"बेबीलोन के झूलते उपवन": अवतरणों में अंतर