"नजीब महफ़ूज़": अवतरणों में अंतर