"विकिपीडिया:चौपाल/विशेष पृष्ठ अनुवाद": अवतरणों में अंतर
Content deleted Content added
अनुनाद सिंह (वार्ता | योगदान) No edit summary |
No edit summary |
||
पंक्ति 42:
##स्वावरोधन
##स्व_अवरोधन
##मुझे_रोकिये{{सही}}{{गलत}}
#BookSources
##किताब_स्रोत
पंक्ति 68:
##योगदान{{सही}}
#CreateAccount
##खाता_बनाएँ{{सही}}
##खाता_बनायें{{सही}}{{गलत}}
##खाता_खोलें
:प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है[[User:Krantmlverma|Krantmlverma]] ([[User talk:Krantmlverma|वार्ता]]) 06:15, 11 मई 2012 (UTC) :[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
पंक्ति 77:
##बन्द_पृष्ठ{{सही}}
#DeletedContributions
##हटाए_गए_योगदान{{सही}}
##हटाये_गये_योगदान{{सही}}{{गलत}}
#Disambiguations
##बहुविकल्पी_कड़ियाँ
पंक्ति 129:
:प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है [[User:Krantmlverma|Krantmlverma]] ([[User talk:Krantmlverma|वार्ता]]) 06:15, 11 मई 2012 (UTC) :[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
==== L ====
Line 211 ⟶ 209:
==== N ====
#NewFiles, NewImages
##नई_फ़ाइलें{{गलत}}
##नई_फाइलें{{सही}}{{गलत}}
##नये_चित्र{{सही}}
#NewPages
##नए_पृष्ठ{{सही}}{{गलत}}
##नए_पन्ने{{गलत}}
##नये_पृष्ठ{{सही}}
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
==== P ====
#PasswordReset
##कूटशब्द_पुनर्स्थापन{{सही}}{{सही}}
#PermanentLink, PermaLink
##स्थाई_कड़ी{{सही}}
##स्थायी_कड़ी{{सही}}{{गलत}}
#Preferences
##वरीयताएँ{{सही}}
#PrefixIndex
##उपसर्ग_अनुसार_पृष्ठ{{गलत}}
##उपसर्ग_खोज{{गलत}}
##उपसर्ग_सूचकांक{{सही}}{{सही}}
#ProtectedPages
##सुरक्षित_पृष्ठ{{सही}}{{सही}}
#ProtectedTitles
##सुरक्षित_शीर्षक{{सही}}{{सही}}
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
==== R ====
#Random, RandomPage
##यादृच्छिक, यादृच्छिक_पृष्ठ{{गलत}}
##कोई_भी{{सही}}
##कोई_भी_पृष्ठ{{सही}}
##क्रमरहित, क्रमरहित_पृष्ठ{{सही}}{{गलत}}
#RandomRedirect
##यादृच्छिक_पुनर्निर्देश{{गलत}}
##कोई_भी_पुनर्निर्देश{{सही}}
#RecentChanges
##हालही_परिवर्तन{{गलत}}
##हाल_में_हुए_परिवर्तन{{गलत}}
##नवीनतम_परिवर्तन {{सही}}
#RecentChangesLinked, RelatedChanges
##हालही_सम्बंधित_बदलाव{{गलत}}
##हालही_संबंधित_बदलाव{{गलत}}
##हालही_सम्बन्धित_बदलाव{{गलत}}
##नये_सम्बन्धित_परिवर्तन{{सही}}
##सम्बन्धित_परिवर्तन{{सही}}
#RevisionDelete
##अवतरण_हटाएँ{{सही}}
##अवतरण_हटायें{{गलत}}{{गलत}}
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
==== S ====
#Search
##खोज{{गलत}}
##खोजें{{सही}}
#ShortPages
##छोटे_पृष्ठ{{सही}}
##छोटे_पन्ने{{गलत}}
#SpecialPages
##विशेष_पृष्ठ{{सही}}
##विशेष_पन्ने{{गलत}}
#Statistics
##आँकड़े{{गलत}}
##सांख्यकी{{सही}}
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
==== T ====
#Tags
##टैग{{गलत}}
##चिप्पियाँ{{सही}}
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
