"डोगरी भाषा": अवतरणों में अंतर

छो बॉट: आंशिक वर्तनी सुधार।
"Dogri language" पृष्ठ का अनुवाद करके निर्मित किया गया
पंक्ति 1:
{{स्रोतहीन|date=मई 2016}}
'''डोगरी''' [[भारत]] के [[जम्मू और कश्मीर]] [[प्रान्त]] में बोली जाने वाली एक भाषा है। वर्ष 2004 में इसे भारतीय संविधान की [[आठवीं अनुसूची]] में शामिल किया गया है। पश्चिमी पहाड़ी बोलियों के परिवार में, मध्यवर्ती पहाड़ी पट्टी की जनभाषाओं में, डोगरी, चंबयाली, मडवाली, मंडयाली, बिलासपुरी, बागडी आदि उल्लेखनीय हैं।
 
{{Infobox language|name=डोगरी|nativename=डोगरी ڈوگرى {{IAST|ḍogrī}}|states=[[भारत]], [[पाकिस्तान]]|region=[[जम्मू ]], [[साम्बा ]], [[कठुआ ]], [[हिमाचल प्रदेश ]], [[गुरदासपुर ]]/[[ पठानकोट]] [[पंजाब क्षेत्र|पंजाब]]|speakers={{sigfig|3.714|2}} million<!--2.597+1.117M self-reported Dogri+Kangri-->|date=२०११ जनगणना|ethnicity=[[डोगरा]]|familycolor=Indo-European|fam2=[[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]|fam3=[[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan]]|fam4=[[North-Western Indo-Aryan languages|North-Western]]|nation={{IND}}|script=[[देवनागरी]], [[फ़ारसी-अरबी लिपि]]<br />पहले [[टकरी लिपि|टकरी]], [[गुरमुखी]]|iso2=doi|iso3=doi|lc1=dgo|ld1=पूर्ण डोगरी|lc2=xnr|ld2=[[कांगड़ी भाषा|कांगड़ी]]|notice=Indic}}
डोगरी इस विशाल परिवार में कई कारणों से विशिष्ट जनभाषा है। इसकी पहली विशेषता यह है कि दूसरी बोलियों की अपेक्षा इसके बोलनेवालों की संख्या विशेष रूप से अधिक है। दूसरी यह कि इस परिवार में केवल डोगरी ही साहित्यिक रूप से गतिशील और सम्पन्न है। डोगरी की तीसरी विशिष्टता यह भी है कि एक समय यह भाषा कश्मीर रियासत तथा चंबा राज्य में राजकीय प्रशासन के अंदरूनी व्यवहार का माध्यम रह चुकी है। इसी भाषा के संबंध से इसके बोलने वाले डोगरे कहलाते हैं तथा डोगरी के भाषाई क्षेत्र को सामान्यतः "डुग्गर" कहा जाता है।
[[चित्र:Alue_jossa_dogria_puhutaan.png|दाएँ|अंगूठाकार|क्षेत्रों में भारत और पाकिस्तान जहां Dogri और संबंधित बोलियाँ बोली जाती हैं]]
'''डोगरी''' एक [[हिन्द-आर्य भाषाएँ|इंडो-आर्यन]] [[भाषा]] है जो की पाँच लाख लोगों द्वारा बोली जाती है, <ref name="book001">
{{Cite book}}
</ref> जिसे [[भारत]] और [[पाकिस्तान]], में मुख्यतः [[जम्मू (शहर)|जम्मू]] क्षेत्र के [[जम्मू और कश्मीर]] और [[हिमाचल प्रदेश]] में बोला जाता है , लेकिन यह उत्तरी [[पंजाब क्षेत्र|पंजाब]] के अन्य भागों [[जम्मू और कश्मीर]], और कहीं और भी बोली जाती है.<ref name="book002">
{{Cite book}}</ref> डोगरी वक्ताओं को डोगरा कहा जाता है, और डोगरी-भाषी क्षेत्र को डुग्गर कहा जाता है.<ref name="book003">
{{Cite book}}</ref> हालांकि पूर्व में डोगरी को पंजाबी बोली माना जाता था, पर अब डोगरी को पश्चिमी पहाड़ी भाषाओं के समूह का एक सदस्य मन जाता है .<ref name="book004">
{{Cite book}}</ref>पाकिस्तान में इसे पहाड़ी भाषा कहा जाता है । {{उद्धरण आवश्यक|date=January 2018}} असामान्य रूप से [[हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार|इंडो-यूरोपीय भाषा]] के लिए डोगरी एक मौखिक भाषा है ,<ref name="book005">
{{Cite book}}</ref> जो की यह अन्य पश्चिमी पहाड़ी भाषाओं और [[पंजाबी भाषा|पंजाबी]] के साथ मेल कहती है.
 
