"हिन्दी या उर्दू मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची" के अवतरणों में अंतर

सम्पादन सारांश रहित
छो (Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q6570184 (translate me))
No edit summary
{{अनुवाद}}
यह [[हिन्दी]] तथा [[उर्दू]] मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची है। कई हिन्दी
यह [[हिन्दी]] तथा [[उर्दू]] मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची है। कई हिन्दी तथा उर्दू समकक्ष शब्द [[संस्कृत]] से निकले हैं; देखें - [[संस्कृत मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची]]। कई अन्य [[फारसी भाषा]] मूल के हैं; देखें - [[फारसी मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची]]। कुछ बाद वाले [[अरबी भाषा|अरबी]] तथा [[तुर्की भाषा|तुर्की]] मूल के हैं। कई मामलों में शब्द अंग्रेजी भाषा में कई रास्तों से आये हैं जिससे अन्ततः विभिन्न अर्थ, वर्तनी तथा उच्चारण हो गये हैं जैसा कि यूरोपीय मूल के शब्दों के साथ हुआ है। कई शब्द अंग्रेजी में [[ब्रिटिश राज]] के दौरान आये जब कई लोग हिन्दी तथा उर्दू को [[हिन्दुस्तानी भाषा|हिन्दुस्तानी]] की वैरायटी मानते थे। इन उपनिवेशकाल के उधार आये हुये शब्दों को, प्रायः ''ऍङ्गलो-इण्डियन'' कहा जाता है।
तथा उर्दू समकक्ष शब्द [[संस्कृत]] से निकले हैं; देखें - [[संस्कृत मूल
के अंग्रेजी शब्दों की सूची]]। कई अन्य [[फारसी भाषा]] मूल के हैं; देखें -
[[फारसी मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची]]। कुछ बाद वाले [[अरबी
भाषा|अरबी]] तथा [[तुर्की भाषा|तुर्की]] मूल के हैं। कई मामलों में शब्द
अंग्रेजी भाषा में कई रास्तों से आये हैं जिससे अन्ततः विभिन्न अर्थ,
वर्तनी तथा उच्चारण हो गये हैं जैसा कि यूरोपीय मूल के शब्दों के साथ हुआ
है। कई शब्द अंग्रेजी में [[ब्रिटिश राज]] के दौरान आये जब कई लोग हिन्दी
तथा उर्दू को [[हिन्दुस्तानी भाषा|हिन्दुस्तानी]] की वैरायटी मानते थे। इन
उपनिवेशकाल के उधार आये हुये शब्दों को, प्रायः ''ऍङ्गलो-इण्डियन'' कहा
जाता है।
 
__NOTOC__
 
== A ==
; [[:en:Avatar|Avatar]] (अवतार): संस्कृत शब्द ''[[अवतार]]'' (incarnation) से
(incarnation) से
 
== B ==
; [[:en:Bandanna|Bandanna]] (बांधना): ''बांधना'' से, सिर के चारों तरफ स्कार्फ बांधना
स्कार्फ बांधना
; [[:en:Bangle|Bangle]] (बैंगल) : ''बांगड़ी'' से, एक प्रकार का कड़ा (ब्रैसलेट)
; [[:en:Bangle|Bangle]] (बैंगल) : ''बांगड़ी'' से, एक प्रकार का कड़ा
; [[:en:Brahmin|Brahmin]] (ब्राह्मिन) : ''ब्राह्मण'' से, हिन्दू जाति का सदस्य, पारम्परिक पुजारी
(ब्रैसलेट)
; [[:en:Bungalow|Bungalow]] (बंगलो): ''बंगला'' तथा [[उर्दू]] بنگلہ से, शाब्दिक अर्थ, "[[बंगाल]] शैली का [[घर]]".<ref>[http://www.m-w.com/dictionary/bungalow Merriam-Webster Online - Bungalow]</ref>
; [[:en:Brahmin|Brahmin]] (ब्राह्मिन) : ''ब्राह्मण'' से, हिन्दू जाति का
सदस्य, पारम्परिक पुजारी
; [[:en:Bungalow|Bungalow]] (बंगलो): ''बंगला'' तथा [[उर्दू]] بنگلہ से,
शाब्दिक अर्थ, "[[बंगाल]] शैली का
[[घर]]".<ref>[http://www.m-w.com/dictionary/bungalow
Merriam-Webster Online - Bungalow]</ref>
 
