"कृत्तिका तारागुच्छ": अवतरणों में अंतर

कृत्तिका को [[अंग्रेज़ी]] में "प्लीयडीज़" (Pleiades) कहते हैं। [[फ़ारसी]] में इसे "परवीन" ({{Nastaliq|ur|پروین}}) कहते हैं जो [[भारतीय उपमहाद्वीप]] में भी बहुत सी महिलाओं के नाम के लिए इस्तेमाल होता है, जैसे कि परवीन बाबी। अरबी भाषा में इसे "सुराया" या "सोराया" ({{Nastaliq|ur|ثريا}}) बोलते हैं, जिसका आम [[भारत|भारतीय]] और [[पाकिस्तान|पाकिस्तानी]] उच्चारण "सुर​ईय्या" है। यह नाम भी भारतीय उपमहाद्वीप, [[ईरान]] और [[अफ़्ग़ानिस्तान]] में स्त्रियों के लिए प्रचलित है और १९४०-१९५० के दशकों की एक मशहूर हिंदी फिल्म अभिनेत्री का नाम भी था। ध्यान दें की फ़ारसी-अरबी लिपि के "{{Nastaliq|ur|ث}}" की ध्वनि को भारतीय, पाकिस्तानी, अफ़्ग़ान और ईरानी लोग "स" का उच्चारण देते हैं जबकि अरब लोग [[थ़|"थ़" का उच्चारण]] देते हैं (जो "थ" से ज़रा भिन्न है), इसलिए अरबीभाषी इस नाम को "थ़ुराया" उच्चारित करते हैं।