विकिपीडिया

"कानजी": अवतरणों में अंतर

उत्तरदायी रूप से इतिहास देखें
अगला अंतर →
Content deleted Content added
यथादृश्यविकिटेक्स्ट
"Kanji" पृष्ठ का अनुवाद करके निर्मित किया गया
 
छोNo edit summary
पंक्ति 48:
! '''अर्थ'''
! '''उच्चारण'''
|
|-
|क्) शब्दार्थिक ''ओन''
Line 223 ⟶ 224:
[[Category:Articles containing Japanese-language text|Category:Articles containing Japanese-language text]]
 
<span>कुनयोमी कि विशेषता  है कि हर अक्षर में एक व्यंजन और एक स्वर ध्वनि होती है। अधिकतर संज्ञा और विशेषण कुनयोमी दो से तीन अक्षर वाले शब्द हैं, और क्रिया कुनयोमी में एक से तीन अक्षर होते हैं। यह ओनयोमी से अलग है जो सभी एक अक्षर वाले होते हैं, और चीनी लिपि का उपयोग करने वाले अन्य भाषाओं ([[कोरियाई भाषा|कोरियाई]], [[वियतनामी भाषा|वियतनामी]] और [[झ़ुआंग भाषा|झ़ुआंग]]) से अलग है। (यहाँ "अक्षर" से मतलब [[काना]] से है)।<br/span>
<br>
<br>
<br>
</span>
 
承る ''उकेतेमावारु'', 志 ''कोकोरोज़ाशि'', और 詔 ''मिकोरोनोरि'' में एक कानजी के पाँच अक्षर हैं, जो जोयो कानजी के सूची में सबसे लंबे हैं।
Line 258 ⟶ 255:
 
=== विशेष पठन ===
''गिकुन ''<span>(<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">義訓</span><sup class="t_nihongo_help noprint"><span class="t_nihongo_icon" style="color: rgb(0, 0, 238); font-variant-numeric: normal; font-weight: bold; font-stretch: normal; font-size: 80%; line-height: normal; padding: 0px 0.1em;">?</span></sup>)</span> और {{Nihongo||頁、ページ|pēji|page}}<span class="cx-segment" data-segmentid="1233"><span>(<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">難訓</span><sup class="t_nihongo_help noprint">?</sup>, कठिन पठन) कहते हैं।<br>''गिकुन'' अमानक कानजी हैं जिन्हें प्रभाव के लिए इस्तेमाल किया जाता है, जैसे 寒 का पठन ''फ़ुयु'' ("शीतऋतु")।</span></span>
<br>
<br>
<br>
''गिकुन'' अमानक कानजी हैं जिन्हें प्रभाव के लिए इस्तेमाल किया जाता है, जैसे 寒 का पठन ''फ़ुयु'' ("शीतऋतु")।<br>
<br>
<br>
<br>
</span></span>
 
''जुकुजिकुन'' उन्हें कहते हैं जब एक शब्द का मानक कानजी उसके अर्थ से संबंधित है, पर उसके ध्वनि से नहीं। जैसे, 今朝 ("आज सुबह") एक जुकुजिकुन है, और इसे ''इमाआसा'' (''कुनयोमी'') या ''कोनचो'' (''ओनयोमी'') नहीं पढ़ते, बल्कि ''केसा'' पढ़ते हैं, जो एक जापानी मूल का शब्द है। इसी तरह 明日("आने वाला कल") को आकारिहि (कुनयोमी) या मेइनिचि (ओनयोमी) नहीं पढ़ा जाता, बल्कि ''आशिता'' पढ़ते हैं। 
Line 282 ⟶ 271:
 
मुख्य निर्देश यह है कि अगर कानजी के बाद ओकुरिगाना है, तो वहाँ ''हमेशा'' कुनयोमी का इस्तेमाल होता है, जबकि बहु-कानजी शब्दों में आम तौर पर ओनयोमी। एकल कानजी का आम तौर पर कुनयोमी पढ़ा जाता है।
 
 
ओकुरिगाना का इस्तेमाल होता क्रिया या विशेषण के अंत में विकार को दिखाने के लिए। चीनी शब्दों (हो संज्ञा होते हैं)  के अंत में (〜する, करना) लगाकर उन्हें क्रिया बनाया जा सकता है।
Line 288 ⟶ 276:
 
कुछ प्रसिद्ध जगहों के नाम, जैसे जापान (日本 निहोन ) और टोक्यो  (東京 तोक्यो) के नाम ओनयोमी में पढ़े जाते हैं, लेकिन अधिकतर जापानी नाम कुनयोमी हैं: 大阪 [[ओसाका]], 青森 [[आओमोरी]], 箱根 [[हाकोने]]।
 
 
 
जापानी उपनाम भी आम तौर पर कुनयोमी में पढ़े जाते हैं: 山田 ''यामादा'', 田中 ''तानाका'', 鈴木 ''सुज़ुकी''।  उन्हें जूबाको या युतो नहीं माना जाता है, पर वे अक्सर ''कुनयोमी'', ''ओनयोमी'' और ''नानोरी'' के मिश्रण होते हैं, जैसे 大助 ''दाइसुके ''[''ओन-कुन''] और 夏美 ''नात्सुमी'' [''कुन-ओन'']। क्योंकि नाम उनके परिजनों पर निर्भर है, किसी के नाम का पठन किसी नियम पर आधारित नहीं है।उच्चारण में किसी तरह के उलझन की संभावना को हटाने के लिए दस्तावेज़ों में नाम को काना और कानजी दोनों में लिखना आवश्यक है। 
 
