"बपतिस्मा": अवतरणों में अंतर

छो बॉट: लिप्यंतरण
No edit summary
पंक्ति 46:
नए करार में βαπτίζω से व्युत्पन्न दो संज्ञायें प्राप्त होती हैं: βαπτισμός और βάπτισμα.
 
{{bibleref2|Mark|7:4}} में Βαπτισμός थालियों की शुद्धि, धुलाई, प्रक्षालन के उद्देश्य से किये जाने वाले एक जल-संबंधी कर्म-काण्ड को संदर्भित करता है;<ref name="Arndt">अरंडट, डब्ल्यू., डैनकर, एफ. डब्ल्यू. और बौयर, डब्ल्यू. (2000). नई टैस्टमैंट और अन्य प्रारंभिक ईसाई साहित्य का एक यूनानी, अंग्रेजी शब्दकोश, (3 एड.) (165). शिकागो: यूनिवर्सिटी ऑफ़ शिकागो प्रेस</ref><ref name="Friberg" /> उसी श्लोक में तथा {{bibleref2|Hebrews|9:10}} में बर्तनोंबर्त्तनो के अथवा शरीर के लेवीय प्रक्षालन (Levitical Cleansing) को;<ref>न्यू टेस्टामेंट का आध्यात्मिक शब्दकोष. 1964 से 1976 के आसपास. गेर्हार्ड फ्रेडरिक द्वारा संपादित खंड 5-9. रोनाल्ड पिटकिन द्वारा संकलित खंड 10. (जी. किटेल, जी. डब्ल्यू. ब्रॉमिले और जी. फ्रेडरिच, एड.) (इलेक्ट्रॉनिक एड.) (1:545). ग्रैंड रैपिड्स, एमआई: एर्डमैन्स.</ref> तथा {{bibleref2|Hebrews|6:2}} में संभवतः बपतिस्मा को भी, हालांकि संभवतः वहां यह किसी निर्जीव पदार्थ को धोने का उल्लेख कर सकता है।<ref name="Friberg">फ्रीबर्ग, टी., फ्रीबर्ग, बी. और मिलर, एन.एफ. (2000). खंड 4: ग्रीक न्यू टेस्टामेंट का विश्लेषणात्मक कोष. बेकर्स ग्रीक न्यू टेस्टामेंट लाइब्रेरी (87). ग्रैंड रैपिड्स, मीच: बेकर बुक्स.</ref> {{bibleref2|Colossians|2:12}} में, गौण पांडुलिपियों में βάπτισμα है, लेकिन सर्वश्रेष्ठ में βαπτισμός है और नए करार के आधुनिक समालोचनात्मक संस्करणों में यही अर्थ दिया गया है।<ref>http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/novum-testamentum-graece-na-27/lesen-im-bibeltext/bibelstelle/Kol%202/cache/d3cb350c68/#v12 [[नेस्ले-अलंड]] 27थ (नवीनतम) संस्करण देखें.</ref> यह नया करार का एकमात्र उदाहरण है, जिसमें βαπτισμός का उल्लेख स्पष्ट रूप से ईसाई बपतिस्मा के अर्थ में किया गया है, न कि सामान्य धुलाई के अर्थ में, लेकिन {{Bibleref2|Hebrews|6:2}} भी बपतिस्मा का उल्लेख कर सकता है। <ref name="Friberg" /> जब यह केवल उपकरणों के प्रक्षालन को संदर्भित कर रहा हो, βαπτισμός की तुलना ῥαντισμός (छिड़कना) के साथ की गई है, जो केवल {{bibleref2|Hebrews|12:24}} और {{bibleref2|1Peter|1:2}} में मिलता है, एक ऐसा शब्द जिसका प्रयोग पुराने करार के पादरी द्वारा सांकेतिक प्रक्षालन को सूचित करने के लिये किया जाता था।<ref name="Zodhiates" />
 
Βάπτισμα, जिसे βαπτισμός समझकर भ्रमित नहीं होना चाहिए,<ref name="Zodhiates">ज़ोडहियाट्स, एस. (2000, c1992, c1993). द कम्प्लीट वर्ड स्टडी डिक्शनरी : न्यू टेस्टामेंट (इलेक्ट्रॉनिक एड.) (G908). चट्टानूगा, टीएन (TN): एएमजी पब्लिशर्स (AMG Publishers).</ref> केवल ईसाईयों द्वारा किये गये लेखन में ही मिलता है।<ref name="Arndt" /> नया करार में यह कम से कम 21 बार दिखाई देता है: