"शाह": अवतरणों में अंतर

'''शाह''' (<small>[[फ़ारसी]]: {{Nastaliq|ur|شاه‎}}, [[अंग्रेज़ी]]: shah</small>) [[ईरान]], [[मध्य एशिया]] और [[भारतीय उपमहाद्वीप]] में 'राजा' के लिए प्रयोग होने वाला एक और शब्द है। यह [[फ़ारसी]] भाषा से लिया गया है और [[पुरानी फ़ारसी]] में इसका रूप 'ख़्शायथ़ीय​' (<small>xšathiya</small>) था।

 

ध्यान दें कि [[हिन्द-ईरानी भाषा-परिवार]] की बहनें होने के नाते [[संस्कृत]] और [[फ़ारसी]] में 'शाह' लिए [[सजातीय शब्द]] हैं। संस्कृत में एक क्रिया 'क्षयति' है यानि 'वह राज करता है', जिस से मिलती हुई पुरानी फ़ारसी भाषा में क्रिया से 'ख़्शायथ़ीय' शब्द बना था। यही 'ख़्शायथ़ीय' शब्द ईरान के [[हख़ामनी साम्राज्य]] के शिलालेखों में मिलता है। इसका संस्कृत सजातीय शब्द 'क्षत्र' है जिस से 'क्षत्रीय' (अर्थ: 'राज करने वाला') बना है। प्राचीन फ़ारसी में 'साम्राज्य' को 'ख़्शाथ़त्र' कहते थे, जो संस्कृत के 'क्षेत्र' के बराबर है​। आधुनिक फ़ारसी में 'ख़्शायथ़ीय' (संस्कृत सजातीय: 'क्षत्रिय') का 'शाह' और 'ख़्शाथ़त्र' (संस्कृत सजातीय: क्षेत्र) का 'शहर' बन गया है। शहर का मतलब 'साम्राज्य' से घटकर 'नगर' रह गया है हालांकि इसे कभी-कभी प्राचीन मतलब के साथ भी इस्तेमाल किया जाता है, मसलन 'ईरान शहर' का मतलब 'ईरान का साम्राज्य/राष्ट्र' है।<ref name="ref18cugax">[http://books.google.com/books?id=Z_5fAAAAMAAJ Pamphlets on oriental subjects, Volume 5], Some phonetic laws in Persian, Prof. Charles Rieu, 1883, ''... Many words in Sanskrit begin with the group ksh ... In old Persian, the corresponding forms ... khs ... Sanskrit kshap, old Persian khsapa, 'night', modern Persian shab ... Achemenide inscriptions, khsayatiya 'king', which in modern Persian has dwindled down to Shah ... kindred word is the Sanskrit kshatra ... kshatriya ... old Persian is khsathra 'empire' ... modern Persian shahr 'city' ... retains its ancient significance in the compound Iran-shahr, the 'Persian empire' ...''</ref> 'ख़्शाथ़त्र' के उच्चारण में बिंदु-वाले [[ख़|'ख़' के उच्चारण]] पर और बिंदु-वाले [[थ़|'थ़' के उच्चारण]] पर ध्यान दें क्योंकि वे बिंदु-रहित 'ख' और बिंदु-रहित 'थ' से ज़रा भिन्न हैं।

 

[[भारत]] में ऐसे सम्राज या महाराजा को 'महाराजाधिराज' बुलाया जाता था जिसके अधीन बहुत से राज्यों के राजा हों। उसी तरह [[फ़ारसी]] में 'शाहों के शाह' को 'शहनशाह' ({{Nastaliq|ur|شاهنشاه}}) कहते हैं। [[हख़ामनी साम्राज्य]] की पुरानी फ़ारसी भाषा में इसके बराबरी की उपाधि 'ख़्शायथ़ीय ख़्शायथ़ीयनम' थी (जिसकी संस्कृत बराबरी 'क्षत्रीय क्षत्रीयनम' होती) जो बीस्तून के अभिलेखों में देखी गई है।<ref name="ref98dupuf">[http://books.google.com/books?id=62Q9AAAAYAAJ The Numismatic chronicle and journal of the Numismatic Society, Volume 20], Royal Numismatic Society (Great Britain), Taylor &amp; Walton, 1900, ''... the khshayathiya khshayathiyanam (king of kings) of the Amchaemenid monarchs ...''</ref>

 

फ़ारसी का 'ज़ादा' ({{Nastaliq|ur|زاده}}) शब्द 'पुत्र' या 'कुमार' का और 'ज़ादी' ({{Nastaliq|ur|زادی}}) शब्द 'पुत्री' या 'कुमारी' का अर्थ रखते हैं। 'शहज़ादा' का अर्थ 'राजकुमार' और 'शहज़ादी' का अर्थ 'राजकुमारी' होता है। ध्यान दें कि 'ज़ादा' का भी एक संस्कृत सजातीय शब्द है। 'फ़लाँ-ज़ादा' का मतलब है 'फ़लाँ द्वारा पैदा किया हुआ', मसलन 'अमीरज़ादा', 'रायज़ादा', 'रईसज़ादा', 'शहज़ादा', इत्यादि। संस्कृत में इसकी बराबारी का शब्द 'जात' या 'जाता' और [[हिन्दी]] में 'जाया' है, जैसा कि 'नवजात' जैसे शब्दों में देखा जाता है। [[हिन्दी]] में 'शहज़ादा' को 'शाह का जाया' कहा जाएगा, और अगर सख़्त संस्कृत नज़रिए से देखा जाए तो 'शहज़ादा' संस्कृत के 'क्षत्रियजात' का सजातीय है।<ref name="ref53hudeb">[http://books.google.com/books?id=iIMFAAAAMAAJ Journal of the Asiatic Society of Bombay, Volume 26], Asiatic Society of Bombay, 1924, ''... his interpretation, Zida <Persian)=Son, literally, "born" (Skr. TT — Jata) ...''</ref>

 

 

 

<small>{{reflist|2}}</small>

 

 

[[af:Sjah]]

[[an:Xah]]

[[az:Şah]]

[[be:Шах]]

[[da:Shah]]

[[de:Schah]]

[[el:Σάχης]]

[[eo:Ŝaho]]

[[fr:Chah]]

[[hr:Šah (vladar)]]

[[id:Shah]]

[[it:Scià]]

[[ka:შაჰი]]

[[kk:Шаһ]]

[[la:Sachus]]

[[lt:Šachas]]

[[ms:Shah]]

[[nl:Sjah]]

[[no:Sjah]]

[[pl:Szach (władca)]]

[[ro:Padișah]]

[[ru:Шах (титул)]]

[[sl:Šah (vladar)]]

[[sv:Shah]]

[[tr:Şah]]