डोगरी कई किस्मों की है, सभी के साथ अधिक से अधिक 80% से शाब्दिक समानता है (जम्मू और कश्मीर राज्य में).<ref>{{Cite web|url=http://www.sil.org/system/files/reapdata/13/27/43/132743635529526156448342546486105211675/silesr2007_017.pdf|title=A Sociolinguistic Survey of the Dogri Language, Jammu and Kashmir|last=Brightbill|first=Jeremy D.|last2=Turner|first2=Scott B.|date=2007|publisher=SIL International|access-date=11 March 2016}}</ref> भाषा का स्थान पाने से पहले डोगरी को पुंजभी की ही एक बोली के रूप में वर्गीकृत किया गया था जैसे माझी या [[Doabi dialect|दोआबी]].<ref>{{Cite book}}</ref>
== डोगरी का केंद्र ==
रियासत जम्मू कश्मीर की शरतकालीन राजधानी [[जम्मू]] नाम का ऐतिहासिक नगर, डोगरी की साहित्यिक साधना का प्रमुख केंद्र है, जहाँ डोगरी के साहित्यिकों का प्रतिनिधि संगठन "डोगरी संस्था" के नाम से, इस भाषा के साहित्यिक योगक्षेम के लिये गत लगभग ६० वर्षो से प्रयत्नशील है।
 
== लिपि ==
डोगरी [[पंजाबी]] की उपबोली है - यह '''भ्रांत धारणा''' डॉ॰ ग्रियर्सन के भाषाई सर्वेक्षण के प्रशंसनीय कार्य में डोगरी के पंजाबी की उपबोली के रूप में उल्लेख से फैली। इसमें उनका दोष नहीं। उस समय उनके इन सर्वेक्षण में प्रत्येक भाषा, बोली का स्वतंत्र गंभीर अध्ययन संभव नहीं था।
{{Infobox Writing system|name=डोगरी|type=[[Abugida]]|iso15924=Dogr|languages=डोगरी|unicode=[https://www.unicode.org/charts/PDF/U11800.pdf U+11800–U+1184F]}}डोगरी भाषा को मूल रूप से डोगरी लिपि में लिखा जाता था जो की तकृ लिपि से बहुत अधिक मेल कहती थी।
 
में डोगरी भाषा अब और अधिक सामान्यतः भारत में [[देवनागरी]] में और पाकिस्तान और पाकिस्तान प्रशासित कश्मीर में [[नस्तालीक़]] के रूप [[फ़ारसी-अरबी लिपि|में फारसी-अरबी]] में लिखी जाती है |
जॉन बीम्ज ने भारतीय भाषा विज्ञान की रूपरेखा संबंधी अपनी पुस्तक (प्रकाशित 1866 ई॰) में स्पष्ट रूप से उल्लेख किया है कि डोगरी ना तो कश्मीरी की अंगभूत बोली है, ना पंजाबी की। उन्होंने इसे भारतीय-जर्मन परिवार की आर्य शाखा की प्रमुख 11 भाषाओं में गिना है।
 
=== यूनिकोड ===
डॉ॰ सिद्धेश्वर वर्मा ने भी डोगरी की गणना भारत की प्रमुख सात सीमांत भाषाओं में की है।
डोगरी लिपि को [[यूनिकोड]] मानक में जून, 2018 संस्करण के रिलीज के साथ 11.0 में जोड़ा गया है.<ref>{{Cite web|url=https://www.unicode.org/versions/Unicode11.0.0/|title=Unicode 11.0.0|date=June 5, 2018|publisher=[[Unicode Consortium]]|access-date=June 5, 2018}}</ref>
 
