विकिपीडिया:Twinkle/अनुवाद
यह पृष्ठ Twinkle gadget के यूज़र इंटरफेस के अनुवाद के लिये बनाया गया है। इस पृष्ठ पर सदस्य अनुवाद जोड़ सकते हैं। किसी भी अनुभाग का अनुवाद पूर्ण होने पर उसे Twinkle में जोड़ दिया जाएगा। इस पृष्ठ पर धीरे-धीरे अनुवाद हेतु सभी मैसेजिस डाल दिये जाएँगे। अभी सारे मैसेजिस नहीं डले हैं।
अनुवाद करते समय निम्न बातें ध्यान में रखें:
- अनुवाद सादी भाषा में होना चाहिए - अनुवाद इस तरह लिखा होना चाहिए कि सभी सदस्यों को आसानी से समझ आए और जिसे समझने के लिये हिन्दी के बहुत अच्छे ज्ञान की आवश्यकता न हो।
- अनुवाद सटीक होना चाहिए - अनुवाद इस तरह से किया जाना चाहिए कि बात स्पष्ट हो और उसका अर्थ साफ़-साफ़ पता चले।
- अनुवाद ठीक लम्बाई का होना चाहिए - अनुवाद की हुई बात न तो इतनी लम्बी होनी चाहिए के उसे पढ़ना ही मुश्किल हो जाए, न ही इतनी छोटी कि उसका अर्थ अस्पष्ट हो।
- अनुभाग नामों का अनुवाद न करें
- {{ और }} के बीच का टेक्स्ट साँचे का नाम है। इसका अनुवाद न करें।
- अनुवाद translation coulmn में जोड़ें। Original Message को अंग्रेज़ी में ही रहने दें।
The type column uses the following headings:
- Window Name - This is the heading that appears on the top of the Twinkle window.
- Section Heading - This is the heading of a box that contains options and/or input fields.
- header - This is bold text that appears before a number of options. This should be a phrase or sentence.
- label - Label is the text that appears before or after an option. This should be words or a phrase, but not a sentence.
- tooltip - Tooltip is a small-popup of information that appears like image alt-text on hovering the cursor above a question-mark. Tooltip text should be more explanatory than the label-text. It should be two to three sentences in length.
Shared IP
संपादित करें
ये अनुवाद Twinkle में डाल दिये गए हैं।
| Original Message | Type | Additional Information | Translation |
|---|---|---|---|
| Shared IP address tagging | Window Name | साझा आई॰पी॰ पता टैगिंग | |
| Shared IP address templates | header | This is the heading followed by options of various templates for tagging the IP address. | साझा आई॰पी॰ पता साँचे |
| Fill in IP address owner/operator, hostname and contact information (if applicable) and hit \"Submit\" | Section Heading | This is a section heading followed by input fields for the organization name, host name and contact information. The last two are optional. | नीचे आई॰पी॰ पते के स्वामी/संचालक का नाम, होस्ट-नाम तथा संपर्क-सूचना (यदि लागू हो तो) भरें, और \"Submit\" बटन पर क्लिक करें। |
| Organization name | label | This is the text that appears before the input field | संगठन का नाम (वैकल्पिक) |
| Some of these templates support an optional parameter for the organization name that owns/operates the IP address. The organization name can be entered here for those templates, including wikimarkup if necessary. | tooltip | इनमें से कुछ साँचे एक वैकल्पिक पैरामीटर की सुविधा प्रदान करते हैं, जिसमें आई॰पी॰ पतों के स्वामी या इनको संचालित करने वाले संगठन का नाम भरा जा सकता है। आप वह नाम यहाँ डाल सकते हैं। यदि आवश्यक हो तो wikimarkup का प्रयोग कर सकते हैं। | |
| Host name (optional) | label | होस्ट नाम (वैकल्पिक) | |
| These templates support an optional parameter for the host name. The host name (for example, proxy.example.com) can be entered here and will be linked by the template. | tooltip | ये साँचे होस्ट नाम के लिए एक वैकल्पिक पैरामीटर स्वीकार करते हैं। आप होस्ट नाम (जैसे proxy.example.com) यहाँ डाल सकते हैं। | |
| Contact information (only if requested) | label | संगठन के संपर्कसूत्र (सिर्फ संगठन के अनुरोध पर भरें) | |
| Some of these templates support an optional parameter for the organization\'s contact information. Use this parameter only if the organization has specifically request that it be added. This contact information can be entered here for those templates, including wikimarkup if necessary. | tooltip | इनमें से कुछ साँचे संगठनो के संपर्कसूत्र के लिए एक वैकल्पिक पैरामीटर स्वीकार करते हैं। इस पैरामीटर का इस्तेमाल संगठन के विशेष अनुरोध पर ही किया जाना चाहिए। | |