==== U ====
#Unblock
##अवरोध_हटाएँ{{सही}}
##अवरोध_हटायें
#UncategorizedCategories
Line 277 ⟶ 297:
#UncategorizedFiles, UncategorizedImages
##श्रेणीहीन_फ़ाइलें
##श्रेणीहीन_फाइलें{{सही}}
#UncategorizedPages
##श्रेणीहीन_पृष्ठ{{सही}}
##श्रेणीहीन_पन्ने
#UncategorizedTemplates
Line 291 ⟶ 311:
#UnusedFiles, UnusedImages
##अप्रयुक्त_फ़ाइलें
##अप्रयुक्त_फाइलें{{सही}}
#UnusedTemplates
##अप्रयुक्त_साँचे
#UnwatchedPages
##अनिगरानित_पृष्ठ
##निगरानीरहित_पृष्ठ
#Upload
##अपलोड
#UserLogin
##लॉगिन{{सही}}
##लौगिन
##सत्रारम्भ{{सही}}
##सत्रारंभ
#UserLogout
##सत्रांत{{सही}}
##लौग_आउट
##लॉग_आउट{{सही}}
#UserRights, MakeSysop, MakeBot
##सदस्य_अधिकार{{सही}}
#Version
##वर्ज़न
##वर्जन
##संस्करण{{सही}}
#WantedCategories
##वांछित_श्रेणियाँ
#WantedFiles
##वांछित_फ़ाइलें
##वांछित_फाइलें{{सही}}
#WantedPages, BrokenLinks
##वांछित_पृष्ठ{{सही}}
##वांछित_पन्ने
#WantedTemplates
##वांछित_साँचे{{सही}}
#Watchlist
##ध्यानसूची
#WhatLinksHere
##कड़ियाँ
##यहाँ_की_कड़ियाँ{{सही}}
##यहाँ_क्या_जुड़ता_है
#WithoutInterwiki
##अन्तरविकि_रहित{{सही}}
##अंतरविकि_रहित
=== विशेष पृष्ठ - एक्सटेंशन ===
#AbuseLog
##दुरुपयोग_लॉग{{सही}}
##दुरुपयोग_लौग
#AbuseFilter
Line 342 ⟶ 363:
#ApiSandbox
##ए_पी_आइ_प्रयोगस्थल
##अ_प्रो_अ_प्रयोगस्थल (अनुप्रयोग प्रोग्रामन अंतराफलक का संक्षिप्त रुप)
#ArticleFeedback
##लेख_प्रतिक्रिया
Line 351 ⟶ 373:
##केंद्रीय_खाता
#AutoLogin
##स्वचालित_लॉगिन{{सही}}
##स्वचालित_लौगिन
##स्वचालित_सत्रारम्भ{{सही}}
##स्वचालित_सत्रारंभ
#MergeAccount
##खाता_विलय{{सही}}
#GlobalUserRights, GlobalGroupMembership
##वैश्विक_सदस्य_अधिकार{{सही}}
##वैश्विक_अधिकार
##वैश्विक_प्रयोग_अधिकार वा वैश्विक_प्रयोगाधिकार {{सही}}
#GlobalGroupPermissions
##वैश्विक_समूह_अधिकार{{सही}}
##केन्द्रीय_समूह_अधिकार
##केंद्रीय_समूह_अधिकार
Line 367 ⟶ 390:
##विकिसेट
#GlobalUsers
##वैश्विक_सदस्य_सूची{{सही}}
#CentralNotice
##केन्द्रीय_नोटिस
##केंद्रीय_नोटिस
##वैश्विक_सूचना ( There are two types of Notices (i) '''SiteNotice''' thes notice given by a wiki project (ii) '''CentralNotice''' which is a global notice)
#CentralNoticeLogs
##केन्द्रीय_नोटिस_लॉग
##केंद्रीय_नोटिस_लॉग
##वैश्विक_सूचना_लॉग{{सही}}
#CheckUser
##सदस्य_जाँच
Line 379 ⟶ 404:
##सदस्य_जाँच_लॉग
#Book, Collection
##पुस्तक{{सही}}
##किताब
#Captcha
##कैप्चा{{सही}}
##कैपचा
#ExpandTemplates
##साँचे_खोलें
##साँचे_बढ़ाएँ{{सही}}
#PendingChanges, OldReviewedPages
##अनिरीक्षित_पृष्ठ{{सही}}
##अनिरीक्षित_पन्ने
#ProblemChanges
Line 410 ⟶ 435:
##गैजेट
#GlobalBlock
##वैश्विक_अवरोध{{सही}}
##वैश्विक_अवरोधन
#GlobalBlockList
Line 416 ⟶ 441:
#GlobalUnblock, RemoveGlobalBlock
##वैश्विक_अवरोध_हटाएँ
##वैश्विक_अवरोध_हटायें{{गलत}}
