"अर्धनारीश्वर": अवतरणों में अंतर