यूनिकोड ब्लॉक के लिए डोगरा U+11800–U+1184F है और इसमें 60 वर्ण हैं:
== डोगरी की लिपि ==
{| class="wikitable nounderlines" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" id="147" style="border-collapse:collapse;background:#FFFFFF;font-size:large;text-align:center"
डोगरी की अपनी एक लिपि है जिसे '''टाकरी या टक्करी लिपि''' कहते हैं। यह लिपि काफी पुरानी है। गुरमुखी लिपि का प्रादुर्भाव इसी से माना जाता है। [[कुल्लू]] तथा [[चंबा]] के कुछ प्राचीन ताम्रपट्टों से ज्ञात होता है कि इस लिपि का प्रारंभिक रूप में विकास 10 वीं- 11वीं शताब्दी में हो गया था। वैसे टाकरी वर्ग के अंतर्गत आने वाली कई लिपियाँ इस विस्तृत प्रदेश में प्रचलित हैं जैसे, लंडे, किश्तवाड़ी, चंबयाली, मंडयाली, सिरमौरी और कुल्लूई आदि। डॉ॰ ग्रियर्सन शारदा को और टाकरी को सहोदरा मानते हैं। श्री व्हूलर का मत है कि टाकरी शारदा की आत्मजा है।
| colspan="17" style="background:#F8F8F8;font-size:small" |'''[[Dogra (Unicode block)|डोगरा]]'''<sup class="reference" id="ref_U11800_as_of_Unicode_version">[[Dogri language#endnote U11800 as of Unicode version|[1]]]</sup><sup class="reference" id="ref_U11800_grey">[[Dogri language#endnote U11800 grey|[2]]]</sup><br /><br /><br /><br />[https://www.unicode.org/charts/PDF/U11800.pdf सरकारी यूनिकोड कंसोर्टियम कोड चार्ट] (पीडीएफ)
|- style="background:#F8F8F8;font-size:small"
| style="width:45pt" | 
| style="width:20pt" |0
| style="width:20pt" |1
| style="width:20pt" |2
| style="width:20pt" |3
| style="width:20pt" |4
| style="width:20pt" |5
| style="width:20pt" |6
| style="width:20pt" |7
| style="width:20pt" |8
| style="width:20pt" |9
| style="width:20pt" |एक
| style="width:20pt" |बी
| style="width:20pt" |सी
| style="width:20pt" |D
| style="width:20pt" |ई
| style="width:20pt" |एफ
|-
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" |U +1180x
| title="U+11800: DOGRA LETTER A" |&#x11800;
| title="U+11801: DOGRA LETTER AA" |&#x11801;
| title="U+11802: DOGRA LETTER I" |&#x11802;
| title="U+11803: DOGRA LETTER II" |&#x11803;
| title="U+11804: DOGRA LETTER U" |&#x11804;
| title="U+11805: DOGRA LETTER UU" |&#x11805;
| title="U+11806: DOGRA LETTER E" |&#x11806;
| title="U+11807: DOGRA LETTER AI" |&#x11807;
| title="U+11808: DOGRA LETTER O" |&#x11808;
| title="U+11809: DOGRA LETTER AU" |&#x11809;
| title="U+1180A: DOGRA LETTER KA" |&#x1180A;
| title="U+1180B: DOGRA LETTER KHA" |&#x1180B;
| title="U+1180C: DOGRA LETTER GA" |&#x1180C;
| title="U+1180D: DOGRA LETTER GHA" |&#x1180D;
| title="U+1180E: DOGRA LETTER NGA" |&#x1180E;
| title="U+1180F: DOGRA LETTER CA" |&#x1180F;
|-
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" |U +1181x
| title="U+11810: DOGRA LETTER CHA" |&#x11810;
| title="U+11811: DOGRA LETTER JA" |&#x11811;
| title="U+11812: DOGRA LETTER JHA" |&#x11812;
| title="U+11813: DOGRA LETTER NYA" |&#x11813;
| title="U+11814: DOGRA LETTER TTA" |&#x11814;
| title="U+11815: DOGRA LETTER TTHA" |&#x11815;
| title="U+11816: DOGRA LETTER DDA" |&#x11816;
| title="U+11817: DOGRA LETTER DDHA" |&#x11817;
| title="U+11818: DOGRA LETTER NNA" |&#x11818;
| title="U+11819: DOGRA LETTER TA" |&#x11819;
| title="U+1181A: DOGRA LETTER THA" |&#x1181A;
| title="U+1181B: DOGRA LETTER DA" |&#x1181B;
| title="U+1181C: DOGRA LETTER DHA" |&#x1181C;
| title="U+1181D: DOGRA LETTER NA" |&#x1181D;
| title="U+1181E: DOGRA LETTER PA" |&#x1181E;
| title="U+1181F: DOGRA LETTER PHA" |&#x1181F;
|-
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" |U +1182x
| title="U+11820: DOGRA LETTER BA" |&#x11820;
| title="U+11821: DOGRA LETTER BHA" |&#x11821;
| title="U+11822: DOGRA LETTER MA" |&#x11822;
| title="U+11823: DOGRA LETTER YA" |&#x11823;
| title="U+11824: DOGRA LETTER RA" |&#x11824;
| title="U+11825: DOGRA LETTER LA" |&#x11825;
| title="U+11826: DOGRA LETTER VA" |&#x11826;
| title="U+11827: DOGRA LETTER SHA" |&#x11827;
| title="U+11828: DOGRA LETTER SSA" |&#x11828;
| title="U+11829: DOGRA LETTER SA" |&#x11829;
| title="U+1182A: DOGRA LETTER HA" |&#x1182A;
| title="U+1182B: DOGRA LETTER RRA" |&#x1182B;
| title="U+1182C: DOGRA VOWEL SIGN AA" |&#x1182C;
| title="U+1182D: DOGRA VOWEL SIGN I" |&#x1182D;
| title="U+1182E: DOGRA VOWEL SIGN II" |&#x1182E;
| title="U+1182F: DOGRA VOWEL SIGN U" |&#x1182F;
|-
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" |U +1183x
| title="U+11830: DOGRA VOWEL SIGN UU" |&#x11830;
| title="U+11831: DOGRA VOWEL SIGN VOCALIC R" |&#x11831;
| title="U+11832: DOGRA VOWEL SIGN VOCALIC RR" |&#x11832;
| title="U+11833: DOGRA VOWEL SIGN E" |&#x11833;
| title="U+11834: DOGRA VOWEL SIGN AI" |&#x11834;
| title="U+11835: DOGRA VOWEL SIGN O" |&#x11835;
| title="U+11836: DOGRA VOWEL SIGN AU" |&#x11836;
| title="U+11837: DOGRA SIGN ANUSVARA" |&#x11837;
| title="U+11838: DOGRA SIGN VISARGA" |&#x11838;
| title="U+11839: DOGRA SIGN VIRAMA" |&#x11839;
| title="U+1183A: DOGRA SIGN NUKTA" |&#x1183A;
| title="U+1183B: DOGRA ABBREVIATION SIGN" |&#x1183B;
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
|-
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" |U +1184x
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
| style="background-color:#CCCCCC;" title="Reserved" |
|-
| colspan="17" style="background:#F8F8F8;font-size:small;text-align:left" |'''नोट'''
: 1.<span class="citation wikicite" id="endnote_U11800_as_of_Unicode_version">'''[[Dogri language#ref U11800 as of Unicode version|^]]'''</span> के रूप में यूनिकोड का संस्करण 11.0
: 2.<span class="citation wikicite" id="endnote_U11800_grey">'''[[Dogri language#ref U11800 grey|^]]'''</span> ग्रे क्षेत्रों से संकेत मिलता है गैर-आवंटित कोड अंक
|}
 
