"प्रफुल्ल चाकी": अवतरणों में अंतर