"अलमुदैना का शाही महल": अवतरणों में अंतर