== कुछ आम शब्द ==
टाकरी लिपि आज भी डुग्गर के देहाती समाज में बहीखातों में प्रयुक्त होती है। इसका एक विकसित रूप भी है जिसमें कई ग्रंथों का प्रकाशन हुआ है। कश्मीर नरेश महाराज रणवीर सिंह ने, आज से लगभग एक सौ वर्ष पूर्व, अपने राज्यकाल में, डोगरी लिपि में, नागरी के अनुरूप, सुधार करने का प्रयत्न किया था। मात्रा, चिह्नों के प्रयोग को अपनाया गया तथा पहली बार नई टाकरी लिपि में डोगरी भाषा के ग्रंथों के मुद्रण की समुचित व्यवस्था के लिये जम्मू में शासन की ओर से रणवीर प्रेस की स्थापना की गई।
{| class="wikitable"
!देवनागरी
!फारसी-अरबी
!लिप्यंतरण (आईएसओ-15919)
!अंग्रेजी अनुवाद
!तुलनात्मक
|-
|आह
|{{लिपि/नस्तालीक़|آہ}}
|āh
|हाँ
|आह/ho (नेपाली), हाँ (हिंदुस्तानी), ए. ए. (कश्मीरी), हाँ/aho (पंजाबी), हो, (पश्तो)
|-
|कन्ने
|{{लिपि/नस्तालीक़|کنے}}
|kanne
|के साथ
|सांगा/ Sitya (नेपाली), साथ (हिंदी/उर्दू), سٟتھؠ [sɨːtʰʲ] (कश्मीरी), नाल (पंजाबी)
|-
|नुक्कां
|{{लिपि/नस्तालीक़|نکے}}
|nukkāṃ
|जूते
|Jootha (नेपाली), Jootey (हिन्दी, उर्दू), Nukke/Juttiaan (पंजाबी), کھۄر بانہٕ [kʰʷaɾ baːnɨ] (कश्मीरी)
|-
|भित्त
|{{लिपि/नस्तालीक़|پت}}
|bhitta
|दरवाजा
|Dokha/ Dailo (नेपाली), दरवाजा (फारसी/हिंदी/उर्दू/पंजाबी/कश्मीरी), Phaatak/Dvaar/Kiwaad (हिंदी), Buha/[[गुरुद्वारा|डार/द्वार]] (पंजाबी), بَر [baɾ] (कश्मीरी)
|-
|केह्
|{{लिपि/नस्तालीक़|کے}}
|keh
|क्या
|Ke (नेपाली), क्या (हिंदुस्तानी), کیہہ [kʲah] (कश्मीरी), Ki (पंजाबी)
|-
|की
|{{लिपि/नस्तालीक़|کى}}
|kī
|क्यों
|केटी (नेपाली), क्यूं (हिंदी/उर्दू), کیازِ [kʲaːzi] (कश्मीरी), क्योंकि/Kahte/Kahnu (पंजाबी)
|-
|दोआना
|{{लिपि/नस्तालीक़|دوانہ}}
|doāna
|तरबूज
|Kharbooja (नेपाली), Tarbooz (हिंदी/उर्दू), Hindwana (उर्दू/फारसी), Hadwana/Mateera (पंजाबी), ہؠندٕوؠندٕ [hʲãdɨʋʲãdɨ] (कश्मीरी), Indwanna (पश्तो)
|-
|दुनिया
|{{लिपि/नस्तालीक़|دنيہ}}
|duniyā
|दुनिया
|दुनिया (उर्दू/नेपाली/पंजाबी/फारसी/अरबी), دُنیا [dunʲjaː] (कश्मीरी), जग (संस्कृत/हिन्दी/पंजाबी), Sansaar (संस्कृत/नेपाली/हिन्दी/पंजाबी)
|}
 
== रागिनी ==
पुरानी डोगरी वर्णमाला का यह संशोधित रूप जनव्यवहार में लोकप्रिय न हो सका।
पश्चिमी पहाड़ी भाषाओं, पंजाबी बोलियों अक्सर तानवाला है, जो की [[हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार|इंडो-यूरोपीय भाषाओं]] के लिए बहुत ही असामान्य है(हालांकि [[स्वीडिश भाषा|स्वीडिश]] और [[नॉर्वेजियाई भाषा|नार्वे]] भाषा भी तानवालीं ही हैं).<ref name="book0t0">
{{Cite book}}</ref> डोगरी भाषा की रागिनी ही इसे अन्य इंडो-आर्यन वक्ताओं को सीखने में कठिनाई पैदा करती हैं <ref name="book005">
{{Cite book}}</ref> हालांकि देशी पंजाबी वक्ताओं (विशेष रूप से [[हिन्दको भाषा|हिंदको]] और [[पोठोहारी भाषा|मीरपुरी]]) को डोगरी बोलने में काम परेशानी होती हैं|
{| class="wikitable"
!वाक्य
!स्वर
!अंग्रेजी अनुवाद
|-
|''कोड़ा हा''
|बराबर
|यह था एक कोड़ा ।
|-
|''कोडा हा''
|गिरती-बढ़ती
|यह एक घोड़ा था.
|-
|''कोड़ा हा''
|बढ़ती
|यह कड़वा था.
|-
|''दस्स कियाँ ?''
|गिरने
|यह दस क्यों है?
|-
|''दस्स कियाँ .''
|बढ़ती
|मुझे बताओ कैसे (यह हुआ है).
|}
 