| {{shared IP}}: standard shared IP address template | label | मानक साझा आई॰पी॰ साँचा | |
| IP user talk page template that shows helpful information to IP users and those wishing to warn or ban them | tooltip | आई॰पी॰ सदस्य वार्ता पृष्ठ पर प्रयोग हेतु साँचा। यह साँचा आई॰पी॰ उपयोगकर्ता तथा उन लोगों को जो उसे चेतावनी देना चाहते हैं या प्रतिबन्धित करना चाहते हैं, को उपयोगी जानकारी उपलब्ध करता है। | |
| {{shared IP edu}}: shared IP address template modified for educational institutions | label | शैक्षिक संस्थानों के लिए संशोधित साझा आई॰पी॰ साँचा | |
| {{shared IP public}}: shared IP address template modified for public terminals | label | सार्वजनिक टर्मिनलों के लिए संशोधित साझा आई॰पी॰ साँचा | |
| {{shared IP gov}}: shared IP address template modified for government agencies or facilities | label | सरकारी सुविधाओं या एजेंसियों के लिए संशोधित साझा आई॰पी॰ साँचा | |
| {{dynamicIP}}: shared IP address template modified for organizations with dynamic addressing | label | अस्थिर पतों(dynamic IP) वाले संगठनो के लिए संशोधित साझा आई॰पी॰ साँचा | |
| {{ISP}}: shared IP address template modified for ISP organizations (specifically proxies) | label | इंटरनेट सेवा प्रदाता संगठनों के लिए संशोधित साझा आई॰पी॰ साँचा | |
| {{mobileIP}}: shared IP address template modified mobile phone company and their customers | label | मोबाइल फोन कंपनी और उनके ग्राहकों के लिए संशोधित साझा आई॰पी॰ साँचा |
Speedy Deletion
संपादित करें ये अनुवाद Twinkle में डाल दिये गए हैं।
| Original Message | Type | Additional Information | Translation |
|---|---|---|---|
| Notify page creator if possible | label | यदि संभव हो तो पृष्ठ निर्माता को सूचित करें | |
| "A notification template will be placed on the talk page of the creator, IF you have a notification enabled in your Twinkle preferences " + "for the criterion you choose AND this box is checked. The creator may be welcomed as well." | tooltip | यदि यह विकल्प सक्षम है, और आपके Twinkle Preferences में सूचना देना सक्षम है, तो पृष्ठ निर्माता के वार्ता पृष्ठ पर एक सूचना साँचा जोड़ दिया जाएगा। यदि आपके Twinkle Preferences में आपके द्वारा चुने मापदंड के लिये स्वागत सक्षम है, तो सदस्य का स्वागत भी किया जाएगा। | |
| Tagging with {{db-multiple}}: Criterion | header | The last word is followed by a number, i.e Criterion 1, Criterion 2 etc. | {{db-multiple}} के साथ टैगिंग: मापदंड |
| Tag with multiple criteria | label | अनेक मापदंडों के साथ टैग करें | |
| Opens a series of further dialogs, allowing you to specify all the criteria you want to tag this page with. | tooltip | Twinkle की विंडो की एक श्रृंखला को खोलता है, जिससे आप उन मापदंडों को निर्दिष्ट कर सकते हैं जिनसे आप इस पृष्ठ को टैग करना चाहते हैं। | |
| No more criteria apply - finish tagging | label | कोई और मापदंड लागू नहीं होते - टैगिंग समाप्त करें | |
| Articles | header | For both article and article talk pages | लेख |
| User pages | header | For both user and user talk pages | सदस्य पृष्ठ |
| Files | header | For both file and file talk pages | फ़ाइलें |
| Tagging for CSD F4 (no license), F5 (orphaned fair use), F6 (no fair use rationale), and F11 (no permission) can be done using Twinkle\'s "DI" tab.' | label | Should be kept adequately descriptive | CSD F4 (लाइसेंस रहित), F5 (उचित उपयोग रहित), F6 (उचित उपयोग औचित्य रहित), और F11 (अनुमति रहित) फाइलों की टैगिंग के लिए Twinkle के "DI" विकल्प का उपयोग करें।' |
| Templates | header | For template and template talk | साँचे |
| Categories | header | For category and category talk | श्रेणियाँ |
| Portals | header | For portal and portal talk | प्रवेशद्वार |
| General criteria | header | सामान्य मापदंड | |
| Redirects | header | पुनर्निर्देशन पृष्ठ |
Files
संपादित करेंThe following table is for the speedy deletion criteria of files. Do not translate the prefixes F1, F2 etc.
