"बर्मी लिपि": अवतरणों में अंतर
Content deleted Content added
अनुनाद सिंह (वार्ता | योगदान) |
अनुनाद सिंह (वार्ता | योगदान) No edit summary |
||
पंक्ति 4:
'''म्यांमार लिपि''' या '''बर्मी लिपि''', [[बर्मी भाषा]] लिखने के लिये प्रयुक्त होती है। यह [[ब्राह्मी परिवार]] की [[लिपि]] है। इसके अक्षर गोल होते हैं जो [[ताड़पत्र]] पर लेखन में सुविधा प्रदान करते थे क्योंकि सीधी रेखाएँ लिखने से पत्तों के फटने का डर रहता है।
== स्वर ==
{| class="prettytable"
|- class="hintergrundfarbe8"
! colspan="3" | स्वतंत्र स्वर !! colspan="3" | स्वर (मात्रा के रूप में)
|- class="hintergrundfarbe8"
! संकेत !! देवनागरी !! IPA !! संकेत !! देवनागरी !! IPA
|-
|{{lang|my|အ}}
|''अ''
|[{{IPA|a̰}}], [{{IPA|ə}}]
|{{lang|my|က}}
|''क''
|[{{IPA|ka̰}}], [{{IPA|kə}}]
|-
|{{lang|my|အာ}}
|''आ''
|[{{IPA|à}}]
|{{lang|my|ကာ}}
|''का''
|[{{IPA|kà}}]
|-
|{{lang|my|အား}}
|''आः:''
|[{{IPA|á}}]
|{{lang|my|ကား}}
|''काः''
|[{{IPA|ká}}]
|-
|{{lang|my|ဣ}}
|''इ''
|[{{IPA|ḭ}}]
|{{lang|my|ကိ}}
|''कि''
|[{{IPA|kḭ}}]
|-
|{{lang|my|ဤ}}
|''ई''
|[{{IPA|ì}}]
|{{lang|my|ကီ}}
|''की''
|[{{IPA|kì}}]
|-
|{{lang|my|အီး}}
|''ईः''
|[{{IPA|í}}]
|{{lang|my|ကီး}}
|''कीः''
|[{{IPA|kí}}]
|-
|{{lang|my|ဥ}}
|''उ''
|[{{IPA|ṵ}}]
|{{lang|my|ကု}}
|''कु''
|[{{IPA|kṵ}}]
|-
|{{lang|my|ဦ}}
|''ऊ''
|[{{IPA|ù}}]
|{{lang|my|ကူ}}
|''कू''
|[{{IPA|kù}}]
|-
|{{lang|my|ဦး}}
|''ऊः''
|[{{IPA|ú}}]
|{{lang|my|ကူး}}
|''कूः''
|[{{IPA|kú}}]
|-
|{{lang|my|ဧ့}}
|''ए''
|[{{IPA|ḛ}}]
|{{lang|my|ကေ့}}
|''के''
|[{{IPA|kḛ}}]
|-
|{{lang|my|ဧ}}
|''e''
|[{{IPA|è}}]
|{{lang|my|ကေ}}
|''ke''
|[{{IPA|kè}}]
|-
|{{lang|my|ဧး}}
|''e:''
|[{{IPA|é}}]
|{{lang|my|ကေး}}
|''ke:''
|[{{IPA|ké}}]
|-
|{{lang|my|အဲ့}}
|''ऐ''
|[{{IPA|ɛ̰}}]
|{{lang|my|ကဲ့}}
|''कै''
|[{{IPA|kɛ̰}}]
|-
|{{lang|my|အယ်}}
|''ai''
|[{{IPA|ɛ̀}}]
|{{lang|my|ကယ်}}
|''kai''
|[{{IPA|kɛ̀}}]
|-
|{{lang|my|အဲ}}
|''ai:''
|[{{IPA|ɛ́}}]
|{{lang|my|ကဲ}}
|''kai:''
|[{{IPA|kɛ́}}]
|-
|{{lang|my|အို့}}
|''ui.''
|[{{IPA|o̰}}]
|{{lang|my|ကို့}}
|''kui.''
|[{{IPA|ko̰}}]
|-
|{{lang|my|အို}}
|''ui''
|[{{IPA|ò}}]
|{{lang|my|ကို}}
|''kui''
|[{{IPA|kò}}]
|-
|{{lang|my|အိုး}}
|''ui:''
|[{{IPA|ó}}]
|{{lang|my|ကိုး}}
|''kui:''
|[{{IPA|kó}}]
|-
|{{lang|my|အော့}}
|''au.''
|[{{IPA|ɔ̰}}]
|{{lang|my|ကော့}}
|''kau.''
|[{{IPA|kɔ̰}}]
|-
|{{lang|my|ဪ}}
|''au''
|[{{IPA|ɔ̀}}]
|{{lang|my|ကော်}}
|''kau''
|[{{IPA|kɔ̀}}]
|-
|{{lang|my|ဩ}}
|''au:''
|[{{IPA|ɔ́}}]
|{{lang|my|ကော}}
|''kau:''
|[{{IPA|kɔ́}}]
|}
==व्यंजन==
{| class="prettytable"
! class="hintergrundfarbe8" | Zeichen !! class="hintergrundfarbe8" | Transliteration !! class="hintergrundfarbe8" | देवनागरी
Line 148 ⟶ 297:
|}
== म्यांमार लिपि का लिप्यन्तरण ==
बर्मी लिपि के रोमनीकरण की चार प्रणालियाँ प्रचलित हैं। इनमे से दो प्रणालियाँ [[लिप्यन्तरण]] (transliterations) कही जा सकती हैं तथा अन्य दो का जोर उच्चारण पर है इसलिये उन्हें टांस्क्रिप्शन (transcriptions) कह सकते हैं।
लिप्यन्तरण की प्रणालियाँ हैं- [http://www.sil.org/~hopplep/dissertation/Appendix/Transcription_into_Roman.pdf MLC Transcription System] ([[w:MLC Transcription System|Wikipedia article]]) तथा [http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/burmese.pdf ALA-LC Romanization] भी देखें। टांसक्रिप्शन प्रणालियाँ हैं- [http://earth-info.nga.mil/gns/html/Romanization/Romanization_Burmese.pdf BGN/PCGN romanization] (कुछ परिवर्तनों के साथ) तथा [[w:John Okell|John Okell]] द्वारा प्रयुक्त प्रणाली।
इन प्रणालियों का विस्तृत विवेचन नीचे की सारणियों में दिया गया है-
== आरम्भिक (Syllable onsets) ==
Syllable onsets (या "initials") का रोमनीकरण निम्नवत किया जाता है-
| |||