== प्रवासी ==
=== डोगरी के लिये नागरी लिपि ===
नीचे 2011 में डोगरी बोलने वालों की राष्ट्रीय हिस्सेदारी की एक तालिका दी गई है।
डोगरी की नव साहित्यिक चेतना के साथ ही साथ टाकरी का स्थान नागरी ने ले ले लिया।
{| class="wikitable"
!राज्य
!राष्ट्रीय साझा %
|-
|जम्मू और कश्मीर
|97.2
|-
|हिमाचल प्रदेश
|0.8
|-
|पंजाब
|0.7
|-
|दिल्ली
|0.3
|-
|मध्य प्रदेश
|0.3
|-
|राजस्थान
|0.2
|-
|उत्तराखंड
|0.2
|-
|असम
|0.1
|}
 
== ऐतिहासिक संदर्भ ==
== डोगरी की कुछ स्वर विषयक विशेषताएँ: ==
ग्रीक ज्योतिषी पुलोमी, [[सिकंदर]] के साथ अपने 323 ई.पू. भारतीय उपमहाद्वीप में अभियान, दुग्गर के कुछ निवासियों को "शिवालिक की पर्वत श्रृंखलाओं में रहने वाले एक बहादुर डोगरा परिवार" के रूप में संदर्भित किया गया।<ref name="book0a1">{{Cite book}}</ref>1317 में, प्रसिद्ध उर्दू और फ़ारसी कवि, [[अमीर ख़ुसरो|अमीर खुसरो]] ने भारत की भाषाओं और बोलियों का वर्णन करते हुए डोगर (डोगरी) का उल्लेख किया: "सिंधी-ओ-लाहौरी-ओ-कश्मीरी-ओ-डुगर।<ref name="book0a2">{{Cite book}}</ref><ref name="book0a3">{{Cite book}}</ref>
 
== नाम की उत्पत्ति पर सिद्धांत ==
*(१) डोगरी में शब्दों के आदि में य तथा ध्वनियाँ नहीं आतीं, इनके स्थान पर ज तथा व ध्वनियाँ उच्चरित होती है।
[[जम्मू और कश्मीर]] के [[महाराजा रणबीर सिंह]] के दरबार में बुद्धिजीवियों ने 'दुगार्ग' को 'द्विगार्ट' शब्द का विकृत रूप बताया, जिसका अर्थ है "दो गर्त", जो [[मानसर]] और सुरीसर झील का एक संभावित संदर्भ है।<ref name="book0b1">
{{Cite book}}</ref>
 
भाषाविद् [[जॉर्ज अब्राहम ग्रियर्सन|जॉर्ज Grierson]] जुड़ा शब्द 'मुंबई: अभिनेता शाहिद कपूर के साथ' [[राजस्थानी भाषा|राजस्थानी]] 'शब्द Doonger,' जिसका अर्थ है 'पहाड़ी' और 'डोगरा' के साथ 'Dongar है।'<ref name="book0b1">
:(पंजाबी) वेहड़ा (आगण) - वेडा (डोगरी)
{{Cite book}}</ref> इस राय के समर्थन का अभाव है, क्योंकि विसंगति के प्रकट परिवर्तन से राजस्थानी के लिए Dogri (अनिवार्य रूप से कैसे के सवाल Doonger बन गया Duggar जबकि Donger बन गया डोगरा), और खण्डन किया गया कुछ विद्वानों द्वारा.<ref name="book0b2">
:यजमान (हिंदी) - जजमान (डोगरी)
{{Cite book}}</ref>
:यश (हिंदी) - जस (डोगरी)
 
अभी तक एक और प्रस्ताव उपजा की उपस्थिति से शब्द 'Durger' में Bhuri सिंह संग्रहालय (चम्बा, हिमाचल प्रदेश). शब्द Durger का अर्थ है 'अजेय' में कई भारतीय भाषाओं, और हो सकता है के लिए एक संकेत के ruggedness Duggar इलाके और ऐतिहासिक दृष्टि से militarized और स्वायत्त डोगरा समाज है । हिमाचल, Dogri है majorly में बोली जाने वाली हमीरपुर, Barsar, ऊना, चिंतपूर्णी, कांगड़ा और बिलासपुर क्षेत्र है.
*(२) डोगरी में शब्दों के आदि में '''ह''' का उच्चारण हिंदी पंजाबी से सर्वथा भिन्न होता है।
*(३) डोगरी में वर्गों के चतुर्थ वर्णो के उच्चारण में तद्वर्गीय प्रथम अक्षर के साथ हल्की चढ़ती सुर जोड़ी जाती है।
*(४) ह जब शब्दों के मध्य में आता है तब इसके डोगरी उच्चारण में चढ़ते सुर के स्थान पर उतरते सुर का प्रयोग होता है, जैसे:
 