चीनी व्यक्तियों और जगहों के नाम जब जापानी पाठ में आते हैं, उन्हें हमेशा ओनयोमी में पढ़ा जाता है। इससे जापानी उच्चारण चीनी उच्चारण से बहुत अलग हो सकता है। जैसे, [[माओ ज़ेदोंग]] (毛沢東) को मो ताकुतो पढ़ा जाता है, और वानरराज [[सुन वुकोंग]] (孫悟空) को सोन गोकू।
 
 
 
आजकल, चीनी नाम जो जापान में जाने-माने नहीं हैं, उन्हें [[काताकाना]] में लिखा जाता है जो उसके चीनी उच्चारण के क़रीब है। ख़ासकर ऐसे शहर हो मंगोल या मांचु भाषाओं से आए हों।
Line 321 ⟶ 305:
|斉斉哈爾
|-
|ल्हासा<br>
|''रासा''
|ラサ
|拉薩
|}
प्रसिद्ध चीनी शहरों के नाम उनके पुराने अंग्रेज़ी नामों के अनुसार कहे जाते हैं, उनके ओनयोमी या [[मन्दारिन भाषा|मंदारिन]] या [[कैंटोनी]] चीनी उच्चारण के बावजूद।  
हाAo'men
{| class="wikitable" style="margin-bottom: 10px;"
! rowspan="2" |हिंदी नाम
Line 338 ⟶ 321:
|-
|हांग कांग
|''Xianggang<br>''
शिआंगगांग<br>''
''
|香港
|ホンコン
Line 346 ⟶ 328:
|-
|बीजिंग (पहले पेकिंग)
|''Beijing<br>''
बेइजिंग<br>''
''
|北京
|ペキン
Line 354 ⟶ 335:
|-
|शंघाई
|''Shanghai<br>''
शांगहाइ<br>''
''
|上海
|シャンハイ
Line 362 ⟶ 342:
|-
|नांजिंग (पहले नांकिंग)
|''Nanjing<br>''
नानजिंग<br>''
''
|南京
|ナンキン
Line 370 ⟶ 349:
|-
|ताइपे
|''Taibei<br>''
ताइबेइ<br>''
''
|台北
|タイペイ
Line 378 ⟶ 356:
|-
|मकाउ
|''Ao'men<br>''
आओ मेन<br>''
''
|澳門
|マカオ
Line 386 ⟶ 363:
|-
|काओशिउंग
|''Gaoxiong<br>''
गाओशिंओंग<br>''
''
|高雄
|カオシュン / タカオ
Line 396 ⟶ 372:
=== उच्चारण सहायता ===
इन सारे समस्याओं के कारण, कभी-कभी कानजी के उच्चारण उनके पास छोटे अक्षरों में दर्शाया जाता है, जिन्हें [[फ़ुरिगाना]] कहते हैं।  ऐसा अक्सर बच्चों या जापानी सीखने वालों के लिए किताबों में किया जाता है। अख़बारों और मांगा में भी दुर्लभ शब्दों या कानजी के लिए भी किया जाता है।
 
=== शब्दकोष ===
In dictionaries, both words and individual characters have readings glossed, via various conventions. Native words and Sino-Japanese vocabulary are glossed in hiragana (for both ''kun'' and ''on'' readings), while borrowings (''gairaigo'') – including modern borrowings from Chinese – are glossed in katakana; this is the standard writing convention also used in furigana. By contrast, readings for individual characters are conventionally written in katakana for ''on'' readings, and hiragana for ''kun'' readings. Kun readings may further have a separator to indicate which characters are okurigana, and which are considered readings of the character itself. For example, in the entry for 食, the reading corresponding to the basic verb {{Nihongo|''eat''|食べる|taberu}}&#x20;(<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">食べる</span><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span>&#x20;''taberu''<sup class="t_nihongo_help noprint"><span class="t_nihongo_icon" style="color: #00e; font: bold 80% sans-serif; text-decoration: none; padding: 0 .1em;">?</span></sup>)
[[Category:Articles containing Japanese-language text|Category:Articles containing Japanese-language text]]
may be written as {{भाषा|ja-Kana|た.べる}} (''ta.beru''), to indicate that ''ta'' is the reading of the character itself. Further, kanji dictionaries often list compounds including irregular readings of a kanji.
 
== स्थानीय  विकास और चीनी से विचलन ==
क्योंकि कानजी मूलतः चीनी [[हानज़ी]] अक्षर हैं, अधिकतर अक्षरों के अर्थ चीनी और जापानी में एक ही हैं। फिर भी, शताब्दियों के विकास के बाद, ऐसे कई कानजी हैं जिनका अर्थ चीनी भाषा में अलग है।<div>इसके मुख्य कारण हैं:<br/div>
</div><div>इसके मुख्य कारण हैं:</div><div>जापान में बने अक्षरों का उपयोग
<br>
</div><div>जिन अक्षरों को जापानी में अलग अर्थ दिया गया<br>
</div><div><br>
</div>
 
* जापान में बने अक्षरों का उपयोग
* जिन अक्षरों को जापानी में अलग अर्थ दिया गया
Line 416 ⟶ 381:
=== कोकुजी ===
जापानी में ''कोकुजी ''(国字, देशी अक्षर) उन अक्षरों को कहते हैं जो चीन के बाहर बने हैं। जापान में बने कानजी को वासेई कानजी (和製漢字) कहते हैं। उन्हें चीनी अक्षरों की तरह ही दो घटकों को जोड़कर बनाया जाता है, पर जैसे चीन में न हुआ हो। ऐसे अक्षरों को कोरियाई में [[गुकजा]] (國字) कहते हैं।
 
 
 
क्योंकि कोकुजी को स्थानीय शब्दों के लिए बनाया जाता है, उनके केवल कुन पठन होते हैं। पर कुछ के ओन पठन भी हैं।
"https://hi.wikipedia.org/wiki/कानजी" से प्राप्त