| Original Message | Type | Translation |
|---|---|---|
| F1: Redundant file | label | निरर्थक फ़ाइल |
| Any file that is a redundant copy, in the same file format and same or lower resolution, of something else on Wikipedia. Likewise, other media that is a redundant copy, in the same format and of the same or lower quality. This does not apply to files duplicated on Wikimedia Commons, because of licence issues; these should be tagged with {{subst:ncd|Image:newname.ext}} or {{subst:ncd}} instead | tooltip | ऐसी फाइल जो कि विकिपीडिया पर मोजूद किसी अन्य फाइल की अनावश्यक नकल है जो कि समान फ़ाइल स्वरूप और कम या समान resolution मे है इसी तरह, अन्य मीडिया जो कि उसी स्वरूप में और उसी या कम गुणवत्ता की एक निरर्थक प्रतिलिपि है यह विकिमीडिया कॉमन्स पर दोहराई गयी फ़ाइलों पर लागू नहीं होता |
| F2: Corrupt or blank file | label | दूषित या खाली फ़ाइल |
| Before deleting this type of file, verify that the MediaWiki engine cannot read it by previewing a resized thumbnail of it. This also includes empty (i.e., no content) file description pages for Commons files | tooltip | इस तरह की फाइल को हटाने से पहले ये निश्चित कर ले कि मीडियाविकी इंजन इसके resized thumbnail को देख कर इसे पढ़ नहीं सकता। इसमें कॉमन्स फ़ाइलों के लिए बनाये गए खाली फाइल विवरण पृष्ठ भी शामिल है। |
| F2: Unneeded file description page for a file on Commons | label | कॉमन्स पर फ़ाइल के लिए अनावश्यक फाइल विवरण पृष्ठ |
| An image, hosted on Commons, but with tags or information on its English Wikipedia description page that are no longer needed. (For example, a failed featured picture candidate. | tooltip | कॉमन्स पर स्तिथ इमेज फाइल जिसके अंग्रेजी विकिपीडिया विवरण पृष्ठ पर मौजूद टैग या सूचना की अब कोई आवश्यकता नहीं। |
| F3: Improper license | label | अनुचित लाइसेंस |
| Files licensed as "for non-commercial use only", "non-derivative use" or "used with permission" that were uploaded on or after 2005-05-19, except where they have been shown to comply with the limited standards for the use of non-free content. This includes files licensed under a "Non-commercial Creative Commons License". Such files uploaded before 2005-05-19 may also be speedily deleted if they are not used in any articles | tooltip | |
| F4: Lack of licensing information | label | लायसेंसिंग सूचना का अभाव |
| Files in category "Files with unknown source", "Files with unknown copyright status", or "Files with no copyright tag" that have been tagged with a template that places them in the category for more than seven days, regardless of when uploaded. Note, users sometimes specify their source in the upload summary, so be sure to check the circumstances of the file. | tooltip | |
| F5: Unused unfree copyrighted files | label | अप्रयुक्त unfree कॉपीराइट फाइलें |
| Files that are not under a free license or in the public domain that are not used in any article and that have been tagged with a template that places them in a dated subcategory of Category:Orphaned fairuse files for more than seven days. Reasonable exceptions may be made for file uploaded for an upcoming article. Use the "Orphaned fair use" option in Twinkle\'s DI module to tag files for forthcoming deletion. | tooltip | |
| F6: Missing fair-use rationale | label | उचित-उपयोग तर्क लापता |
| Any file without a fair use rationale may be deleted seven days after it is uploaded. Boilerplate fair use templates do not constitute a fair use rationale. Files uploaded before 2006-05-04 should not be deleted immediately; instead, the uploader should be notified that a fair-use rationale is needed. Files uploaded after 2006-05-04 can be tagged using the "No fair use rationale" option in Twinkle\'s DI module. Such files can be found in the dated subcategories of Category:Files with no fair use rationale. | tooltip | बिना उचित-उपयोग तर्क वाली फाइलों को उपलोड होने के सात दिनों के भीतर हाटाय जा सकता है। boilerplate उचित-उपयोग सांचे किसी उचित उपयोग तर्क का गठन नहीं करते। ०४-०५-२००६ से पहले उपलोड की गयी फाइलों को तुरंत नहीं हटाना चाहिए बल्कि अपलोडर को सूचित किया जाना चाहिए कि एक उचित-उपयोग तर्क की जरूरत है। ०४-०५-२००६ के बाद अपलोड की गयी फाइलों को Twinkle\'s DI module के अंतर्गत "कोई उचित-उपयोग तर्क नहीं" से टैग किया जा सकता है। |
| F7: Invalid fair-use claim | label | अमान्य उचित-उपयोग दावा |
| Any file with a clearly invalid fair-use tag (such as a {{logo}} tag on a photograph of a mascot) may be deleted at any time. Media that fail any part of the non-free content criteria and were uploaded after 2006-07-13 may be deleted forty-eight hours after notification of the uploader. For media uploaded before 2006-07-13 or tagged with the {{Replaceable fair use}} template, the uploader will be given seven days to comply with this policy after being notified | tooltip | |