1976 में, विशेषज्ञों में भाग लेने के भाषा के सत्र 'भारत के पूर्वी सम्मेलन' में आयोजित Dharwar, [[कर्नाटक]], नहीं पहुँच सकता है पर आम सहमति 'Dwigart' और 'Durger' परिकल्पना है, लेकिन क्या का प्रबंधन समझौते पर एक Doonger-Duggar कनेक्शन है । बाद में एक 'अखिल भारतीय प्राच्य सम्मेलन' में आयोजित [[जयपुर]] 1982 में, भाषाविदों पर सहमत हुए कि संस्कृति, भाषा और इतिहास के राजस्थान और मुंबई: अभिनेता शाहिद कपूर कुछ समानता का हिस्सा है. यह भी सुझाव दिया गया है कि शब्द 'Duggar' और 'डोगरा' कर रहे हैं आम के कुछ भागों में राजस्थान है । विशेष रूप से, यह किया गया था ने कहा कि के साथ क्षेत्रों की एक बड़ी संख्या किलों कहा जाता है Duggar, और उनके निवासियों रहे हैं, तदनुसार के रूप में जाना जाता Dogras. भूमि के Duggar भी एक बड़ी संख्या के किलों हो सकता है, जो समर्थन की राय से ऊपर है । एक लेख ने धरम चंद Prashant में साहित्यिक पत्रिका Shiraza Dogri सुझाव दिया है कि ''"की राय है कि शब्द 'Duggar' का एक रूप है शब्द 'Duggarh' लगता है उचित है।"''<ref name="book0b3">
:'''हिंदी - डोगरी'''
{{Cite journal|last=Prashant|first=Dharam Chand|date=April–May 1991|title=Duggar Shabad di Vayakha|journal=Shiraza Dogri|postscript=<!--None-->}}</ref>
 
तुर्की ''Döğer'' भी नाम की एक तुर्कमेन Oğuz जनजाति में होने वाले मध्य एशिया और यह भी पाया के बीच कुर्दों. तुर्की में शहरों में से एक के बाद नामित किया जा सकता के रूप में लिखा Doker, Duger, Döker और Düğer. {{संदिग्ध}}
:पहाड़ प्हाड़ - पा/ड़
:मोहर म्होर - मो/र
 
== हाल के इतिहास ==
*(५) डोगरी के कुछ शब्दों के आदि में '''ङ''' तथा '''ञ''' का जैसे अनुनासिकों का विशुद्ध उच्चारण मिलता है, जैसे-
आधुनिक समय में, एक उल्लेखनीय अनुवाद सेवाएँ (Takri स्क्रिप्ट) के [[संस्कृत भाषा|संस्कृत]] क्लासिक गणितीय रचना ''[[लीलावती]]'', द्वारा विख्यात गणितज्ञ [[भास्कराचार्य]] (बी. 1114 ई.), द्वारा प्रकाशित किया गया था विद्या विलास प्रेस, जम्मू में 1873.<ref name="book0c0">
{{Cite book}}</ref> के रूप में संस्कृत साक्षरता तक ही सीमित बने रहे करने के लिए, कुछ ही देर में महाराजा रणबीर सिंह के ''लीलावती'' में अनुवाद Dogri द्वारा Jyotshi Bisheshwar, तो प्रिंसिपल के जम्मू पाठशाला है । <ref name="book0c01">
{{Cite book}}</ref>
 
Dogri एक स्थापित परंपरा की कविता, उपन्यास और नाटकीय काम करता है. हाल ही में कवियों से लेकर 18 वीं सदी के Dogri कवि कवि दत्तू (1725-1780) में राजा रंजीत देव की अदालत के प्रोफेसर [[राम नाथ शास्त्री]] और श्रीमती [[पद्मा सचदेव]]. कवि दत्तू अत्यधिक माना जाता है के लिए अपने ''Barah मस्सा'' (बारह महीने), ''कमल नेत्रा'' (कमल), ''Bhup Bijog'' और ''बीर Bilas''.<ref name="book0c02">
:'''हिंदी - डोगरी'''
{{Cite book}}</ref> ''[[शीराज़ा डोगरी|Shiraza Dogri]]'' एक Dogri साहित्यिक पत्रिका द्वारा जारी किए गए जम्मू और कश्मीर अकादमी के कला, संस्कृति और भाषा है, जो एक उल्लेखनीय प्रकाशक के आधुनिक Dogri साहित्यिक काम, एक और जा रहा है ''Dogri संस्था''है । लोकप्रिय हाल ही में गाने शामिल ''पाला Shpaiya Dogarya'', ''Manney di Mauj'' और ''Shhori Deya''. विख्यात पाकिस्तानी गायक [[मलिका पुखराज|मलिका Pukhraj]] था जड़ों में Duggar क्षेत्र,<ref name="book0c03">
{{Cite book}}</ref> और उसके renditions के कई Dogri गीत जारी किया जा करने के लिए इस क्षेत्र में लोकप्रिय है । कुछ भक्ति गीत या [[भजन]], द्वारा रचित [[कर्ण सिंह|करण सिंह]] हासिल की है बढ़ती लोकप्रियता समय के साथ, सहित ''कौन Kareyaan तेरी आरती''.
 
