"सान होसे चिनान्तेकीला": अवतरणों में अंतर