== C ==
; [[:en:Calico (textile)|Calico]] : ''calicut'' से, अर्थात "a coarse cotton cloth with a bright printed pattern".
cotton cloth with a bright printed pattern".
; [[:en:Cheetah|Cheetah]] (चीताह) : ''चीता'' से, अर्थात "variegated".
; [[wikt:Chit#Etymology 2|Chit]] : ''चिट्ठी'' से, एक पत्र या नोट
; [[:en:Chutney|Chutney]] (चुटनी): ''चटनी'' से, "to crush"
; [[:en:Camp bed|Cot]] : ''खाट'' से, एक पोर्टेबल बैड
; [[:en:Cummerbund|Cummerbund]] : ''कमरबन्द'' से - Urdu کمربند, अर्थ "waist binding" [ultimately from Persian کمربند]
; [[wikt:cushy|Cushy]]: ''ख़ुशी'' से - Urdu خوشی "easy,waist happy, softbinding" [ultimately from Persian کمربند]
; [[wikt:cushy|Cushy]]: ''ख़ुशी'' से - Urdu خوشی "easy, happy, soft"
[ultimately from Persian]
 
== D ==
; [[:en:Dacoit|Dacoit]] (डैकॉइट): ''डकैत्'' से, डकैती तथा हत्या में संलिप्त अपराधियों के समूह का सदस्य
संलिप्त अपराधियों के समूह का सदस्य
; [[wikt:Dekko]] : (UK slang for 'a look') ''देखो'' से, the imperative 'look', (دیکھو देखो ) अर्थात look at या study something.
; [[wikt:Dekko]] : (UK slang for 'a look') ''देखो'' से, the imperative
'look', (دیکھو देखो ) अर्थात look at या study something.
; [[:en:Dharma|Dharma]] (धर्मा): ''धर्म'' से, अर्थात धार्मिक कर्तव्य
; [[:en:Dharna|Dharna]] (धरना): meaning a mode of compelling payment or compliance, by sitting at the debtor's or offender's door until the demand is complied with. (this is more used by political agitators than by debtors or debtees now.)
compliance, by sitting at the debtor's or offender's door until the
; [[wikt:Doolally tap|Doolally]] : (UK slang for "mentally unbalanced") हिन्दी ''डॆऒललि'' से जो कि वाया [[मराठी]] ''देवळाली'' (महाराष्ट्र, भारत में एक हस्पताल) से आया है।
demand is complied with. (this is more used by political agitators than
by debtors or debtees now.)
; [[wikt:Doolally tap|Doolally]] : (UK slang for "mentally unbalanced")
हिन्दी ''डॆऒललि'' से जो कि वाया [[मराठी]] ''देवळाली'' (महाराष्ट्र, भारत
में एक हस्पताल) से आया है।
 
