"ज़फ़रनामा": अवतरणों में अंतर