"माफ न किए जाने वाले श्राप": अवतरणों में अंतर