लिप्यन्तरण
(लिप्यंतरन से अनुप्रेषित)
सामान्यतः किसी एक लेखन पद्धति में लिखे जाने वाले शब्द या पाठ को किसी अन्य लेखन पद्धति में लिखने को लिप्यन्तरण कहते हैं। लिप्यन्तरण = लिपि + अन्तरण। उदाहारण के लिये जापानी में लिखा है :ひらがな
इसको देवनागरी में इस तरह लिखा जाता है : हिरागाना
लिप्यन्तरण के लिये नियमों का एक समुच्चय निर्धारित किया गया होता है। ये नियम इस बात का ध्यान रखते हुए बनाये जाते हैं कि -
- लिप्यन्तरित पाठ से पुनः मूलपाठ बिना किसी त्रुटि के प्राप्त किया जा सके।
- नियम सरल एवं सहज हों ताकि एक साधारण व्यक्ति बी इन्हें याद करके इनका आसानी से व्यवहार कर सके।
भाषा विज्ञान की दृष्टि से लिप्यन्तरण, दो लेखन पद्धतियों के मध्य एक प्रतिचित्रण है।
उदाहरण:
मेरा नाम सुरेश है। (देवनागरी)
મેરા નામ સુરેશ હૈ। (गुजराती)
merā nām sureś hai (IAST)
মেরা নাম সুরেশ হৈ। (बाङ्ला)
ମେରା ନାମ ସୁରେଶ ହୈ। (ओड़िया)
meraa naam suresh hai. (iTrans)
merA nAma sureza hai| (हार्वर्ड-क्योटो)
merä näma sureça hai| (बलराम)
merà nàma sure÷a hai| (सी एस एक्स)
mer€ n€ma surea hai| (X-Sanskrit)
लिप्यंतरण की आवश्यकता एवं महत्व
संपादित करेंकुछ प्रमुख उपयोग इस प्रकार हैं:
- किसी प्राचीन एवं कालातीत लेखन पद्धति या लिपि में लिखी चीज को किसी आधुनिक लिपि या अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला में परिवर्तित करके उसे जीवन्त बनाना,
- आइपीए या किसी अन्य वैज्ञानिक लिपि में लिखित चीज को किसी प्रचलित (व्यावहारिक) लिपि में परिवर्तन ताकि उसे आसानी से समझा जा सके।
- किसी व्यवहारिक लिपि में लिखी चीज को आइपीए या किसी अन्य मानक वैज्ञानिक लिपि में परिवर्तन ताकि लोग उस शब्द का सही उच्चारण समझ सकें।
- एक व्यावहारिक लिपि से दूसरी व्यावहारिक लिपि में परिवर्तन ताकि अपनी लिपि की सहायता से दूसरी भाषा सीखि जा सके।
- किसी टंकण यन्त्र या अभिकलित्र पर किसी लिपि में लिखने की सुविधा न हो तो दूसरी लिपि (जिसमें यह सुविधा उपलब्ध हो) का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिये मोबाइल फोन पर देवनागरी में एस एम एस की सुविधा उपलब्ध न होने पर हिन्दी सन्देश को रोमन में लिखकर भेजा जाता है।
- लिप्यन्तरण उनके लिये भी उपयोगी होता है जो कोई भाषा तो बोलना और समझना जानते हैं किन्तु उस भाषा की लिपि को नहीं वाच सकते।
- कुछ भाषाएँ कई लिपियों में लिखी जाती हैं।
- किसी एक भाषा में लिखते समय किसी दूसरी भाषा के शब्द का परिचय देने के लिये
- लिप्यन्तरण का प्रयोग कभी-कभी साधारण कूटलेखन के लिये भी किया जाता है।
लिप्यन्तरण के प्रकार
संपादित करें- ध्वन्यात्मक लिप्यन्तरण
- मार्फोलोजी पर आधारित - स्रोत भाषा के किसी वर्ण के लिये दूसरी भाषा के उस वर्ण का उपयोग किया जाता है जो दिखने में कुछ समानता रखता हो।
- मिश्रित - उपरोक्त दोनों विधियों का मिश्रण
- कूटन (कोडिंग) - स्रोत भाषा के वर्णों के लिये लक्ष्य भाषा के वर्ण यादृच्छ्या (randomly रेण्ड्मली ) चुन लिये जाते हैं। यह मशीनों द्वरा लिखनपढ़ने के लिये अधिक उपयुक्त है।
- स्वछन्द (Bizzarre बिज़ारे ) - बिना किसी सख्त नियम का पालन करते हुए स्रोत भाषा को लक्ष्य भाषा के वर्णों द्वारा लिखना।
इन्हें भी देखें
संपादित करेंबाहरी कड़ियाँ
संपादित करें- Devanagari transliteration
- Transliteration of Indic scripts - यहाँ सभी भारतीय लिपियों के तुल्य देवनागरी वर्ण के लिये तीन सारणियाँ दी यी हैं।
- Wikipedia:Indic transliteration scheme
- सभी भारतीय लिपियों के Script Mapping
- The advantages of transliteration - easy to type Chinese?
