"पिजिन": अवतरणों में अंतर

शब्द ''pidgin'' (पिजिन) के मूल के बारे में अनिश्चितता है. पहली बार ''pidgin'' शब्द 1850 में मुद्रित हुआ था और शब्द की व्युत्पत्ति के बारे में अनेक स्रोत मौजूद हैं. उदहारण के लिए:

* अंग्रेज़ी शब्द ''business'' (बिज़नेस) का चीनी उच्चारण.<ref name="etymonline">{{citation | title = Online Etymology Dictionary | url = http://www.etymonline.com/index.php?term=pidgin}}</ref>

* अंग्रेज़ी ''pigeon'' (कबूतर), एक पक्षी जिसका उपयोग कभी-कभी संक्षिप्त लिखित संदेश ले जाने के लिए किया जाता था, विशेष रूप से आधुनिक दूरसंचार के विकसित होने से पहले वाले ज़माने में.<ref>{{Citation |title=pidgin|encyclopedia= ''The Cambridge Encyclopedia of Language'' |publisher=Cambridge University Press |date=1997}}</ref>

शब्द ''pidgin'' जिसे पहले ''pigion'' वर्तनी के साथ भी उच्चरित किया जाता रहा है,<ref name="etymonline"/> जो मूल रूप से चीनी पिजिन अंग्रेज़ी को वर्णित करने के लिए प्रयुक्त होता था, बाद में किसी भी पिजिन (मिश्रित भाषा) को निर्दिष्ट करने के लिए लोकप्रिय हुआ.<ref>{{Harvcoltxt|Bakker|1994|p=25}}</ref> ''पिजिन'' का उपयोग स्थानीय पिजिन (मिश्रित) या [[क्रियोल भाषा|क्रियोल]] (creole) (संकर भाषा) के लिए विशिष्ट नाम के रूप में निर्दिष्ट की जा सकती है, जहां वह बोली जाती है. उदाहरण के लिए, टोक पिसिन (Tok Pisin) नाम अंग्रेज़ी शब्द ''talk pidgin'' से व्युत्पन्न है. इसको बोलने वाले आम तौर पर अंग्रेज़ी बोलते समय इसका उल्लेख बस "pidgin" (पिजिन) के रूप में करते हैं.{{Fact|date=April 2007}}

शब्द ''jargon'' (ख़ास बोली) का भी उपयोग पिजिन को वर्णित करने के लिए होता है, और कुछ पिजिनों के नामों में भी पाया गया है, जैसे कि चिनूक जार्गन (Chinook Jargon). इस संदर्भ में, आजकल भाषाविद ''jargon'' (ख़ास बोली) का उपयोग विशेषतः अल्पविकसित प्रकार के पिजिन को निरूपित करने के लिए करते हैं;<ref>{{Harvcoltxt|Bakker|1994|pp25–26}}</ref> हालांकि, यह प्रयोग प्रायः दुर्लभ है, और शब्द ''jargon'' (ख़ास बोली) अक्सर किसी पेशे के विशिष्ट शब्दों को संदर्भित करता है.