== G ==
; [[:en:Garam Masala|Garam Masala]] (गरम मसाला): [[हिन्दी]] तथा [[उर्दू]] ''गरम मसाला'' گرم مصالحه से, शाब्दिक अर्थ "गर्म मिश्रण"।<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=garam+masala Merriam-Webster Unabridged - Garam Masaalaa]</ref>
[[उर्दू]] ''गरम मसाला'' گرم مصالحه से, शाब्दिक अर्थ "गर्म
; [[:en:Guru|Guru]] (गुरु) : ''गुरु'' से, एक अध्यापक, प्रशिक्षक, बौद्धिक या आध्यात्मिक मार्गदर्शक या नेता, कोई व्यक्ति जो काऊंसलिंग करता है या सलाह देता है, मेण्टर आदि। उदाहरण - "The elder senator was her political guru."
मिश्रण"।<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=garam+masala
; [[:en:Gymkhana|Gymkhana]] (जिमखाना): एक शब्द जिसका मूल सन्दर्भ ऐसी जगह से है जहाँ खेल आयोजन होते हों तथा प्रतिभागियों की स्किल्स की परीक्षा लेने के लिये कई कॉण्टैस्ट आयोजित किये जाते हों। अंग्रेजी भाषी देशों में, जिमखाना का सन्दर्भ एक बहु-खेल equestrian event से लिया जाता है जिसमें घोड़ों तथा उनके सवारों की प्रतिभा दिखायी जाती हो। [''-khānā'' from Pers. ''khānāh'' خانه "house, dwelling"]
Merriam-Webster Unabridged - Garam Masaalaa]</ref>
; [[:en:Guru|Guru]] (गुरु) : ''गुरु'' से, एक अध्यापक, प्रशिक्षक, बौद्धिक
या आध्यात्मिक मार्गदर्शक या नेता, कोई व्यक्ति जो काऊंसलिंग करता है या
सलाह देता है, मेण्टर आदि। उदाहरण - "The elder senator was her political
guru."
; [[:en:Gymkhana|Gymkhana]] (जिमखाना): एक शब्द जिसका मूल सन्दर्भ ऐसी जगह
से है जहाँ खेल आयोजन होते हों तथा प्रतिभागियों की स्किल्स की परीक्षा
लेने के लिये कई कॉण्टैस्ट आयोजित किये जाते हों। अंग्रेजी भाषी देशों में,
जिमखाना का सन्दर्भ एक बहु-खेल equestrian event से लिया जाता है जिसमें
घोड़ों तथा उनके सवारों की प्रतिभा दिखायी जाती हो। [''-khānā'' from Pers.
''khānāh'' خانه "house, dwelling"]
 
== I ==
{{Empty section|date=July 2010}}
== J ==
; [[:en:Jaconet|Jaconet]]: [[संस्कृत]] ''जगन्नाथ'' का संशोधित रुप, ''जगन्नाथ (पुरी)'', [[भारत]] से, जहाँ ऐसा कपड़ा पहली बार बना था।<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=jaconet Merriam-Webster Unabridged - Jaconet]</ref>
''जगन्नाथ (पुरी)'', [[भारत]] से, जहाँ ऐसा कपड़ा पहली बार बना
; [[:en:Jinnah cap|Jinnah cap]] (जिन्नाह कैप): [[पाकिस्तान]]ी स्टेट्समैन [[मुहम्मद अली जिन्ना]] के नाम पर , जो कि १९४८ में मरे। fez के आकार की एक हैट जो कि असली या imitation [[:en:Karakul (sheep)|karakul]] से बनी होती है, जो कि [[पाकिस्तान]]ी मुस्लिमों द्वारा विभिन्न अवसरों पर पहनी जाती है।<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=jinnah+cap Merriam-Webster Unabridged - Jinnah Cap]</ref> It is called a "Karakulli topi" (Topi meaning cap).
था।<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=jaconet
; [[:en:Juggernaut|Juggernaut]] ([[जगरनॉट]]): ''[[जगन्नाथ]]'' {{IAST|jagannātha}}) से, [[विष्णु]] का एक रुप जो कि विशेष रुप से [[जगन्नाथ मन्दिर, पुरी]] [[उड़ीसा]] में पूजा जाता है जहाँ [[रथ यात्रा]] उत्सव के दौरान हजारों भक्त लगभग १४ मीटर (४५ फुट) लम्बा, हजारों टन भारी मन्दिर की गाड़ी गलियों में खींचते हैं। इन रथों में देवताओं की तीन मूर्तियाँ होती हैं, meant to be brothers for a 'stroll' outside after the ritual worship session. वे हजारों पुजारियों द्वारा पवित्र भोजन अर्पित की जाती हैं जैसे कि वे जीवित हों। आरम्भिक यूरोपीय यात्रियों ने इन उत्सवों को देखा तथा संभवतः अप्रमाणिक रिपोर्टों के साथ लौटे कि धार्मिक हठधर्मी स्वयं को गाड़ी के पहियों के नीचे फेंक कर आत्महत्या करते हैं। इसलिये यह शब्द संस्थानिक या भौतिक जड़त्व के कारण किसी अतिविशाल तथा अजेय वस्तु हेतु एक उपमा बन गया।
Merriam-Webster Unabridged - Jaconet]</ref>
; [[:en:Jinnah cap|Jinnah cap]] (जिन्नाह कैप): [[पाकिस्तान]]ी स्टेट्समैन
[[मुहम्मद अली जिन्ना]] के नाम पर , जो कि १९४८ में मरे। fez के आकार की
एक हैट जो कि असली या imitation [[:en:Karakul (sheep)|karakul]] से बनी
होती है, जो कि [[पाकिस्तान]]ी मुस्लिमों द्वारा विभिन्न अवसरों पर पहनी
जाती
है।<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=jinnah+cap
Merriam-Webster Unabridged - Jinnah Cap]</ref> It is called a
"Karakulli topi" (Topi meaning cap).
; [[:en:Juggernaut|Juggernaut]] ([[जगरनॉट]]): ''[[जगन्नाथ]]''
{{IAST|jagannātha}}) से, [[विष्णु]] का एक रुप जो कि विशेष रुप से
[[जगन्नाथ मन्दिर, पुरी]] [[उड़ीसा]] में पूजा जाता है जहाँ [[रथ यात्रा]]
उत्सव के दौरान हजारों भक्त लगभग १४ मीटर (४५ फुट) लम्बा, हजारों टन भारी
मन्दिर की गाड़ी गलियों में खींचते हैं। इन रथों में देवताओं की तीन
मूर्तियाँ होती हैं, meant to be brothers for a 'stroll' outside after
the ritual worship session. वे हजारों पुजारियों द्वारा पवित्र भोजन
अर्पित की जाती हैं जैसे कि वे जीवित हों। आरम्भिक यूरोपीय यात्रियों ने इन
उत्सवों को देखा तथा संभवतः अप्रमाणिक रिपोर्टों के साथ लौटे कि धार्मिक
हठधर्मी स्वयं को गाड़ी के पहियों के नीचे फेंक कर आत्महत्या करते हैं।
इसलिये यह शब्द संस्थानिक या भौतिक जड़त्व के कारण किसी अतिविशाल तथा अजेय
वस्तु हेतु एक उपमा बन गया।
; [[:en:Jungle|Jungle]] (जंगल): ''जङ्गल'' से, वन हेतु एक अन्य शब्द।
 
