"लिपि के अनुसार भाषाओं की सूची": अवतरणों में अंतर