NehalDaveND
NehalDaveND 26 जून 2013 से सदस्य हैं
Content deleted Content added
NehalDaveND (वार्ता | योगदान) |
आशीष भटनागर (वार्ता | योगदान) |
||
पंक्ति 276:
: अभी मैं उपरोक्त लेख का त्वरितावलोकन कर रहा था। उसमें संस्कृतनिष्ठ हिन्दी है जिसका हिन्दीकरण करना होगा। अधिकतर स्थानों पर विभक्ति संज्ञाओं के साथ ही जुड़ी हुई हैं, जबकि हिन्दी में ये पृथक लिखी जाती हैं। अतः इसका सुधार करना होगा। दूसरे इसमें तिथियां वि०सं० में दी हुई हैं व दूसरे वाक्य में पुनः अंग्रेज़ी गणनानुसार दी गयी हैं, हालांकि प्रायः (मेरे विचार में) <u><हिन्दू गणना तिथि> तदनुसार <अंग्रेज़ी गणना तिथि></u>: ऐसा प्रारूप प्रयोग करते हैं, अतः उसे भी देखना व सुधारना होगा। मैं समय मिलते ही इसे देखता हूं, तथा व्यक्तित्त्व तथा आलेख में तो अवश्य ही ले आऊंगा - जिसके लिये आप नामांकित कर दीजिये। निर्वाचित लेख के बारे में कह नही म्सकता हूं, क्योंकि वे तो अभी मेरे स्वयं के ही लम्बित पड़े हुए हैं।[[User:आशीष भटनागर|<span style="text-shadow:#EE82EE 3px 3px 2px;"><font color="#0000FF"><b>आशीष भटनागर</b></font></span>]]<sup>[[User talk:आशीष भटनागर|<font color="#FF007F">वार्ता</font>]]</sup> 15:29, 30 जून 2017 (UTC)
:: {{ping|आशीष भटनागर}}वर्य, ये तो आपकी निष्ठा और विनम्रता हैं, जो आप सामने से मेरा मार्गदर्शन कर रहे हैं। कल जब आप परिष्कार कर रहे थे, तब मैंने देखा कुछ शब्दों का आपने विच्छेद किया। मैं प्रयास करूंगा कि वैसे ही मैं स्वयं परिष्कार करने में सक्षम हो सकूं। द्वितीय विषय था कि आप हिन्दू गणना तिथि के सन्दर्भ में समाझा रहे थे। '' वो शिलालेख १२३४ विक्रमसंवत्सर भाद्रपदमास की शुक्ल चतुर्थी (४/६/१२३४) को [[शुक्रवासर]] के दिन प्रस्थापित किया गया था। क्रिस्तगणानानुसार अठ्ठारा [[अगस्त]] ११७८ (१८/८/११७८) दिनाङ्क को वह शिलालेख प्रस्थापित किया गया।'' ये वाक्य मेरे द्वारा बनाया गया था। आपके परामर्शानुसार मुझे निम्न प्रकार से लिखना चाहिये। ''वो शिलालेख १२३४ विक्रमसंवत्सर भाद्रपदमास की शुक्ल चतुर्थी (४/६/१२३४) को [[शुक्रवार]] के दिन, तदनुसार ग्रेगोरीयन गणाना में अठ्ठारा [[अगस्त]] ११७८ (१८/८/११७८) दिनाङ्क को वह शिलालेख प्रस्थापित किया गया।'' ऐसा मैं समझा हूँ। यदि समझने में कोई त्रुटि है, तो आपके द्वारा पुनः मार्गदर्शन की अभिलाषा है। अस्तु। <b><span style="text-shadow:6px 6px 8px gray">[[u:NehalDaveND|<span style="color:#FF9933">ॐNehalDaveND</span>]]<sup>•[[सदस्य वार्ता:NehalDaveND|<font color="blue">✉</font>]]•[[विशेष:योगदान/NehalDaveND|<font color="green">✎</font>]]</sup></span></b> 05:02, 1 जुलाई 2017 (UTC)
::: {{ping|NehalDaveND}} जी!, मेरे अनुसार इसका अनुवाद कुछ ऐसा होगा:
::::'<center> ''वो शिलालेख दिनांक [[१८ अगस्त]] ११७८ तदनुसार [[भाद्रपद]] [[शुक्ल पक्ष|शुक्ल]] चतुर्थी विक्रम संवत् १२३४ [[शुक्रवार]] के दिन प्रस्थापित किया गया था।'' </center>
:::इसमें ग्रेगोरियाई तिथि (पहले) , तदनुसार हिन्दू तिथि (बाद में) इस प्रकार लिखा जाता है। इसका कारण ये है कि ग्रेगोरियाई कैलेण्डर अधिक प्रचलन में है एवं हिन्दू कैलेण्डर अपेक्षाकृत कम प्रचलन में है। ये कारण सुनने में हमें संभवतः बुरा लगे किन्तु कटुसत्य है। इसके अलावा भाद्रपद+मास के बीच रिक्त स्थान, शुक्रवासर की अपेक्षा शुक्रवार (बाध्य नहीं किन्तु अधिक प्रचलित शब्द) आदि का ध्यान रखें। [[User:आशीष भटनागर|<span style="text-shadow:#EE82EE 3px 3px 2px;"><font color="#0000FF"><b>आशीष भटनागर</b></font></span>]]<sup>[[User talk:आशीष भटनागर|<font color="#FF007F">वार्ता</font>]]</sup> 22:20, 1 जुलाई 2017 (UTC)
| |||