Dogri प्रोग्रामिंग सुविधाओं पर नियमित रूप से रेडियो कश्मीर के (एक डिवीजन [[आकाशवाणी|ऑल इंडिया रेडियो]]) और [[दूरदर्शन (चैनल)|दूरदर्शन]] (भारतीय स्टेट टेलीविजन) प्रसारण में जम्मू और कश्मीर. हालांकि, Dogri नहीं है एक समर्पित राज्य टेलीविजन चैनल अभी तक के विपरीत, कश्मीरी (जो दूरदर्शन Koshur चैनल पर उपलब्ध है, केबल और उपग्रह टेलीविजन भारत भर में).
:अंगार - ङार
:अंगूर - ङूर
:अञाणा (पंजाबी) - ंयाणा
:ग्यारह - आरां
 
आधिकारिक मान्यता भाषा के क्रमिक किया गया है, लेकिन प्रगतिशील है । पर 2 अगस्त, 1969, सामान्य परिषद की [[भारतीय साहित्य अकादमी|साहित्य अकादमी]], दिल्ली मान्यता प्राप्त Dogri के रूप में एक "स्वतंत्र आधुनिक साहित्यिक भाषा" भारत के साथ, के आधार पर सर्वसम्मत सिफारिश के एक पैनल के भाषाविदों.<ref name="book0c1">
*(६) संस्कृत का '''र''' जो हिंदी में लुप्त हो जाता है, डोगरी में प्राय: सुरक्षित है।
{{Cite book}}</ref> (इंडियन एक्सप्रेस, नई दिल्ली, 3 अगस्त 1969). Dogri है एक राज्य की भाषाओं के [[भारत|भारतीय]] राज्य जम्मू और कश्मीर. 22 दिसंबर 2003, में एक प्रमुख मील का पत्थर के लिए सरकारी की स्थिति भाषा, Dogri मान्यता प्राप्त किया गया था के रूप में एक राष्ट्रीय भाषा के भारत में [[भारत का संविधान|भारतीय संविधान]]<nowiki/>है । <ref name="book0c20">
{{Cite news|url=http://www.dailyexcelsior.com/web1/03dec23/news.htm|title=Lok Sabha passes bill recognising Dogri, 3 other languages|date=2003-12-23|work=Daily Excelsior|access-date=2008-10-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20081202165131/http://www.dailyexcelsior.com/web1/03dec23/news.htm|archive-date=2008-12-02|dead-url=yes|location=Jammu and Kashmir|quote=Dogri among other three languages has been included in the Eighth Schedule of the Constitution when Lok Sabha unanimously approved an amendment in the Constitution|postscript=}}</ref><ref name="book0c2">
{{Cite book}}</ref> पाकिस्तान में, भाषा (नाम के तहत "पहाड़ी") कामयाब होना जारी है, लेकिन ज्ञात नहीं है प्राप्त करने के लिए सरकारी संरक्षण में तारीख करने के लिए. को Alami पहाड़ी Adabi संगत (वैश्विक पहाड़ी सांस्कृतिक एसोसिएशन) एक पाकिस्तानी के लिए समर्पित संगठन को उन्नति और प्रगति की भाषा है । <ref name="book0c3">
{{Cite web|url=http://www.pahari.org|title=Alami Pahari Adabi Sangat (Global Pahari Cultural Association)|access-date=2008-10-31|postscript=<!--None-->}}</ref>
 
2005 में, एक संग्रह के 100 से अधिक काम करता है के गद्य और कविता में Dogri प्रकाशित पिछले 50 वर्षों में बनाया गया था, सुलभ ऑनलाइन पर केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान (CIIL), मैसूर. यह शामिल काम करता है के प्रख्यात लेखक Dhinu भाई पंथ, प्रोफेसर मदन मोहन शर्मा, बी. पी. Sathai और राम नाथ शास्त्री.<ref>{{Cite news|url=http://expressindia.indianexpress.com/news/fullstory.php?newsid=47004|title=Finally, a boost: Dogri literature now a click away|date=May 19, 2005|access-date=Feb 26, 2013|publisher=Indian Express}}</ref>
:'''संस्कृत - हिंदी - डोगरी'''
:ग्राम - गाँव - ग्राँ
:क्षेत्र - खेत - खेतर
:पत्र - पात - पत्तर
:स्त्री - तिय, तीमी (पं0) - त्रीम्त
:मित्र - मीत - मित्तर
 
== यह भी देखें ==
इसी प्रवृति के कारण कई रूपों में '''र''' का अतिरिक्त आगम भी हुआ है, जैसे-
 
* डोगरी–कांगड़ी भाषाएँ
:'''संस्कृत - हिंदी - डोगरी'''
* [[साहित्य अकादमी पुरस्कार डोगरी|सूची के साहित्य अकादमी पुरस्कार के लिए विजेताओं Dogri]]
:तीक्ष्ण - तीखा - त्रिक्खना
* डोगरी सिनेमा
:दौड़ - द्रौड़
* [[भारत की भाषाएँ]]
:पसीना - परसीना, परसा
* [[भारत की आधिकारिक भाषाएँ|भाषाओं में आधिकारिक स्थिति के साथ भारत]]
:कोप - कोप - करोपी
* [[भारत में स्थानीय वक्ताओं की संख्यानुसार भाषाओं की सूची|भाषाओं की सूची से देशी वक्ताओं की संख्या भारत में]]
:धिक् - धिक्कार - घ्रिग
 
