"पद्मनाभस्वामी मंदिर": अवतरणों में अंतर