"अल मुक़तादी": अवतरणों में अंतर