"दक्षिणी चीन सागर": अवतरणों में अंतर