"३० नवम्बर": अवतरणों में अंतर