"विकिपीडिया:चौपाल/विशेष पृष्ठ अनुवाद" के अवतरणों में अंतर

reorganise on the basis of added/not added, close vote, add section for discussion of remaining translations, start discussion with comments on why they were left for now
(→‎विशेष पृष्ठ - एक्सटेंशन: reorganise on the basis of which translations have been added to translatewiki and which haven't)
(reorganise on the basis of added/not added, close vote, add section for discussion of remaining translations, start discussion with comments on why they were left for now)
'''सदस्यों से अनुरोध है कि वे सभी अनुवादों को ध्यान से जाँचें ताकि किसी अनुवाद में कोई गड़बड़ी ना रह जाए।'''
 
== नए अनुवाद ==
=== विशेष पृष्ठ - मीडियाविकि ===
'''नोट:यहाँ केवल उन्हीं विशेष पृष्ठों के अनुवाद किये हैं जो इस समय हिन्दी विकिपीडिया पर हैं। जो विशेष पृष्ठ हिन्दी विकिपीडिया पर काम नहीं करते हैं उन्हें नीचे सूचीबद्ध नहीं किया गया है।'''
 
== नए अनुवाद ==
==== जोड़े जा चुके ====
=== जोड़े जा चुके ===
==== विशेष पृष्ठ - मीडियाविकि ====
'''इस अनुभाग में जो भी अनुवाद लिखे हैं, वे ट्रांसलेटविकि में जोड़े जा चुके हैं (चाहे उनके आगे सही या गलत का निशान लगा हो, सभी जोड़े जा चुके हैं)।'''
<big>इस अनुभाग को सम्पादित ना करें।</big>
##अंतरविकि_रहित
 
==== विशेष पृष्ठ - एक्सटेंशन ====
==== नहीं जोड़े गए अनुवाद (चर्चा जारी) ====
'''इस अनुभाग में जो अनुवाद हैं, उनमें से कोई भी अभी ट्रांसलेटविकि पर नहीं जोड़े गए हैं। इनपर चर्चा जारी है।'''
<big>इनके संबंध में चर्चा नीचे [[#चर्चा]] भाग में करें।</big>
 
;R
#Random, RandomPage
##यादृच्छिक, यादृच्छिक_पृष्ठ{{गलत}}
##कोई_भी{{सही}}
##कोई_भी_पृष्ठ{{सही}}
##क्रमरहित, क्रमरहित_पृष्ठ{{सही}}{{गलत}}
#RandomRedirect
##यादृच्छिक_पुनर्निर्देश{{गलत}}
##कोई_भी_पुनर्निर्देश{{सही}}
#RecentChanges
##हालही_परिवर्तन{{गलत}}
##हाल_में_हुए_परिवर्तन{{गलत}}
##नवीनतम_परिवर्तन {{सही}}
#RecentChangesLinked, RelatedChanges
##हालही_सम्बंधित_बदलाव{{गलत}}
##हालही_संबंधित_बदलाव{{गलत}}
##हालही_सम्बन्धित_बदलाव{{गलत}}
##नये_सम्बन्धित_परिवर्तन{{सही}}
##सम्बन्धित_परिवर्तन{{सही}}
#RevisionDelete
##अवतरण_हटाएँ{{सही}}
##अवतरण_हटायें{{गलत}}{{गलत}}
 
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
 
;S
#Statistics
##आँकड़े{{गलत}}
##सांख्यकी{{सही}}
 
 
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
 
;U
#UnwatchedPages
##अनिगरानित_पृष्ठ
##निगरानीरहित_पृष्ठ
 
=== विशेष पृष्ठ - एक्सटेंशन ===
==== जोड़े जा चुके ====
'''इस अनुभाग में जो भी अनुवाद दिये हैं वे ट्रांसलेटविकि पर जोड़े जा चुके हैं।'''
<big>इस अनुभाग को सम्पादित ना करें।</big>
#AbuseLog
##दुरुपयोग_लॉग{{सही}}
##वेब_फ़ॉण्ट
 