| F8: Files available as identical or higher-resolution copies on Wikimedia Commons | label | विकिमीडिया कॉमन्स पर फ़ाइल की समान या उच्च resolution प्रतिया उपलब्ध |
| Provided the following conditions are met: 1: The file format of both images is the same. 2: The file\'s license and source status is beyond reasonable doubt, and the license is undoubtedly accepted at Commons. 3: All information on the file description page is present on the Commons file description page. That includes the complete upload history with links to the uploader\'s local user pages. 4: The file is not protected, and the file description page does not contain a request not to move it to Commons. 5: If the file is available on Commons under a different name than locally, all local references to the file must be updated to point to the title used at Commons. 6: For {{c-uploaded}} files: They may be speedily deleted as soon as they are off the Main Page | tooltip | बशर्ते निम्लिखित शर्ते पूरी हो: १: दोनों छवियो की फाइलों का प्रारूप एक जैसा है। २. फ़ाइल और लाइसेंस के स्रोत की प्रतिष्ठा संदेह से परे है, और लाइसेंस कॉमन्स पर निस्संदेह स्वीकार किया जाता है। ३: फाइल विवरण पृष्ठ की सारी जानकारी कॉमन्स फाइल विवरण पृष्ठ पर उपलब्ध है, जिसमे अपलोडर के सदस्य पृष्ठ से संयोजित अपलोड का पूरा इतिहास शामिल है। ४: फाइल संरक्षित नहीं है, और फाइल विवरण पृष्ठ पर इसे कॉमन्स पर स्थानांतरित करने का कोई अनुरोध नहीं है। ५: अगर फाइल कॉमन्स पर स्थानीय नाम के अलावा किसी और नाम से उपलब्ध है तो फ़ाइल के सारे स्थानीय संदर्भ, कॉमन्स पर इस्तेमाल किये गए शीर्षक को इंगित करने के लिए नवीनीकृत किये जाने चाहिए। ६: For {{c-uploaded}} files: जैसे ही ये मुख्य पृष्ठ से हटती है इन्हें तुरंत ही नष्ट किया जा सकता है। |
| F9: Unambiguous copyright infringement | label | कॉपीराइट का स्पष्ट उल्लंघन |
| The file was copied from a website or other source that does not have a license compatible with Wikipedia, and the uploader neither claims fair use nor makes a credible assertion of permission of free use. Sources that do not have a license compatible with Wikipedia include stock photo libraries such as Getty Images or Corbis. Non-blatant copyright infringements should be discussed at Wikipedia:Files for deletion | tooltip | फाइल एक ऐसी वेबसाइट या स्रोत से नक़ल की गयी है जिसका लाइसेंस विकिपीडिया के अनुरूप नहीं हैं, और अपलोडर ना तो उचित उपयोग का और ना ही मुक्त उपयोग की अनुमति का दावा करता है। स्टॉक तस्वीर लायब्रेरीज़ जैसे कि Getty Images या Corbis ऐसे स्त्रोत के उदाहरण है जिनके पास विकिपीडिया के अनुरूप लाइसेंस नहीं है। अस्पष्ट कॉपीराइट उलंघन की चर्चा Wikipedia:Files for deletion पर होनी चाहिए। |
| F10: Useless media file | label | बेकार मीडिया फ़ाइल |
| Files uploaded that are neither image, sound, nor video files (e.g. .doc, .pdf, or .xls files) which are not used in any article and have no foreseeable encyclopedic use | tooltip | अपलोड की गयी ऐसी फ़ाइलें जो न तो चित्र, ध्वनि या वीडियो फ़ाइलें हैं (जैसे- .doc, .pdf, या .xls फ़ाइलें), जिनका कि उपयोग किसी भी लेख में नहीं हुआ है, और जिनका आगे भी कोई विश्वकोशीय उपयोग नहीं दिखता। |
| F11: No evidence of permission | label | अनुमति का कोई प्रमाण नहीं |
| If an uploader has specified a license and has named a third party as the source/copyright holder without providing evidence that this third party has in fact agreed, the item may be deleted seven days after notification of the uploader | tooltip | यदि अपलोड-कर्ता ने एक लायसेन्स निर्दिष्ट किया है और किसी तीसरे पक्ष का स्रोत/कॉपीराइट धारक के रूप में नामोल्लेख किया है, परन्तु यह प्रमाण नहीं दिया है कि तीसरे पक्ष ने वास्तव में अनुमति दी है, तो यह मद अपलो़ड-कर्ता को सूचित करने के सात दिन बाद मिटायी जा सकती है। |
| G8: File description page with no corresponding file | label | बिना किसी फाइल का फ़ाइल विवरण पृष्ठ |
| This is only for use when the file doesn\'t exist at all. Corrupt files, and local description pages for files on Commons, should use F2; implausible redirects should use R3; and broken Commons redirects should use G6. | tooltip | इसका उपयोग तभी करें जबकि फ़ाइल मौजूद ही न हो। भ्रष्ट फ़ाइलों और कॉमन्स पर मौजूद फ़ाइलों के स्थानीय वर्णन-पृष्ठों के लिए F2 का प्रयोग करें; अशक्य अनुप्रेषणों के लिए R3 का प्रयोग करें; तथा टूटे हुए कॉमन्स अनुप्रेषणों के लिए G6 का प्रयोग करें। |
Articles
संपादित करेंThe following table is for the speedy deletion criteria of articles. Do not translate the prefixes A1, A2 etc.
