"ज़रथुश्त्र": अवतरणों में अंतर