==== नहीं जोड़े गए अनुवाद (चर्चा जारी) ====
'''इस अनुभाग में जो अनुवाद हैं, उनमें से कोई भी अभी ट्रांसलेटविकि पर नहीं जोड़े गए हैं। इनपर चर्चा जारी है।'''
<big>इनके संबंध में चर्चा नीचे [[#बाकी_अनुवादों_पर_चर्चा|बाकी अनुवादों पर चर्चा]] भाग में करें।</big>
 
==== विशेष पृष्ठ - मीडियाविकि ====
;R
#Random, RandomPage
##यादृच्छिक, यादृच्छिक_पृष्ठ{{गलत}}
##कोई_भी{{सही}}
##कोई_भी_पृष्ठ{{सही}}
##क्रमरहित, क्रमरहित_पृष्ठ{{सही}}{{गलत}}
#RandomRedirect
##यादृच्छिक_पुनर्निर्देश{{गलत}}
##कोई_भी_पुनर्निर्देश{{सही}}
#RecentChanges
##हालही_परिवर्तन{{गलत}}
##हाल_में_हुए_परिवर्तन{{गलत}}
##नवीनतम_परिवर्तन {{सही}}
#RecentChangesLinked, RelatedChanges
##हालही_सम्बंधित_बदलाव{{गलत}}
##हालही_संबंधित_बदलाव{{गलत}}
##हालही_सम्बन्धित_बदलाव{{गलत}}
##नये_सम्बन्धित_परिवर्तन{{सही}}
##सम्बन्धित_परिवर्तन{{सही}}
#RevisionDelete
##अवतरण_हटाएँ{{सही}}
##अवतरण_हटायें{{गलत}}{{गलत}}
 
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
 
;S
#Statistics
##आँकड़े{{गलत}}
##सांख्यकी{{सही}}
 
 
प्रिय सिद्धार्थ जी! उपरोक्त में से मैंने सही को टिक{{सही}} कर दिया है और जो मुझे गलत लगे उनके आगे क्रॉस {{गलत}}लगा दिया है। कृपया इसे देख लें। धन्यवाद,[[User:Krantmlverma|<font face="Rage Italic" size="3" style="color:#000000;color:#FF4500"><i>डॉ०'क्रान्त'</i></font><font face="Rage Italic" size="2" style="color:#000000;color:#008000"><i>एम०एल०वर्मा</i></font>]] <sup><span style="font-family:Italic;color:black">[[user_talk:Krantmlverma|(talk]]•[[special:EmailUser/Krantmlverma|Email)]]</span></sup>
 
;U
#UnwatchedPages
##अनिगरानित_पृष्ठ
##निगरानीरहित_पृष्ठ
 
==== विशेष पृष्ठ - एक्सटेंशन ====
इस अनुभाग में जो भी अनुवाद हैं, वे अभी ट्रांसलेटविकि पर नहीं जोड़े गए हैं। इनपर चर्चा नीचे [[#चर्चा]] भाग में करें।
#ApiSandbox
##केन्द्रीय_खाता
##केंद्रीय_खाता
##वैश्विक_खाता
#GlobalUserRights, GlobalGroupMembership
##वैश्विक_सदस्य_अधिकार{{सही}}
##वैश्विक_अधिकार
##वैश्विक_प्रयोग_अधिकार वा वैश्विक_प्रयोगाधिकार {{सही}}
##वैश्विक_प्रयोग_अधिकार {{सही}}
#CentralNotice
##केन्द्रीय_नोटिस
##केंद्रीय_नोटिस_लॉग
##वैश्विक_सूचना_लॉग{{सही}}
#PendingChanges, OldReviewedPages
##?
 
