"ओरहान पामुक": अवतरणों में अंतर