| Original Message | Type | Translation |
|---|---|---|
| A1: No context. Articles lacking sufficient context to identify the subject of the article. | label | कोई सहप्रसंग नहीं। लेख जिनमें लेख का विषय समझ में आने योग्य भूमिका भी नहीं हैं। |
| Example: "He is a funny man with a red car. He makes people laugh." This applies only to very short articles. Context is different from content, treated in A3, below. | tooltip | उदाहरण: "वह एक दिलचस्प इन्सान है, जिसके पास लाल कार भी है। वह लोगों को हँसने पर मजबूर कर देता है।" यह केवल बहुत छोटे लेखों पर लागू होगा। लेख का प्रसंग उसकी विषयवस्तु से भिन्न है, नीचे A3 में वर्णित है। |
| A2: Foreign language articles that exist on another Wikimedia project | label | A2: विदेशी भाषा के लेख जो विकिमी़डिया की एक अन्य परियोजना में मौजूद हैं। |
| If the article in question does not exist on another project, the template {{notenglish}} should be used instead. All articles in a non-English language that do not meet this criteria (and do not meet any other criteria for speedy deletion) should be listed at Pages Needing Translation (PNT) for review and possible translation | tooltip | |
| A3: No content whatsoever | label | किसी प्रकार की कोई सामग्री नहीं |
| Any article consisting only of links elsewhere (including hyperlinks, category tags and "see also" sections), a rephrasing of the title, and/or attempts to correspond with the person or group named by its title. This does not include disambiguation pages | tooltip | |
| A5: Transwikied articles | label | Transwikied लेख |
| Any article that has been discussed at Articles for Deletion (et al), where the outcome was to transwiki, and where the transwikification has been properly performed and the author information recorded. Alternately, any article that consists of only a dictionary definition, where the transwikification has been properly performed and the author information recorded | tooltip | |
| A7: Unremarkable people, groups, companies and web content | label | साधारण लोग, समूह, कंपनिया और वेब सामग्री |
| An article about a real person, group of people, band, club, company, or web content that does not assert the importance or significance of its subject. If controversial, or if there has been a previous AfD that resulted in the article being kept, the article should be nominated for AfD instead | tooltip | |
| A7: Unremarkable person | label | साधारण व्यक्ति |
| An article about a real person that does not assert the importance or significance of its subject. If controversial, or if there has been a previous AfD that resulted in the article being kept, the article should be nominated for AfD instead | tooltip | |
| A7: Unremarkable musician(s) or band | label | साधारण संगीतकार या बैंड |
| Article about a band, singer, musician, or musical ensemble that does not assert the importance or significance of the subject | tooltip | |
| A7: Unremarkable club | label | साधारण क्लब |
| Article about a club that does not assert the importance or significance of the subject | tooltip | |
| A7: Unremarkable company or organization | label | साधारण कंपनी या संगठन |
| Article about a company or organization that does not assert the importance or significance of the subject | tooltip | |
| A7: Unremarkable website or web content | label | साधारण वेबसाइट या वेब सामग्री |
| Article about a web site, blog, online forum, webcomic, podcast, or similar web content that does not assert the importance or significance of its subject | tooltip | |
| A9: Unremarkable musical recording where artist\'s article doesn\'t exist | label | साधारण संगीत रिकॉर्डिंग जहां कलाकार के लेख मौजूद नहीं है |
| An article about a musical recording which does not indicate why its subject is important or significant, and where the artist\'s article has never existed or has been deleted | tooltip | |
| A10: Recently created article that duplicates an existing topic | label | हाल ही में बनाया गया लेख जो कि एक मौजूदा विषय की नक़ल है |
| A recently created article with no relevant page history that does not aim to expand upon, detail or improve information within any existing article(s) on the subject, and where the title is not a plausible redirect. This does not include content forks, split pages or any article that aims at expanding or detailing an existing one. | tooltip |
Categories
संपादित करें ये अनुवाद Twinkle में डाल दिये गए हैं।
The following table is for the speedy deletion criteria of categories. Do not translate the prefixes C1 and G8.
| Original Message | Type | Translation |
|---|---|---|
| C1: Empty categories | label | C1: खाली श्रेणियाँ |
| (no articles or subcategories for at least four days) whose only content has consisted of links to parent categories. This does not apply to categories being discussed on WP:CFD or WP:SFD, or disambiguation categories. If the category isn\'t relatively new, it possibly contained articles earlier, and deeper investigation is needed | tooltip | ऐसी श्रेणियाँ जिनमें चार दिनों से अधिक समय से कोई पृष्ठ न हों। इसमें वो श्रेणियाँ नहीं आतीं जिनको हटाने पर मत चल रहा है। जो श्रेणियाँ नयी नहीं हैं और जिनमें पहले पृष्ठ हुआ करते थे, उनपर इस मापदंड का प्रयोग करने पर उनके खाली होने का कारण जानने की आवश्यकता होगी। |
| G8: Categories populated by a deleted or retargeted template | label | G8: मिटाये हुए या पुनर्लक्षित साँचे द्वारा भरी गयी श्रेणियाँ |
| If a template which includes pages in a category has been deleted, the associated category can be deleted. This excludes categories that are still in use. | tooltip | यदि पृष्ठों को श्रेणी में डालने वाला इकलौता साँचा मिटा दिया गया है, तो संबंधित श्रेणी भी मिटायी जा सकती है। इसमें वे श्रेणियाँ शामिल नहीं हैं जो अभी भी प्रयोग की जा रही हैं। |
Userspace Pages
संपादित करें ये अनुवाद Twinkle में डाल दिये गए हैं।
The following table is for the speedy deletion criteria of userspace pages. Do not translate the prefixes U1, U2 and U3.
