"हारून अल रशीद": अवतरणों में अंतर