"वाप्पला पंगुन्नि मेनन": अवतरणों में अंतर