चीन के शास्त्रीय उपन्यास
चीनी साहित्य में क्लासिक चीनी उपन्यास से तात्पर्य चार या छह सबसे प्रसिद्ध पारंपरिक चीनी उपन्यासों के दो सेट से है। चार शास्त्रीय उपन्यासों (सरलीकृत चीनी: 四大奇书; परंपरागत चीनी: 四大奇書; पिनयिन: sì dà qíshū; अनुवाद "चार अतुलनीय पुस्तकें") में तीन राज्यों का रोमांस, पश्चिम की यात्रा, जल सीमा और लाल कक्ष का स्वप्न शामिल हैं और छः क्लासिक नॉवेल्स में इस सूची में रुलिन वाइशी (विद्वानों का इतिहास) और जिन पिंग मेई (सुनहरे फूलदान में बेर) भी शामिल कर लिए जाते हैं। ये दुनिया के सबसे लंबे और सबसे पुराने उपन्यासों में आते हैं, [1] और सभी पूर्व-आधुनिक चीनी कथाओं में से सबसे अधिक पढ़े जाने वाले उपन्यास हैं, साथ ही इन्हीं पर सर्वाधिक अध्ययन और रूपांतरित कार्य आधारित हैं।[2][3][4][5]
कालानुक्रमिक क्रम (सबसे पुराना सबसे पहले) में, वे हैं:
| अंग्रेज़ी | सरलीकृत चीनी | परंपरागत चीनी | पिनयिन | को समर्पित | सदी |
|---|---|---|---|---|---|
| तीन राज्यों का रोमांस | 三国演义 | 三國演義 | Sānguó Yǎnyì | Luo Guanzhong | 14 वीं |
| जल सीमा | 水浒传 | 水滸傳 | Shuǐhǔ Zhuàn | शी नायन [a] | 14 वीं |
| पश्चिम की यात्रा | 西游记 | 西遊記 | Xī Yóu Jì | वू चेंग'एन | 16 वीं |
| लाल कक्ष का स्वप्न | 红楼梦 | 紅樓夢 | Hónglóu Mèng | काओ ज़्यूकिन | 18 वीं |
इन्हें शास्त्रीय चीनी और आम बोलचाल की भाषा के मिश्रण में लिखा गया है। पुराने ज़माने में चीन में उपन्यास को साहित्य की शैली के रूप में उतना सम्मान नहीं मिलता था जितना कविताओं को मिलता था। किंतु आज इनमें रुचि का पुनर्जागरण देखने को मिलता है।[1]
यह सभी देखें संपादित करें
टिप्पणियाँ संपादित करें
- ↑ There is considerable debate on the authorship of Water Margin. While most attribute the novel to Shi Nai'an, there were some who believe that the novel, or portions of it, was written by others, such as Luo Guanzhong (the author of Romance of the Three Kingdoms), Shi Hui (施惠) and Guo Xun (郭勛).
संदर्भ संपादित करें
- ↑ अ आ "संग्रहीत प्रति". मूल से 27 अगस्त 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019.
- ↑ Hsia, C. T. (2016). The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction (अंग्रेज़ी में). Chinese University Press. पृ॰ 3. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9789629966577.
- ↑ Berry, Margaret (2010). The Chinese Classic Novels (Routledge Revivals): An Annotated Bibliography of Chiefly English-Language Studies (अंग्रेज़ी में). Routledge. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9781136836589.
- ↑ Rolston, David L. (2014). How to Read the Chinese Novel (अंग्रेज़ी में). Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9781400860470.
- ↑ France, Peter (2001). The Oxford Guide to Literature in English Translation (अंग्रेज़ी में). Oxford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9780199247844. मूल से 20 मार्च 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019.
आगे की पढाई संपादित करें
उपन्यासों पर विशिष्ट अध्ययन के लिए, उनपर लिखे गए अलग-अलग लेख देखें।
- Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). History and Legend: Ideas and Images in the Ming Historical Novels. Ann Arbor: University of Michigan Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 047210117X. Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). History and Legend: Ideas and Images in the Ming Historical Novels. Ann Arbor: University of Michigan Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 047210117X. Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). History and Legend: Ideas and Images in the Ming Historical Novels. Ann Arbor: University of Michigan Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 047210117X. Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). History and Legend: Ideas and Images in the Ming Historical Novels. Ann Arbor: University of Michigan Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 047210117X. Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). History and Legend: Ideas and Images in the Ming Historical Novels. Ann Arbor: University of Michigan Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 047210117X. Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). History and Legend: Ideas and Images in the Ming Historical Novels. Ann Arbor: University of Michigan Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 047210117X. 279p। कल्पना और ऐतिहासिक परिवर्तन के विचारों की मिंग दुनिया की पड़ताल; हीरो; सामाजिक, राजनीतिक, लौकिक व्यवस्था और नैतिकता; और शाही निरंकुशता के विकास के लिए प्रतिक्रियाएं।
- Hanan, Patrick (1964), "The Development of Fiction and Drama", प्रकाशित Raymond, Dawson (संपा॰), The Legacy of China, Oxford, England: Oxford University Press, पपृ॰ 115–143
- Hegel, Robert E. (1994). "Traditional Chinese Fiction--the State of the Field". The Journal of Asian Studies. 53 (2): 394–426. JSTOR 2059840. डीओआइ:10.2307/2059840.
