'ऍ' और 'ऐ' के प्रयोग हिन्दी और [[मराठी भाषा|मराठी]] में भिन्न होते है।हैं। मराठी में (पूर्वी हिंदी की तरह) 'ऐ' का उच्चारण 'अइ' से मिलता संयुक्त स्वर (डिप्थाँग) होता है।<ref name="ref39gurul">{{cite web | title=MarathiDescriptive grammarsCroom Helm descriptive grammars series | author=Rajeshwari Pandharipande | publisher=Psychology Press, 1997 | isbn=9780415003193 | url=http://books.google.com/books?id=JntxV7MO7cIC | quote=''... ...''}}</ref> उदाहरण के लिए मराठी में 'बैल' को 'बइल' और 'ऐनक' को 'अइनक' से मिलता हुआ पढ़ा जाता है। ठीक ऐसा ही पूर्वी हिन्दी क्षेत्रों में होता है।<ref name="ref28biyud"/><ref name="ref89fizoz">{{cite web | title=The Indo-Aryan Languages | author=Colin P. Masica | publisher=Cambridge University Press, 1993 | isbn=9780521299442 | url=http://books.google.com/books?id=J3RSHWePhXwC | quote=''... The symmetrical ten-vowel system of Hindi and Punjabi (/i, I, e, æ; a, ə; u, U, o, ɔ/ - often represented as /ï, i, e, ai; ā, a; ū, u, o, au/) is considered the normative NIA system ... The diphthongs ai, au coventionally counted as part of the Sanskrit inventory of "vowels" (though not of NIA inventories, being properly relegated to the category of diphthongs), are monophthongized to æ, ɔ in these languages, although in eastern (i.e. Bihari) pronunciations of common Hindi (and in some acrolectal pronunciations of tatsamas) a diphthongal element is retained ...''}}</ref> मराठी में 'ऍ' का प्रयोग मानक हिन्दी के 'ऐ' स्वर के बराबर होता है।