#GlobalBlockWhitelist, GlobalBlockStatus, DisableGlobalBlock
##वैश्विक_अवरोध_स्थानीय_स्थिति
Line 427 ⟶ 452:
#Nuke
##कई_पृष्ठ_हटाएँ
##कई_पृष्ठ_हटायें{{गलत}}
##न्यूक
#RenameUser
Line 467 ⟶ 492:
:::::InvalidateEmail - अमान्यईमेल, Random, RandomPage - यादृच्छिक, यादृच्छिकपृष्ठ, RandomRedirect - यादृच्छिकपुनर्निर्देशन, UnwatchedPages - अनिगरानितपृष्ठ. Hope that helps. :) [[User:Vibhijain|<span style="color:#B57EDC">वैभव जैन</span>]] [[User talk:Vibhijain|<sup><span style="color:red"><small>वार्ता</small></span></sup>]] [[Special:EmailUser/Vibhijain|<sup><span style="color:blue"><small>ईमेल</small></span></sup>]] 17:16, 12 मई 2012 (UTC)
::::::I am confused, the meta wiki page say,"The CentralNotice system consists of both campaigns (a.k.a. notices) and banners (a.k.a. templates).". Either we have to use सूचना or सांचा. :/ [[User:Vibhijain|<span style="color:#B57EDC">वैभव जैन</span>]] [[User talk:Vibhijain|<sup><span style="color:red"><small>वार्ता</small></span></sup>]] [[Special:EmailUser/Vibhijain|<sup><span style="color:blue"><small>ईमेल</small></span></sup>]] 17:23, 12 मई 2012 (UTC)
:::::::Ok, added translations quite near to your suggestions, and added the remaining translations on my own. Thanks for the help.--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 11:11, 13 मई 2012 (UTC)
::मैं अपने विचार से जो ठीक लगे उनमें {{सही}} चिह्न दे चुका हूँ, कौन सा शव्द सही होगा, सर्वसंमति के साथ प्रयोग योग्य, सरल, शुद्ध, दोषों से मुक्त शव्दों का ही चयन करें।[[User:Bhawani Gautam|भवानी गौतम]] ([[User talk:Bhawani Gautam|वार्ता]]) 12:37, 13 मई 2012 (UTC)
== मत ==
सदस्यों से अनुरोध है कि वे नीचे अपना मत दें [http://hi.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%9A%E0%A5%8C%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B2/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7_%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6&oldid=1833246 अवतरण 1833246 के अनुवादों] के संदर्भ में। यदि आपको कोई एक अनुवाद या कुछ अनुवाद ठीक नहीं लगते हैं तो उनके नाम बताएँ, आपत्ति के कारण सहित। अन्य सदस्यों से अनुरोध है कि विरोध पर वे अपनी टिप्पणी दें ताकि ये जाना जा सके कि उन अनुवादों से आपत्ति एक-आद सदस्य को ही है या काफ़ियों को। यदि किसी भी अनुवाद से आपत्ति नहीं है तो कृपया समर्थन व्यक्त करें ताकि इन अनुवादों को सर्वसम्मति से ट्रांसलेटविकि पर जोड़ा जा सके।--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 11:11, 13 मई 2012 (UTC)
:'''सूचना:प्रस्तावित अवतरण से अब के बीच कुछ नए अनुवाद जोड़े गए हैं। सदस्य यदि इनको समर्थन देना चाहते हैं तो कृपया अलग से ये बात भी व्यक्त कर दें।'''
