"पेत्रो कोर्दा": अवतरणों में अंतर