== मौजूदा अनुवाद ==
:::::::Ok, added translations quite near to your suggestions, and added the remaining translations on my own. Thanks for the help.--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 11:11, 13 मई 2012 (UTC)
::मैं अपने विचार से जो ठीक लगे उनमें {{सही}} चिह्न दे चुका हूँ, कौन सा शव्द सही होगा, सर्वसंमति के साथ प्रयोग योग्य, सरल, शुद्ध, दोषों से मुक्त शव्दों का ही चयन करें।[[User:Bhawani Gautam|भवानी गौतम]] ([[User talk:Bhawani Gautam|वार्ता]]) 12:37, 13 मई 2012 (UTC)
 
=== बाकी अनुवादों पर चर्चा ===
आज मैंने ट्रांसलेटविकि में यहाँ की चर्चा अनुसार काफ़ी अनुवाद जोड़ दिये हैं, और उन सब की सूची ऊपर है। साथ ही, ऊपर [[#नहीं जोड़े गए अनुवाद (चर्चा जारी)]] में वे अनुवाद हैं जिन्हें अभी वहाँ नहीं जोड़ा गया है चूँकि इनमें मत वाले अवतरण में और वर्तमान अवतरण में काफ़ी परिवर्तन है और चर्चा की आवश्यकता है। इनके संबंध में निम्न विचार हैं:
*Random और RecentChangesLinked के अनुवादों की संख्या काफ़ी है, मेरे विचार में हमें इनमें से दो या तीन अनुवाद चुन लेने चाहियें। RandomRedirect और RecentChanges का अनुवाद भी उन्ही दोनों के समान रखना चाहिये।
*Statistics के लिये जोड़े गए नए अनुवाद सांख्यिकी से यदि किसी को आपत्ति ना हो तो उसके दोनों अनुवादों <code>आँकड़े</code> और <code>सांख्यिकी</code> को जोड़ दिया जाए
*UnwatchedPages के लिये क्या इससे बेहतर अनुवाद संभव है? मुझे लगा कि शायद ध्यान_रहित (या ऐसा कुछ जिसमें ध्यान शब्द जुड़ा हो) होना चाहिये चूँकि watchlist के लिये हम ध्यानसूची अनुवाद का प्रयोग कर रहे हैं
*ApiSandbox के हिन्दी लघु अनुवाद पर टिप्पणी का स्वागत है (चूँकि अनुवादकर्ता के अतिरिक्त किसी ने इसपर टिप्पणी नहीं की है, और मैं स्वयं नहीं जानता कि अनुवाद सही है या नहीं, अतः मैंने अभी इसे नहीं जोड़ा), सोचा अन्य सदस्यों की राय ले लूँ
*CentralAuth के लिये वैश्विक_खाता अनुवाद जोड़ा है, किसी को आपत्ति ना हो तो वर्तमान तीन अनुवाद <code>वैश्विक_खाता</code>, <code>केन्द्रीय_खाता</code> और <code>केंद्रीय_खाता</code> जोड़ दिये जाएँ
*GlobalUserRights के लिये वर्तमान चार में से क्या दो चुनना संभव है? चार कुछ ज़्यादा लग रहे हैं
*CentralNotice और CentralNoticeLogs के नए अनुवादों से किसी को आपत्ति ना हो तो उनके तीनों अनुवादों को जोड़ दिया जाए
*PendingChanges का एक मौजूदा अनुवाद <code>पुरानेदेखेंहुएपन्ने</code> है पर इसको नए स्पेस वाले अनुवाद की आवश्यकता है (इसे पहले सूची में जोड़ना शायद भूल गया था)
इन सब बचे अनुवादों पर टिप्पणियों का स्वागत है।--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 21:30, 20 मई 2012 (UTC)
 
== मत ==
::चर्चा को न हटाया जाय। केवल अपना पक्ष और विचार रखा जाय जैसे कि [http://hi.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%9A%E0%A5%8C%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B2/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7_%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6&diff=1836422&oldid=1835992 यहाँ पर हुआ]।--[[User:Bhawani Gautam|भवानी गौतम]] ([[User talk:Bhawani Gautam|वार्ता]]) 08:56, 19 मई 2012 (UTC)
 
<big>मत सफलतापूर्वक (बिना विरोध के) सम्पूर्ण हो चुका है। बचे अनुवादों पर चर्चा ऊपर [[#बाकी_अनुवादों_पर_चर्चा|बाकी अनुवादों पर चर्चा]] भाग में करें।</big>--[[User:Siddhartha Ghai|सिद्धार्थ घई]] ([[User talk:Siddhartha Ghai|वार्ता]]) 21:30, 20 मई 2012 (UTC)
=== विरोध ===
 
24,306

सम्पादन