- —— (1998). Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0804730024. मूल से 15 अप्रैल 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019. —— (1998). Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0804730024. मूल से 15 अप्रैल 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019. —— (1998). Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0804730024. मूल से 15 अप्रैल 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019. —— (1998). Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0804730024. मूल से 15 अप्रैल 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019. —— (1998). Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0804730024. मूल से 15 अप्रैल 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019. —— (1998). Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0804730024. मूल से 15 अप्रैल 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019. । इस अध्ययन का तर्क है कि देर से मिंग से लेकर मध्य-किंग तक के उपन्यासों के मुद्रित संस्करणों की गुणवत्ता में गिरावट लोकप्रिय और साहित्यिक उपन्यासों में विभाजित है।
- Hsia, Chih-tsing (1968). The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction. New York: Columbia University Press. Hsia, Chih-tsing (1968). The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction. New York: Columbia University Press. Hsia, Chih-tsing (1968). The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction. New York: Columbia University Press. RPR। ब्लूमिंगटन: इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस, 1980; 413p। )। पश्चिमी आम पाठकों के लिए चीन में माने जाने वाले छह उपन्यासों का एक प्रमुख परिचय क्लासिक्स: थ्री किंग्डम्स (सँगोज़ी यानि); वाटर मार्जिन (शुहुआ ज़ुआन); पश्चिम की यात्रा (Xiyou जी); गोल्डन लोटस, या गोल्डन फूलदान (जिनपिंगी) में प्लम ; द स्कॉलर्स (रुलिन वशि); और पत्थर की कहानी (हांग्लूमेंग या शिटौ जी)
- Knight, Sabina (2012). Chinese Literature: A Very Short Introduction. Oxford; New York: Oxford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9780195392067. Knight, Sabina (2012). Chinese Literature: A Very Short Introduction. Oxford; New York: Oxford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9780195392067. Knight, Sabina (2012). Chinese Literature: A Very Short Introduction. Oxford; New York: Oxford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9780195392067.
- Li, Wai-Yee (2001), "Full-Length Vernacular Fiction", प्रकाशित Mair, Victor (संपा॰), Columbia History of Chinese Literature, New York: Columbia Univ Press, पपृ॰ 620–658
- लू क्सुन, चीनी कथा का संक्षिप्त इतिहास । (विदेशी भाषा प्रेस, १ ९ ५ ९ ग्लैडिस यांग और यांग जियानयी द्वारा अनुवादित। विभिन्न पुनर्मुद्रण)। चीन के 20 वीं सदी के अग्रणी शुरुआती लेखक ने 1923 व्याख्यान की एक श्रृंखला के आधार पर इस अग्रणी सर्वेक्षण में पारंपरिक कथाओं का सर्वेक्षण किया, ताकि आधुनिक लेखकों के लिए एक आधार के रूप में सेवा की जा सके।
- Plaks, Andrew H. (1978). "Full-Length Hsiao-Shuo and the Western Novel: A Generic Reappraisal" (PDF). New Asia Academic Bulletin. 1: 163–176. मूल (PDF) से 1 अक्तूबर 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 2014-05-24.
