"जाह्न गाल्सवर्दी": अवतरणों में अंतर