"माया सभ्यता": अवतरणों में अंतर