== संदर्भ ==
*(७) डोगरी संश्लेषणात्मक भाषा है। इसी के प्रभाव से इसमें संक्षेपीकरण की असाधारण प्रवृति पाई जाती है। संश्लेषणात्मकता जैसे -
<references group=""></references>
 
== ग्रन्थसूची ==
:'''संस्कृत - हिंदी - डोगरी'''
:अहम् - मैने - में
:माम् - मुझको - में
:माम् - मुझको - मिगी (ऊ मी)
:अस्माभि: - हमने - असें (हमारे द्वारा)
:मह्मम् - मुझे मेरे - तै (गितै) (मेरे लेई पं0)
:मत् - मुझसे मेरे - शा (मेरे कोलो-पं0)
:मयि - मुझ में - मेरे च (मेरे निच-पं0)
 
* गोपाल हलधर (2000)। ''भारत की भाषाएँ'' । नई दिल्ली: नेशनल बुक ट्रस्ट
'''संक्षेपीकरण'''- जैसे
 
* [https://web.archive.org/web/20070513223558/http://www.duggartimes.com/index.php?option=com_content&task=view&id=161&Itemid=128 डोगरी भाषा] , वेद कुमारी घई का लेख
:हिंदी - पंजाबी - डोगरी
* [https://web.archive.org/web/20120117181654/http://www.duggartimes.com/ डोगर टाइम्स डॉट कॉम] , डोगरी भाषा, साहित्य और लेखकों के लिए और अधिक
: मुझसे नहीं आया जाता -मेरे थीं नई आया जांदा - मेरेशा नि नोंदा (औन हुन्दा)
* [https://web.archive.org/web/20081202165131/http://www.dailyexcelsior.com/web1/03dec23/news.htm Dailyexcelsior.com] , "वन हंड्रेड अमेंडमेंट", एक राष्ट्रीय भाषा के रूप में डोगरी की मान्यता पर समाचार रिपोर्ट।
: खाया जाता - खान हुंदा - खनोंदा
* [https://web.archive.org/web/20070701042428/http://www.w3cindia.in/2006/08/Talks/W3C%20Presentation%2003-08-06%28MDK%29.ppt डोगरी स्वर का प्रतिनिधित्व करने के लिए देवनागरी में संशोधन]
 
* पहाड़ी।, [http://www.pahari.org आलमी] पहाड़ी [http://www.pahari.org अदबी] संगत (ग्लोबल पहाड़ी सांस्कृतिक संघ)
*(८) डोगरी में कर्मवाच्य (तथा भाववाच्य) के क्रियारुपों की प्रवृति पाई जाती है:
* [http://ancientscripts.com/takri.html Ancientscripts.com] , द टेकरी स्क्रिप्ट।
 
* [https://web.archive.org/web/20070701042434/http://www.crulp.org/Publication/Crulp_report/CR04_05E.pdf Crulp.org] , पंजाबी में [https://web.archive.org/web/20070701042434/http://www.crulp.org/Publication/Crulp_report/CR04_05E.pdf टनटनिटी] और [https://web.archive.org/web/20070701042434/http://www.crulp.org/Publication/Crulp_report/CR04_05E.pdf इंटोनेशन] पर पेपर।
:खनोंदा - खाया जाता नोग तां - औन होग (पं0) ता
* [http://www.ildc.in/Dogri/Dindex.aspx टीडीआईएल (देवनागरी लिपि) में डोगरी कंप्यूटिंग संसाधन]
:पनोंदा- पिया जाता पजोग - पुज्जन होग उ पहुँच सका तो सनोंदा - सोया जाता
[[श्रेणी:जम्मू]]
 
*(९) डोगरी में वर्णविशर्यय की प्रवृति भी असाधारण रूप से पाई जाती है:
 
:उधार - दुआर
:उजाड़ - जुआड़
:ताम्र - तरामां
:कीचड़ - चिक्कड़ आदि
 
*(१०) डोगरी में शब्दों के प्रारंभ के लघु स्वर का प्राय: लोप हो जाता है-
 
:अनाज - नाज
:अखबार - खबर
:इजाजत - जाजत
:एतराज - तराज
 
== डोगरी साहित्य ==
विस्तृत लेख [[डोगरी साहित्य]] के अन्तर्गत देखें।
 
== इन्हें भी देखें ==
* [[भारत की भाषाएँ]]
* [[भाषाई परिवार]]
 
[[श्रेणी:डोगरी भाषा]]
[[श्रेणी:हिन्द-आर्य भाषाएँ]]
[[श्रेणी:विश्व की भाषाएँ]]
[[श्रेणी:सुरभेदी भाषाएँ]]
[[श्रेणी:जम्मू और कश्मीर की भाषाएँ]]
[[श्रेणी:पहाड़ी भाषाएँ]]
[[श्रेणी:डोगरी भाषा]]
[[श्रेणी:Pages with unreviewed translations]]