"आंग्ल-भारतीय समुदाय": अवतरणों में अंतर