微 | 0.004 मिलीग्राम |
समय
संपादित करें- canh (更) (कान्ह)
- कान्ह दो घंटों के बराबर था।
- giờ (गिओ)
- गिओ एक घंटे के बराबर था।
References
संपादित करें- ↑ Hoàng Phê, ed. (1988).
- ↑ Lê Thành Khôi (2000). "Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước" [Understanding some of the units of measurements from the past]. Kỷ yếu Hội thảo phục hồi điện Cần Chánh (वियतनामी में). Huế and Tokyo: Hue Monuments Conservation Center and Waseda University.
- ↑ Nguyễn Đình Đầu (1997). Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Thừa Thiên (वियतनामी में). Ho Chi Minh City Publishing House.
- ↑ Nguyễn Đình Đầu (1994). Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa (वियतनामी में). Ho Chi Minh City Publishing House.
- ↑ "Hệ thống thước đo thời Nguyễn" [Systems of length measurement during the Nguyễn dynasty] (वियतनामी में). NetCoDo. 2009-06-03. मूल से 14 जनवरी 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 23 जुलाई 2016.
- ↑ Dương Kinh Quốc (1999). Việt Nam: những sự kiện lịch sử [Vietnam: historic events] (वियतनामी में). Hanoi: Education Publishing House. पृ॰ 236.
- ↑ अ आ इ Thiều Chửu (2002).
- ↑ Vũ Văn Kính (1999). Đại Tự Điển Chữ Nôm (in Vietnamese).
- ↑ अ आ Manuel de conversation française-annamite [French-Annamite conversation manual] (फ़्रेंच में). Saigon: Imprimerie de la Mission. 1911. पपृ॰ 175–178.
- ↑ Savani, A. M. (1955). Visage et Images du Sud Viet-Nam (फ़्रेंच में). Saigon: Imprimerie Française d'Outre-mer. पृ॰ 245.
- ↑ साँचा:Cite dictionary
- ↑ साँचा:Cite dictionary
- ↑ अ आ Manuel de conversation française-annamite [French-Annamite conversation manual] (फ़्रेंच में). Saigon: Imprimerie de la Mission. 1911. पपृ॰ 175–178.