"इब्न-बतूता": अवतरणों में अंतर