:'''सदस्य ध्यान रखें कि पुराने अवतरण का संपादन ना करें, वर्तमान अवतरण का करें। पुराने अवतरण का संपादन करने से तब से अब तक के बीच में हुए बदलाव मिट जाएँगे।'''--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 17:42, 13 मई 2012 (UTC)
=== समर्थन ===
*नामांकनकर्ता के तौर पर--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 11:11, 13 मई 2012 (UTC)
*There might be some problems with whether to use English words or not, but that really not a serious issue. Also thanks to Sid, he has done some pretty good work. :) [[User:Vibhijain|<span style="color:#B57EDC">वैभव जैन</span>]] [[User talk:Vibhijain|<sup><span style="color:red"><small>वार्ता</small></span></sup>]] [[Special:EmailUser/Vibhijain|<sup><span style="color:blue"><small>ईमेल</small></span></sup>]] 15:41, 13 मई 2012 (UTC)
*अधिकांश सही लगे ---[[User:Bhawani Gautam|भवानी गौतम]] ([[User talk:Bhawani Gautam|वार्ता]]) 16:07, 13 मई 2012 (UTC)
:भवानी जी ने उस अवतरण और अभी के बीच [http://hi.wikipedia.org/w/index.php?title=विकिपीडिया%3Aचौपाल%2Fविशेष_पृष्ठ_अनुवाद&diff=1833306&oldid=1833254 ये अनुवाद जोड़े हैं]। वैभव कृपया इनपर भी अपने विचार रखें। धन्यवाद--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 17:57, 13 मई 2012 (UTC)
:भवानी जी, मुझे आपके किये अनुवाद में किसी से भी आपत्ति नहीं है। अब तक के सभी अनुवादों को मेरा समर्थन है।--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 17:57, 13 मई 2012 (UTC)
:: ए़क बात और हिन्दी में आज के दिन (क्रिया रुपों)अंत में '''ये''' और '''यी''' नहीं लगते जैसे '''<u>दीजिये, कीजिये, बनाये, बनायें, आयी, खायी, बनायी, गयी, रोकिये</u>''' आदि। शुद्ध शव्द ये हैं '''दीजिए, कीजिए, बनाए, बनाएं, आई, खाई, गई, रोकिए'''। परंतु ''' या''' लगता है गया, आया आदि।[[User:Bhawani Gautam|भवानी गौतम]] ([[User talk:Bhawani Gautam|वार्ता]])
::{{सही}}समर्थन--[[User:Mayur|<font face="Rage Italic" size="4.5" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>Ma</i></font><font face="Rage Italic" size="5" style="color:#000000;color:#008000"><i>yur</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Mayur|(talk]]•[[special:EmailUser/mayur|Email)]]</span></sup> 19:34, 17 मई 2012 (UTC)
:::All translations seems to be Okay. [[User:Vibhijain|<span style="color:#B57EDC">वैभव जैन</span>]] [[User talk:Vibhijain|<sup><span style="color:red"><small>वार्ता</small></span></sup>]] [[Special:EmailUser/Vibhijain|<sup><span style="color:blue"><small>ईमेल</small></span></sup>]] 09:54, 18 मई 2012 (UTC)
: मुझे अधिकांश अनुवाद ठीक लग रहे हैं। -- <b>[[सदस्य:अनुनाद सिंह|<font color="blue">अनुनाद सिंह</font>]]</b><sup>[[सदस्य वार्ता:अनुनाद सिंह|<font color="green">वार्ता</font>]]</sup> 08:15, 19 मई 2012 (UTC)
=== विरोध ===
===तटस्थ ===
| |||