"३१ जनवरी": अवतरणों में अंतर