| Original Message | Type | Translation |
|---|---|---|
| U1: User request | label | U1: सदस्य अनुरोध |
| Personal subpages, upon request by their user. In some rare cases there may be administrative need to retain the page. Also, sometimes, main user pages may be deleted as well. See Wikipedia:User page for full instructions and guidelines | tooltip | सदस्य द्वारा अनुरोध पर व्यक्तिगत उपपृष्ठ हटाये जा सकते हैं। कुछ दुर्लभ मामलों में प्रशासनिक कारणों से पृष्ठ को बनाए रखा जा सकता है। इसके अलावा, कभी कभी, मुख्य सदस्य पृष्ठों को भी मिटाया जा सकता है। |
| U2: Nonexistent user | label | U2: अस्तित्वहीन सदस्य |
| User pages of users that do not exist (Check Special:Listusers) | tooltip | उन सदस्यों के सदस्य पृष्ठ जो पंजीकृत ही नहीं हैं(विशेष:Listusers द्वारा जाँचें) |
| U3: Non-free galleries | label | U3: ग़ैर मुक्त दीर्घा(गैलरी) |
| Galleries in the userspace which consist mostly of "fair use" or non-free files. Wikipedia\'s non-free content policy forbids users from displaying non-free files, even ones they have uploaded themselves, in userspace. It is acceptable to have free files, GFDL-files, Creative Commons and similar licenses along with public domain material, but not "fair use" files | tooltip | सदस्य पृष्ठ अथवा उपपृष्ठ में चित्र गैलरी जिसमें मुख्य रूप से ग़ैर मुक्त अथवा "उचित उपयोग" वाले चित्र हैं। विकिपीडिया की नीतियों के अनुसार सदस्य अपने सदस्य पृष्ठ अथवा उपपृष्ठ पर ऐसे चित्र नहीं दिखा सकते, चाहे वे उन्होंने स्वयं ही अपलोड किये हों। पब्लिक डोमेन(सार्वजनिक क्षेत्र), क्रियेटिव कॉमन्स, और जी॰डी॰एफ॰एल॰ चित्रों का ऐसा उपयोग स्वीकार्य है, परंतु "ग़ैर मुक्त" मीडिया का नहीं। |
Templates
संपादित करेंThe following table is for the speedy deletion criteria of templates. Do not translate the prefixes T2 and T3.
| Original Message | Type | Translation |
|---|---|---|
| T2: Templates that are blatant misrepresentations of established policy | label | साँचे जो कि स्थापित नीति का गलत वर्णन करते हैं |
| This includes "speedy deletion" templates for issues that are not speedy deletion criteria and disclaimer templates intended to be used in articles | tooltip | |
| T3: Templates that are not employed in any useful fashion | label | साँचे जो कि किसी भी उपयोगी तरीके से काम में नहीं लिए जा रहे है |
| Templates that are either substantial duplications of another template or hardcoded instances of another template where the same functionality could be provided by that other template | tooltip | साँचे जो कि या तो अन्य साँचो की नक़ल है या अन्य साँचो के कोडित रूप है जो कि समान कार्यो को अंजाम देते है |
Portals
संपादित करें ये अनुवाद Twinkle में डाल दिये गए हैं।
The following table is for the speedy deletion criteria of portals. Do not translate the prefixes P1 and P2.
| Original Message | Type | Translation |
|---|---|---|
| P1: Portal that would be subject to speedy deletion if it were an article | label | P1: ऐसा प्रवेशद्वार जो अगर लेख होता तो शीघ्र हटा दिया जाता |
| You must specify the article criterion that applies in this case (A1, A3, A7, or A10). | tooltip | इस स्थिति में आपको उपयुक्त लेख मापदंड निर्दिष्ट करने होंगे (A1, A3, A7, अथवा A10)। |
| P2: Underpopulated portal | label | P2: अल्पसमृद्ध प्रवेशद्वार |
| Any Portal based on a topic for which there is not a non-stub header article, and at least three non-stub articles detailing subject matter that would be appropriate to discuss under the title of that Portal | tooltip | कोई प्रवेशद्वार जो ऐसे विषय पर आधारित हो, जिसपर कोई ग़ैर-आधार हॅडर लेख मौजूद नहीं हैं, और तीन से कम ऐसे गैर-आधार लेख हैं जिनकी विषयवस्तु प्रवेशद्वार के अन्तर्गत रखने के लिए उपयुक्त है। |
General
संपादित करेंThe following table is for the general speedy deletion criteria. Do not translate the prefixes G1, G2 etc.
