"तहमास्य प्रथम": अवतरणों में अंतर