; [[:en:Karma|Karma]] (कर्मा): ''कर्म‌'' से, acts या deeds.
; [[:en:Khaki|Khaki]] (खाकी): ''खाकी''
{{IAST|khākī''}} से, "धूल के रंग जैसी, ग्रे" - उर्दू خاکی [ultimately पर्सियन से ]
पर्सियन से ]
; [[:en:Kama|Kama]] (कामा): ''क‌ाम'' {{IAST|Kām}} से, प्रेम का देवता, मैथुन का कर्म
; [[:en:Kama|Kama]] (कामा): ''क‌ाम'' {{IAST|Kām}} से, प्रेम का देवता,
मैथुन का कर्म
 
== L ==
 
== M ==
; Multan (मुल्तान): [[मुल्तान]], [[पाकिस्तान]] से। एक प्रकार का कम्बल जो कि मुख्यतः [[मुल्तान]] में पाया जाता है।.<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=multan Merriam-Webster Unabridged - Multan]</ref>
कि मुख्यतः [[मुल्तान]] में पाया जाता
है।.<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=multan
Merriam-Webster Unabridged - Multan]</ref>
 
== P ==
; [[:en:Poori|Poori]] (पूरी): हिन्दी शब्द ''पूरी'' से, संस्कृत ''पुर'' या ''केक''।<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=poori Merriam-Webster Unabridged - Poori]</ref>
या
; [[:en:Pundit (expert)|Pundit]] (पण्डित) : ''पण्डित'' से, एक सुशिक्षित विद्वान या पुजारी
''केक''।<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=poori
; [[wikt:Pukka|Pukka]] (पुक्का): (UK slang: "genuine") ''पक्का'' से, پکا भुना हुआ, पका हुआ, ठोस
Merriam-Webster Unabridged - Poori]</ref>
; [[:en:Pyjamas|Pyjamas]] (पायजामा): ''पैजामा'' से, अर्थ "leg garment" .<ref>[http://www.thefreedictionary.com/pajama Dictionary Meaning: ''Pajama'']; TheFreeDictionary; Free Online Dictionary, Thesaurus, and Encyclopedia</ref>
; [[:en:Pundit (expert)|Pundit]] (पण्डित) : ''पण्डित'' से, एक सुशिक्षित
विद्वान या पुजारी
; [[wikt:Pukka|Pukka]] (पुक्का): (UK slang: "genuine") ''पक्का'' से, پکا
भुना हुआ, पका हुआ, ठोस
; [[:en:Pyjamas|Pyjamas]] (पायजामा): ''पैजामा'' से, अर्थ "leg garment"
.<ref>[http://www.thefreedictionary.com/pajama Dictionary Meaning:
''Pajama'']; TheFreeDictionary; Free Online Dictionary, Thesaurus, and
Encyclopedia</ref>
 