- अब अंग्रेजी को देवनागरी में लिखिए-पढ़िए[मृत कड़ियाँ]
- Turn your text into fənɛ́tɪks (IPA / American)
अन्तरजाल नि:शुल्क लिप्यंतरण सेवाएं
संपादित करें- Sanskript - देवनागरी एवं अन्य भारतीय भाषाओं का परस्पर लिप्यन्तरण का आनलाइन प्रोग्राम। यहाँ भारतीय भाषाओं और आईट्रन्स/हार्वर्ड-क्योटो आदि को भी परस्पर बदलने की सुविधा है।
- गिरगिट - यूनिकोडित उड़िया, कन्नड़, गुजराती, गुरमुखी, तमिल, तेलुगु, बांग्ला या मलयालम का परस्पर लिपि परिवर्तक प्रोग्राम
- अक्षरमुख - ब्राह्मी लिपि से व्युत्पन्न सभी लिपियों सहित iTrans में परस्पर लिपि बदलने का अत्यन्त उपयोगी आनलाइन औजार
- अक्षर-ब्रिज - A comprehensive open source Devanāgarī and Indic script conversion tool ; Akshara Bridge converts between several kinds of text that represent Devanāgarī, romanizations of Devanāgarī, and other related scripts of India and southeast Asia.
- देवनागरी, IAST, Harvard-Kyoto, IPA आदि का परस्पर परिवर्तक
- Unicode Transliteration Test Page
- Turn your text into fənɛ́tɪks (IPA / American)
- ICU Transform Demo यहाँ लगभग हरेक लिपि को किसी दूसरी लिपि में बदला जा सकता है।
- गिरगट ऑनलाइन जाल पृष्ठ लिप्यंतरक தமிழ் (Tamil), বংলা (Bengali), हिन्दी (Devanagari), ಕನ್ನಡ (Kannada), മലയാളം (Malayalam), ଓଡ଼ିଆ (Oriya), ਗੁਰਮੁਖੀ (Punjabi), తెలుగు (Telugu), ગુજરાતી (Gujarati), (अंग्रेजी) English
- Phonetic Translation Library is Opensource now !!
- Transliterate it! (almost all the scripts)
भारतीय एवं दक्षिण एशियाई
संपादित करें- देवनागरी लिपि परिवर्तक उपकरणों (प्रोग्रामों या प्रक्रिय सामग्री) की सूची
- Quillpad Devanagari, Marathi, Gujarati, Bengali, Kannada, Tamil, Malayalam, Telugu
- Google Indic Transliteration Hindi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam. Also has spellchecker!
- writeKA Scripton Online Intelligent Transliteration for Hindi and Malayalam.
- Indian Language Converter বংলা (Bengali), हिन्दी (Hindi), ಕನ್ನಡ
(Kannada), മലയാളം (Malayalam), ଓଡ଼ିଆ (Oriya), ਗੁਰਮੁਖੀ (Punjabi), संस्कृतम् (Sanskrit (Harvard-Kyoto scheme)), தமிழ் (Tamil), తెలుగు (Telugu), ગુજરાતી (Gujarati)
- Real-time Web based English to Tamil transliteration tool[मृत कड़ियाँ]
- South Asian Natural Language Processing - यहाँ उर्दू, शाहमुखी और सराइकी को देवनागरी में बदलने का आनलाइन औजार उपलब्ध है।
- नीरजा लिप्यंतरण योजना देवनागरी टेक्स्ट को नीरजा लिप्यंतरण योजना के अनुसार बदलने का ऑनलाईन साधन।
पूर्व यूरोपीय
संपादित करें- Online Transliteration Converter Supports Russian, Ukrainian, Bulgarian, Belarusian, Armenian...
- Automatic Cyrillic Converter Cyrillic-Latin
- Translit - converter: Latin <-> Georgian, Russian, Greek alphabets
- हिन्दी transliteration - Hindi and 38 other languages.
- Rusklaviatura: Real-time Cyrillic Converter
- Russian Online Transliteration and Untranslitiration ISO 9.
लेख एवं दस्तावेज
संपादित करें- ICU User Guide: Transforms International Components for Unicode transliteration services
- Transliteration of Non-Roman Scripts - Collection of Transliteration Tables for many Non-Roman Scripts maintained by Thomas T. Pedersen.
- United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) - working group on Romanization Systems.
- Library of Congress: Romanization
- Transliteration history - history of the transliteration of Slavic languages into Latin alphabets.
- Transliteration of Indic Scripts - How to use ISO 15919
- Scripts, Transliteration, and Computer Access
अधःभारण करने के लिये प्रक्रिय सामग्री
संपादित करें- ICU Downloads International Components for Unicode
- Translit Online for Microsoft® Office[मृत कड़ियाँ] Russian, Hebrew, Hindi, Greek, Arabic, Latin
- SIL International - Provides free fonts for transliteration and IPA
- Microsoft Transliteration Utility - A powerful, free tool for creating, debugging and using transliteration modules from any script to any other script.
- writeKA Scripto - Transliteration utility that works based on configurable transliteration maps. Maps can be devised for most languages.
- Dual screen English-Tamil transliteration software with reverse transliteration facility
- Transliteration tables for world's main languages