"रिक़ोन्कीसता": अवतरणों में अंतर