== Q ==
{{Empty section|date=July 2010}}
== R ==
; [[:en:Raita|Raita]]: [[हिन्दी]] तथा [[उर्दू]] रय्त‌ ریتا से।.<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=raita Merriam-Webster Unabridged - Raita]</ref>
से।.<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=raita
; [[:en:Roti|Roti]]: [[हिन्दी]] तथा [[उर्दू]] रॊति روٹی "ब्रैड"; [[प्राकृत]] रॊत्त‌ की तरह' "चावल का आटा", [[संस्कृत]] रोटिका "ब्रैड का प्रकार".<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=roti Merriam-Webster Unabridged - Roti]</ref>
Merriam-Webster Unabridged - Raita]</ref>
; [[:en:Roti|Roti]]: [[हिन्दी]] तथा [[उर्दू]] रॊति روٹی "ब्रैड";
[[प्राकृत]] रॊत्त‌ की तरह' "चावल का आटा", [[संस्कृत]] रोटिका "ब्रैड का
प्रकार".<ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=roti
Merriam-Webster Unabridged - Roti]</ref>
 
== S ==
; [[:en:Shampoo|Shampoo]] (शैम्पू): ''(चाँपो {{IPA|/tʃãːpoː/}} {{IAST|chāmpo}})'' से, is the [[imperative mood|imperative]] of ''chāmpnā'' (चाँपना {{IPA|/tʃãːpnaː/}}), "to smear, knead the muscles, massage" (the scalp massage with some kind of oily or treacly mixture just before a bath).
{{IAST|chāmpo}})'' से, is the [[imperative mood|imperative]] of
''chāmpnā'' (चाँपना {{IPA|/tʃãːpnaː/}}), "to smear, knead the muscles,
massage" (the scalp massage with some kind of oily or treacly mixture
just before a bath).
 
== T ==
; [[wikt:Thug|Thug]] (ठग): ''ठग'' से, एक [[चोर]] या [[धोखेबाज]]।
; [[:en:Palm wine|Toddy]] (also [[Hot toddy]]) : ''ताड़ी'' से, [[पाम वृक्ष]] का जूस
वृक्ष]] का जूस
 
== V ==
 
== Y ==
; [[:en:Yoga|Yoga]] (योगा):- ''योग'' से, भारत मूल की एक पारम्परिक शारीरिक तथा मानसिक विद्या।
शारीरिक तथा मानसिक विद्या।
 
== इन्हें भी देखें ==
* [[भारतीय मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची]]
* [[अन्तर्राष्ट्रीय मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची]]
* [[हिन्दी में तकनीकी अंग्रेजी शब्द]] - [[:en:Technical English words in Hindi]]
Hindi]]
 
== सन्दर्भ ==
 
== बाहरी कड़ियाँ ==
* [http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Hindi_derivations Category: Hindi derivations] in Wiktionary
Hindi derivations] in Wiktionary
* [http://www.wmich.edu/dialogues/themes/indianwords.htm Etymology of Selected Words of Indian Language Origin ] in ''Colonial & Postcolonial Literary Dialogues''
* [http://www.wmich.edu/dialogues/themes/indianwords.htm Etymology of
Selected Words of Indian Language Origin ] in ''Colonial &
Postcolonial Literary Dialogues''
 
[[श्रेणी:Hindi loanwords|*]]
बेनामी उपयोगकर्ता