"बाइज़ेंटाइन साम्राज्य": अवतरणों में अंतर