"रूस-जापान युद्ध": अवतरणों में अंतर