"गुरमुखी लिपि": अवतरणों में अंतर

छो r2.7.2+) (Robot: Modifying it:Alfabeto gurmukhi
छो Robot: Interwiki standardization; अंगराग परिवर्तन
पंक्ति 12:
{|class="wikitable"
|
ਕ --- क <br />
ਖ --- ख <br />
ਗ --- ग <br />
ਘ --- घ <br />
ਙ --- ङ <br />
|
ਚ --- च <br />
ਛ --- छ <br />
ਜ --- ज <br />
ਝ --- झ <br />
ਞ --- ञ <br />
|
ਟ --- ट <br />
ਠ --- ठ <br />
ਡ --- ड <br />
ਢ --- ढ <br />
ਣ --- ण <br />
|
ਤ --- त <br />
ਥ --- थ <br />
ਦ --- द <br />
ਧ --- ध <br />
ਨ --- न <br />
|
ਪ --- प <br />
ਫ --- फ <br />
ਬ --- ब <br />
ਭ --- भ <br />
ਮ --- म <br />
|
ਯ --- य <br />
ਰ --- र <br />
ਲ --- ल <br />
ਵ --- व <br />
|
ਸ਼ --- श <br />
ਸ --- स <br />
ਹ --- ह <br />
ੜ --- ड़ <br />
|}
{|class="wikitable"
|
਼ --- ़ <br />
੍ --- ् <br />
ਾ --- ा <br />
ਿ --- ि <br />
ੀ --- ी <br />
ੁ --- ु <br />
ੂ --- ू <br />
ੇ --- े <br />
ੈ --- ै <br />
ੋ --- ो <br />
ੌ --- ौ <br />
ਂ --- ं <br />
ੰ --- ं <br />
|
ਅ --- अ <br />
ਆ --- आ <br />
ਇ --- इ <br />
ਈ --- ई <br />
ਉ --- उ <br />
ਊ --- ऊ <br />
ਏ --- ए <br />
ਐ --- ऐ <br />
ਓ --- ओ <br />
ਔ --- औ <br />
|
੦ --- ० <br />
੧ --- १ <br />
੨ --- २ <br />
੩ --- ३ <br />
੪ --- ४ <br />
੫ --- ५ <br />
੬ --- ६ <br />
੭ --- ७ <br />
੮ --- ८ <br />
੯ --- ९
|}
पंक्ति 93:
===चेतावनी===
कृपया ध्यान दें कि अक्षर-रूप मिलने के बावजूद पंजाबी द्वारा गुरमुखी और हिन्दी द्वारा देवनागरी के प्रयोग में कुछ महत्वपूर्ण अंतर हैं:
* गुरमुखी में कुछ प्राचीन शब्दों की अंतिम मात्राएँ उच्चारित नहीं होती। यदि पंजाबी का एक पारंपरिक अभिवादन देखा जाए - 'ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ' - तो इसका सीधा देवनागरी परिवर्तन 'सति श्री अकाल' निकलता है लेकिन इसे 'सत श्री अकाल' पढ़ा जाता है।
* महाप्राण व्यंजनों में श्वास अक्सर हटाया जाता है और सुर द्वारा अक्षरों में भेद दिखाया जाता है। इसलिए कहा जाता है कि पंजाबी एक [[सुरभेदी भाषा]] है। अक्सर अन्य [[हिन्द-आर्य भाषाओँ]] के बोलने वाले जब पंजाबी बोलते हैं तो उनके सुर हिन्दी-जैसे होते हैं, जिनसे पंजाबी मातृभाषियों को उनका बोलने का [[लहजा (भाषाविज्ञान)|लहजा]] कृत्रिम लगता है। मसलन:
** ਘੋੜਾ - यानि अश्व। इसका नागरी 'घोड़ा' है लेकिन इसका सही उच्चारण 'कोड़ा' है जिसमें बोलते हुए सुर भारी होकर हल्का किया जाता है (यानि गिरता-उठता है)।
** ਕੋੜਾ - यानि चाबुक। इसका नागरी 'कोड़ा' है और उच्चारण भी सुर को सामान्य रखकर 'कोड़ा' होता है।
 
==गुरमुखी अक्षर==
पंक्ति 305:
 
==यह भी देखें==
* [[पंजाबी भाषा]]
* [[देवनागरी]]
 
==बाहरी कड़ियाँ==
* [https://docs.google.com/document/d/1q4Nrrli_AnUiDWCO6DRtuTAHvckaOzCQlUsbO-HLXEQ/edit?hl=en गुरमुखी लिपि को देवनागरी लिपि में बदलने वाला प्रोग्राम-०१] ( डाउनलोड कीजिये )
* [https://docs.google.com/document/d/147x7ZwAxmkcEkyYUUvdfSJt3FHtesyByEa9Kwe6JPZg/edit?hl=en गुरमुखी लिपि को देवनागरी लिपि में बदलने वाला प्रोग्राम-०२] ( डाउनलोड कीजिये )
* [http://www.sangatsansar.com/index3.asp?sslid=1005&subsublinkid=1604&langid=2 गुरमुखी लिपि] (संगत संसार)
* [http://www.mt-archive.info/Nepalese-Ling-2008-Goyal.pdf Comparative Study of Hindi and Punjabi Language Scripts]
 
[[श्रेणी:लिपि]]