"महमद चतुर्थ": अवतरणों में अंतर