पुत्तिंगल मंदिर हादसा, केरल - अन्य भाषाएँ