| Original Message | Type | Translation |
|---|---|---|
| Custom rationale (custom deletion reason) | label | |
| Custom rationale using {{db}} template | label | |
| {{db}} is short for "delete because". One of the other deletion criteria must still apply to the page, and you should (must?) make mention of this in your rationale. This is not a "catch-all" for when you can\'t find the right criterion. | tooltip | {{db}}, डिलीट बिकॉज़ (=मिटाएँ क्योंकि) के लिए संक्षेपण है। पृष्ठ के लिए तब भी एक और विलोपन-मानदण्ड लागू होना जरूरी है, और आपको उस औचित्य का जिक्र (जरूर?) करना चाहिये। यह उन परिस्थितियों का कवच नहीं है जब आप सही मानदण्ड ढूँढ पाने में असफल रहे हों। |
| G1: Patent nonsense. Pages consisting purely of incoherent text or gibberish with no meaningful content or history. | label | G1: सरासर व्यर्थ। ऐसे पृष्ठ जिनपर पूरी तरह असम्बद्ध पाठ या अबोधगम्य सामग्री है, और जिनकी कोई अर्थपूर्ण अन्तर्वस्तु या इतिहास नहीं है। |
| This does not include poor writing, partisan screeds, obscene remarks, vandalism, fictional material, material not in English, poorly translated material, implausible theories, or hoaxes | tooltip | इसमें घटिया लेखन, पक्षपातपूर्ण प्रलाप, अश्लील टिप्पणियाँ, बर्बरता, काल्पनिक सामग्री, गैर-हिन्दी भाषा की सामग्री, घटिया तरीके का अनुवाद, अविश्वसनीय सिद्धान्त या झाँसेबाजी शामिल नहीं है। |
| G2: Test page | label | G2: परीक्षण पृष्ठ |
| e.g., "Can I really create a page here?" | tooltip | उदाहरण के लिए, "क्या मैं सचमुच यहाँ एक पृष्ठ बना सकता हूँ?" |
| G3: Pure vandalism | label | G3: स्पष्टतः बर्बरता |
| Plain pure vandalism (including redirects left behind from pagemove vandalism) | tooltip | सीधी स्पष्ट बर्बरता (इसमें पृष्ठ-स्थानान्तरण की बर्बरता से रहने वाले अनुप्रेषण भी शामिल हैं) |
| G3: Blatant hoax | label | G3: स्पष्टतः झाँसेबाजी |
| Blatant and obvious hoax, to the point of vandalism | tooltip | बर्बरता की रेखा तक स्पष्ट एवं स्वयंसिद्ध झाँसेबाजी |
| G4: Recreation of deleted material | label | G4: मिटायी हुई सामग्री की पुनर्रचना |
| A copy, by any title, of a page that was deleted via an XfD process or Deletion review, provided that the copy is substantially identical to the deleted version and that any revisions made clearly do not address the reasons for which the page was deleted. This clause does not apply to content that has been "userfied", to content undeleted as a result of Deletion review, or if the prior deletions were proposed or speedy deletions, although in this last case, the previous speedy criterion, or other speedy deletion criteria, may apply | tooltip | |
| G5: Banned user | label | G5: प्रतिबन्धित सदस्य |
| Pages created by banned users while they were banned | tooltip | प्रतिबन्धित सदस्यो द्वारा प्रतिबन्ध के काल में बनाये गये पृष्ठ |
| G6: History merge | label | G6: इतिहास विलय |
| Temporarily deleting a page in order to merge page histories | tooltip | पृष्ठों के इतिहास विलय करने के लिए अस्थायी रूप से पृष्ठ मिटाया जा रहा है। |
| G6: Move | label | |
| Making way for a noncontroversial move like reversing a redirect | tooltip | एक गैर विवादास्पद कदम जैसे अनुप्रेषित रद्द करना के लिए रास्ता बनाना |
| G6: XfD | label | |
| An admin has closed a deletion discussion (at AfD, FfD, RfD, TfD, CfD, SfD, or MfD) as "delete", but they didn\'t actually delete the page. | tooltip | |
| G6: Unnecessary disambiguation page | label | G6: अनावश्यक बहुविकल्पी पृष्ठ |
| This only applies for orphaned disambiguation pages which either: (1) disambiguate two or fewer existing Wikipedia pages and whose title ends in "(disambiguation)" (i.e., there is a primary topic); or (2) disambiguates no (zero) existing Wikipedia pages, regardless of its title. | tooltip | |
| G6: Housekeeping | label | |
| Other non-controversial "housekeeping" tasks | tooltip | |
| G7: Author requests deletion, or author blanked | label | |
| Any page for which deletion is requested by the original author in good faith, provided the page\'s only substantial content was added by its author. If the author blanks the page, this can also be taken as a deletion request. | tooltip | |
| G8: Pages dependent on a non-existent or deleted page | label | अस्तित्वहीन या हटाए गए पृष्ठ पर निर्भर पन्ने |
| such as talk pages with no corresponding subject page; subpages with no parent page; file pages without a corresponding file; redirects to invalid targets, such as nonexistent targets, redirect loops, and bad titles; or categories populated by deleted or retargeted templates. This excludes any page that is useful to the project, and in particular: deletion discussions that are not logged elsewhere, user and user talk pages, talk page archives, plausible redirects that can be changed to valid targets, and file pages or talk pages for files that exist on Wikimedia Commons. | tooltip | |
