"उमर ख़य्याम": अवतरणों में अंतर