- Plaks, Andrew H. (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel : Ssu Ta Ch'i-Shu. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067082. Plaks, Andrew H. (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel : Ssu Ta Ch'i-Shu. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067082. Plaks, Andrew H. (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel : Ssu Ta Ch'i-Shu. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067082. Plaks, Andrew H. (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel : Ssu Ta Ch'i-Shu. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067082. Plaks, Andrew H. (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel : Ssu Ta Ch'i-Shu. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067082. Plaks, Andrew H. (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel : Ssu Ta Ch'i-Shu. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067082. 'साहित्यिक उपन्यास' का एक मौलिक अन्वेषण। तीन राज्यों का रोमांस, वाटर मार्जिन (या, मार्श के पुरुष ), जर्नी टू द वेस्ट, और गोल्डन लोटस (या गोल्डन फूल में प्लम )।
- Rolston, David L. & Shuen-fu Lin (1990). How to Read the Chinese Novel. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067538. Rolston, David L. & Shuen-fu Lin (1990). How to Read the Chinese Novel. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067538. Rolston, David L. & Shuen-fu Lin (1990). How to Read the Chinese Novel. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067538. Rolston, David L. & Shuen-fu Lin (1990). How to Read the Chinese Novel. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067538. Rolston, David L. & Shuen-fu Lin (1990). How to Read the Chinese Novel. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067538. Rolston, David L. & Shuen-fu Lin (1990). How to Read the Chinese Novel. Princeton, NJ: Princeton University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0691067538. 534 पी। 17 वीं और 18 वीं शताब्दी के चीनी आलोचकों ने कमेंट्री लिखी - जिसे डूफा ("कैसे पढ़ा जाए") कहा जाता है - जो पाठ में इस तरह मिलाया गया था कि पाठ और टिप्पणी ने पाठक के लिए एक अनुभव बनाया। इस खंड में विद्वानों ने छह अब क्लासिक उपन्यासों के लिए ऐसी टिप्पणियों का अनुवाद और परिचय दिया है।
- Ropp, Paul S. (1990), "The Distinctive Art of Chinese Fiction", प्रकाशित Paul S, Ropp (संपा॰), The Heritage of China: Contemporary Perspectives, Berkeley, CA: University of California Press, पपृ॰ 308–334, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0-520-06441-0 Ropp, Paul S. (1990), "The Distinctive Art of Chinese Fiction", प्रकाशित Paul S, Ropp (संपा॰), The Heritage of China: Contemporary Perspectives, Berkeley, CA: University of California Press, पपृ॰ 308–334, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0-520-06441-0 Ropp, Paul S. (1990), "The Distinctive Art of Chinese Fiction", प्रकाशित Paul S, Ropp (संपा॰), The Heritage of China: Contemporary Perspectives, Berkeley, CA: University of California Press, पपृ॰ 308–334, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0-520-06441-0 परिचयात्मक लेख क्षेत्र में छात्रवृत्ति का सारांश।
- Wu, Yenna (1999), "Six Classic Chinese Novels", प्रकाशित Schellinger, Paul (संपा॰), Encyclopedia of the Novel, Chicago: Fitzroy Dearborn, पपृ॰ 1226–1231, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 1579580157, मूल से 3 अप्रैल 2015 को पुरालेखित, अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019 Wu, Yenna (1999), "Six Classic Chinese Novels", प्रकाशित Schellinger, Paul (संपा॰), Encyclopedia of the Novel, Chicago: Fitzroy Dearborn, पपृ॰ 1226–1231, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 1579580157, मूल से 3 अप्रैल 2015 को पुरालेखित, अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019 Wu, Yenna (1999), "Six Classic Chinese Novels", प्रकाशित Schellinger, Paul (संपा॰), Encyclopedia of the Novel, Chicago: Fitzroy Dearborn, पपृ॰ 1226–1231, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 1579580157, मूल से 3 अप्रैल 2015 को पुरालेखित, अभिगमन तिथि 1 अक्तूबर 2019 । तीन राज्य (Sangozhi yanyi); वाटर मार्जिन (शुहुआ ज़ुआन); पश्चिम की यात्रा (Xiyou जी); गोल्डन लोटस, या गोल्डन फूलदान (जिनपिंगी) में प्लम ; द स्कॉलर्स (रुलिन वशि); और पत्थर की कहानी (हांग्लूमेंग या शिटौ जी)।
- —— (2013). Ming-Qing Fiction. Oxford Online Bibliographies (Chinese Studies). Oxford University Press. मूल से 22 जून 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि June 16, 2014. —— (2013). Ming-Qing Fiction. Oxford Online Bibliographies (Chinese Studies). Oxford University Press. मूल से 22 जून 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि June 16, 2014. —— (2013). Ming-Qing Fiction. Oxford Online Bibliographies (Chinese Studies). Oxford University Press. मूल से 22 जून 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि June 16, 2014. —— (2013). Ming-Qing Fiction. Oxford Online Bibliographies (Chinese Studies). Oxford University Press. मूल से 22 जून 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि June 16, 2014. —— (2013). Ming-Qing Fiction. Oxford Online Bibliographies (Chinese Studies). Oxford University Press. मूल से 22 जून 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि June 16, 2014. पश्चिमी भाषाओं और चीनी (आवश्यक सदस्यता) में पुस्तकों और लेखों की एनोटाइज्ड ग्रंथ सूची।