| G8: Talk pages with no corresponding subject page | label | |
| This excludes any page that is useful to the project, and in particular: deletion discussions that are not logged elsewhere, user and user talk pages, talk page archives, plausible redirects that can be changed to valid targets, and file pages or talk pages for files that exist on Wikimedia Commons. | tooltip | |
| G8: Subpages with no parent page | label | बिना मुख्य पृष्ठ वाले उपपृष्ठ |
| This excludes any page that is useful to the project, and in particular: deletion discussions that are not logged elsewhere, user and user talk pages, talk page archives, plausible redirects that can be changed to valid targets, and file pages or talk pages for files that exist on Wikimedia Commons. | tooltip | |
| G10: Attack page | label | आक्रामक पृष्ठ |
| Pages that serve no purpose but to disparage their subject or some other entity (e.g., "John Q. Doe is an imbecile"). This includes a biography of a living person that is negative in tone and unsourced, where there is no NPOV version in the history to revert to. Administrators deleting such pages should not quote the content of the page in the deletion summary! | tooltip | |
| G11: Unambiguous advertising | label | स्पष्ट विज्ञापन |
| Pages which exclusively promote a company, product, group, service, or person and which would need to be fundamentally rewritten in order to become encyclopedic. Note that simply having a company, product, group, service, or person as its subject does not qualify an article for this criterion; an article that is blatant advertising should have inappropriate content as well | tooltip | |
| G12: Unambiguous copyright infringement | label | कॉपीराइट का स्पष्ट उल्लंघन |
| Either: (1) Material was copied from another website that does not have a license compatible with Wikipedia, or is photography from a stock photo seller (such as Getty Images or Corbis) or other commercial content provider; (2) There is no non-infringing content in the page history worth saving; or (3) The infringement was introduced at once by a single person rather than created organically on wiki and then copied by another website such as one of the many Wikipedia mirrors | tooltip |
Redirects
संपादित करेंThe following table is for the speedy deletion criteria for redirects. Do not translate the prefixes R2, R3 and G8.
| Original Message | Type | Translation |
|---|---|---|
| R2: Redirects from mainspace to any other namespace except the Category:, Template:, Wikipedia:, Help: and Portal: namespaces | label | श्रेणी:, साँचा:, विकिपीडिया:, सहायता:, और प्रवेशद्वार: नामस्थान को छोड़कर मुख्य नामस्थान से किसी भी अन्य नामस्थान को पुनर्निर्देश |
| (this does not include the Wikipedia shortcut pseudo-namespaces). If this was the result of a page move, consider waiting a day or two before deleting the redirect | tooltip | (इसमें विकिपीडिया शॉर्टकट pseudo-नामस्थान शामिल नहीं है) यदि यह एक पृष्ठ स्थानांतरण का परिणाम था तो पुनर्निर्देश को हटाने से पहले एक या दो दिन का इंतज़ार करें |
| R3: Redirects as a result of an implausible typo that were recently created | label | एक संदिग्ध मुद्रण त्रुटि के कारण हालही में निर्मित पुनर्निर्देशित |
| However, redirects from common misspellings or misnomers are generally useful, as are redirects in other languages | tooltip | ध्यान रखें कि ग़लत वर्तनी, misnomers अथवा अन्य भाषाओं में नाम से बने पुनर्निर्देश आम तौर पर उपयोगी होते हैं। |
| G8: Redirects to invalid targets, such as nonexistent targets, redirect loops, and bad titles | label | अमान्य गंतव्यों जैसे कि अस्तित्वहीन पृष्ठों, अनुप्रेषित लूप्स तथा खराब शीर्षक को पुनर्निर्देश |
| This excludes any page that is useful to the project, and in particular: deletion discussions that are not logged elsewhere, user and user talk pages, talk page archives, plausible redirects that can be changed to valid targets, and file pages or talk pages for files that exist on Wikimedia Commons. | tooltip | इसमें वो पृष्ठ शामिल नहीं है जो कि इस परियोजना के लिए उपयोगी है, ख़ासतोर पर: पृष्ठ हटाने पर चर्चा जो और कहीं लॉग्ड नहीं हैं, सदस्य और सदस्य वार्ता पृष्ठ, वार्ता पृष्ठ अभिलेखागार, संभावित पुनर्निर्देश जिनको मान्य लक्ष्यों में बदला जा सकता है, और फ़ाइल पृष्ठ या फ़ाइलों के वार्ता पृष्ठ जो विकिमीडिया कॉमन्स पर मौजूद है। |